Иероглиф 諭
Значения
🇷🇺 yù
I гл.
1) сообщать, ставить в известность, доводить до сведения
掌四方之狱讼, 谕罪刑于邦国 ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них
2) разъяснять, растолковывать
谕寡人之志 разъяснить мою волю
3) вести, приводить
此教训之所谕也 к этому приводят уроки прошлого
4) понимать, осознавать
其言多当矣而未谕也 в его речах много правильного, но они не поняты до конца
5) уподоблять, сравнивать
谊追伤之, 因以自谕 И задним числом скорбел о нём (о Цюй Юане) и потому сравнивал его с собой
II сущ.
1) указ, декрет, эдикт, повеление
上谕 высочайший указ
2) вм. 喻 (иносказание, аллегория)
III собств.
Юй (фамилия)
I гл.
1) сообщать, ставить в известность, доводить до сведения
掌四方之狱讼, 谕罪刑于邦国 ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них
2) разъяснять, растолковывать
谕寡人之志 разъяснить мою волю
3) вести, приводить
此教训之所谕也 к этому приводят уроки прошлого
4) понимать, осознавать
其言多当矣而未谕也 в его речах много правильного, но они не поняты до конца
5) уподоблять, сравнивать
谊追伤之, 因以自谕 И задним числом скорбел о нём (о Цюй Юане) и потому сравнивал его с собой
II сущ.
1) указ, декрет, эдикт, повеление
上谕 высочайший указ
2) вм. 喻 (иносказание, аллегория)
III собств.
Юй (фамилия)
🇬🇧 proclaim, instruct; edict
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: yu4 tou3
Кириллицей: юй тоу
Пиньинь: yù tǒu
Чжуинь: ㄩˋ ㄊㄡˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yu6
Ютпхин: jyu6
Кириллица: ю6
🏴☠️ Хакка
ji5 ji3 ri5 i5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ユ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ю
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): yu
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: さとす
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сaтосу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): satosu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 유
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ю
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yu
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: dụ
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): зу
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63995.090
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1171.030
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1250.301
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №9274
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
404.54
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
35724
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1636.090
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
7641
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4411
Юникод
U+8AED
Big5
BFD9
JIS X 0208-1990
7561
KSC 5601-1989
4263
Телеграфный код Тайваня
6170