guǐ
I прил./наречие
1) хитрый, лукавый; озорной

这诡孩子是谁家的? чей этот озорной ребёнок?

诡言 лукаво сказать
2) лживый, обманный; фальшивый, нечестный; лицемерный

诡计百出 повсюду выступают (видны) нечестные (лукавые) расчёты
3) странный, причудливый, необыкновенный; нелогичный, невероятный; бредовый, парадоксальный, чудовищный

殊形诡制 особая форма и странная система

弔诡 в высшей степени невероятный; совершенно нелогичный; парадокс

奇诡 невероятный, странный
4) непрямой, неправильный; порочный, неортодоксальный

诡遇 подлаживаться; добиваться (успеха, карьеры, положения) нечестным путём
II гл.
1) противоречить (чему-л.); уклоняться, нарушать (что-л.); расходиться (с чём-л.)

言行相诡,

不祥莫大焉 нет большего несчастья, чем когда слова расходятся с поступками

诡自然之性 противоречить своему природному характеру (своей же природе)
2) спрашивать с…, обязывать; возлагать ответственность

臣出守郡,

自诡效攻 добился должности правителя области, и это обязывает меня отдать все силы, чтобы добиваться успехов (по службе)
3) злословить, клеветать; порочить, хулить

序事,

不激诡,

不抑抗 подводя читателя к фактам, не порочить преувеличенно, но и не преуменьшать их
III сущ.
расхождение; отклонение; различие, отход

尺寸虽齐,

必有诡 хотя меры чи и цунь равны, однако между непременно оказываются отклонения от нормы

deceive, cheat, defraud; sly