隔音纸

стр. звукоизоляционный картон

隔音板

стр. звукоизоляционная плита

隔音室

звуконепроницаемая камера

隔音

1) звукоизоляция, звуконепроницаемость; звукоизоляционный
隔音牆 звуконепроницаемая стена
2) лингв. разделять слоги; слогоразделительный
隔音符號 слогоразделительный знак, апостроф

隔靴搔痒

чесать \ через сапог (обр. в знач.: делать что-л. впустую - об усилиях; напрасный, бесполезный, бьющий мимо цели, ничего не решающий; вокруг да около)

隔障

разделение

隔阂

1) быть отрезанным от (кого-л.); быть разделённым (отчуждённым); разобщённость, отчуждённость, разрозненность
2) перен. перегородка (напр. социальная), средостение

隔闭

отгородить, отрезать; отрезанный, наглухо отделённый

隔铅

полигр. шпация

隔远

1) отстоять далеко (напр. друг от друга), быть отделённым большим расстоянием
2) отдалить от себя

隔辙雨

летний (солнечный) дождь; дождь полосой

隔越

1) разделять, отдалять (одно от другого)
2) находиться в отдалении (друг от друга), разлучаться

隔褚儿

клеёный материал (из слоев материи или бумаги, идёт на изготовление матерчатой обуви, тапочек); толстый картон

隔褚

клеёный материал (из слоев материи или бумаги, идёт на изготовление матерчатой обуви, тапочек); толстый картон

隔行

другая профессия; отличная (от данной) специальность

隔蓝

см. 芥藍

隔舱

отсек (трюма)

隔膜泵

тех. мембранный насос

隔膜

1) находиться в отчуждении; чуждаться; холодность, отчуждённость, взаимное непонимание
2) быть отрезанным от…; стоять далеко от…, быть далёким от…; не разбираться, быть профаном в (чём-л.)
gémó
анат., тех. диафрагма; мембрана

隔肢

1) щекотать; щекотка
2) проучить

隔羝

с.-х. раздельное содержание баранов и овец

隔绝室

сурдокамера (для тренажа космонавтов)

隔绝

1) не иметь доступа, быть отрезанным, локализоваться
音信隔絕 известия не поступают; связи нет
2) изолировать, отрезать; прекратить поступление
隔絕空氣 прекратить доступ воздуха

隔离间

тех. камера; бокс

隔离线

экранированный провод

隔离所

изолятор

隔离室

мед. изолятор, изоляционная камера

隔离

1) отделять; изолировать, разобщать, отчуждать; быть отделённым; разобщаться; изоляция
隔離區域 район отчуждения
2) тех. экранировать; экранирование; экранированный

隔碍

разделять, отделять (одного от другого); отрезать

隔瞪鸡

бульбуль (птица)

隔眼

диал. привередливый, капризный; скандальный

隔电子

эл. изолятор

隔电器

эл. изолятор

隔璧戏

звукоподражание, имитация звуков (аттракцион за ширмой)

隔璧

1) перегородка, переборка
2) через стену, за стеной; соседний; рядом; соседи

隔热板

тех. тепловой экран

隔热

теплоизоляция, термоизоляция; теплоизоляционный
隔熱材料 теплоизоляционные материалы

隔火

заслонка (внутренняя крышка) курильницы

隔温板

тех. тепловой экран

隔母

единокровный, от одного отца и разных матерей

隔框

переборка (перегородка)

隔板

перегородка; \ переборка

隔条

полигр. реглет

隔日

через день: в любой иной день
隔日再見吧! прощайте, до следующего дня (раза)!

隔断

1) перегораживать, отгораживать, отрезать, отделять; пресекать, прерывать (связь); отключать
隔不斷 gébùduàn невозможно отгородить; никак не пресечь
2) изоляция, карантин
隔斷期間 карантин (срок) jiéduan
переборка, перегородка (в комнате)

隔手

вести дело через посредника, действовать через другое лицо

隔扇心儿

расписной бордюр комнатной перегородки

隔扇

перегородка в комнате (дощатая или из бумаги)

隔房同辈

двоюродные братья

隔房

соседняя комната (за стеной); сосед, соседи
搭隔房 dājiēfang проживать по соседству, быть соседями

隔截

1) отрезать
2) быть отрезанным; потерять связь

隔感

телепатия, восприятие на расстоянии

隔得住

\ выдержать, \ удержаться, сдержаться

隔开

1) изолироваться, отделяться; изолированный
2) изолировать, отделить, отгородить

隔并

* нарушение чередования периодов дождя (половодья) и засухи; периоды дождя (половодья) и засухи чередуются неправильно (не по сезонам года)

隔年黄历

прошлогодний календарь (обр. в знач.: устаревшее дело, утратившее актуальность событие; ср.: «прошлогодний снег»)
翻什麼隔年皇曆! старо!; к чему ворошить старьё! 隔筆簡 gébǐjiǎn
линейка (чертежная)

隔年皇历

прошлогодний календарь (обр. в знач.: устаревшее дело, утратившее актуальность событие; ср.: «прошлогодний снег»)
翻什麼隔年皇曆! старо!; к чему ворошить старьё!

隔年

через год; гад спустя; за год до (чего-л.); прошлогодний
隔年舊曆本 см. 隔年皇曆, 隔年黃曆

隔岸观火

созерцать огонь с противоположного берега (обр. в знач.: устраниться от помощи попавшему в беду, не прийти на помощь, оставаться безучастным к чужому несчастью)

隔岸

противоположный берег; на том берегу

隔山

единокровный, от одного отца
隔山兄弟 единокровные братья géshān
через тору, за горой, по ту сторону горы
隔山買老牛 покупать быка находясь по другую сторону горы (ср.: покупать кота в мешке)

隔屏

экран (ширма)

隔宿

ночь тому назад; вчерашний

隔子

полка, этажерка
書隔子 книжная полка jiézi
решётчатая створка двери
{{3-0279}}

隔夜

1) за ночь до…, накануне вечером; вчерашний
2) ночь спустя; наутро
3) ненадолго, недолго; небольшой промежуток времени, на короткое время

隔壁儿

см. 隔壁 2)

隔墙有耳

за стеной есть уши

隔墙人

сосед

隔墙

перегородка

隔塞

перерезать (напр. дорогу); отрезанный, перерезанный

隔别

1) расставаться, разлучаться
2) порознь, по отдельности

隔八相生

кит. муз.* построение ступеней хроматического звукоряда по чистой квинте (способ темперации и создания камертонных дудочек)

隔代

через поколение (поколения)
隔代遺傳 биол. передача наследственных признаков через поколения; атавизм

隔世之感

чувство, будто перенёсся в другой мир (век); ощущение иного мира (века)

隔世

через поколение (поколения)
隔世遺傳 биол. передача наследственных признаков через поколения; атавизм

隔不住

\ не выдержать, не \ удержаться, не сдержаться

隔三跳两

\ бессистемно; беспорядочно, непоследовательно; с пятого на десятое

隔三插五

диал. через три-пять дней, каждые три-пять дней, раз в три-пять дней