Иероглиф 踰
Значения
🇷🇺 I yú гл.
1) * проходить мимо; ходить около
無踰我里 * не ходи ты мимо деревеньки моей…
2) переправляться (напр. через реку)
令右軍銜枚踰江五里以須 приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли ждать
3) перелезать, перескакивать
踰坦上屋 перелезть через стену и подняться на крышу дома
4) превосходить, одолевать
子發攻蔡踰之 Цзы-фа напал на Цай и одолел его
5) скакать, прыгать
踰波趨浥 скачущие волны стремительно несутся в бездну
6) выходить за границы (ограничения, предписания); переходить через, переступать, переваливать; нарушать
II наречие yáo
вм. 遙 (далёкий, отдаленный; вдали)
1) * проходить мимо; ходить около
無踰我里 * не ходи ты мимо деревеньки моей…
2) переправляться (напр. через реку)
令右軍銜枚踰江五里以須 приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли ждать
3) перелезать, перескакивать
踰坦上屋 перелезть через стену и подняться на крышу дома
4) превосходить, одолевать
子發攻蔡踰之 Цзы-фа напал на Цай и одолел его
5) скакать, прыгать
踰波趨浥 скачущие волны стремительно несутся в бездну
6) выходить за границы (ограничения, предписания); переходить через, переступать, переваливать; нарушать
II наречие yáo
вм. 遙 (далёкий, отдаленный; вдали)
🇬🇧 exceed, transgress; cross over
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: yu2 Кириллицей: юй Пиньинь: yú Чжуинь: ㄩˊ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: yu4 Ютпхин: jyu4 Кириллица: ю4 |
| 🏴☠️ Хакка | ji2 ri2 ri5 ji5 i2 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ゆ よう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ю ёо Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): yu you |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: こえる Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): коэру Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): koeru |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 유 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ю Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yu |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: du Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): зу |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63719.040 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1229.110 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1292.306 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1701.140 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 7642 |
| Юникод | U+8E30 |
| Big5 | EBC6 |
| GBK | F5E2 |
| Телеграфный код Тайваня | 6444 |