Иероглиф 慮
Значения
🇷🇺 lǜ; в сочет. также lù
I гл.
1) думать, задумывать; обдумывать, рассчитывать
他早就虑到了 он уже раньше додумался 朝(zhāo)不虑夕 утром не думать о вечере, не задумываться далеко вперёд
2) беспокоиться, заботиться; печалиться; тревожиться, опасаться
他所虑的是材料不湊手 он беспокоится (опасается), что под руками не будет материала
3) причинять заботы; приводить в беспорядок, расстраивать
无虑吾农事 не приводить в расстройство мои (наши) сельскохозяйственные работы
II сущ.
1) забота, беспокойство; хлопоты; печаль
不足為虑 не заслуживать беспокойства (хлопот)
2) сомнение; подозрение
决孤疑之虑 разрешить сомнения, которые меня терзают
3) мысль, идея; план, замысел
怀姦虑 лелеять коварный план (замысел)
III собств.
Люй (фамилия)
I гл.
1) думать, задумывать; обдумывать, рассчитывать
他早就虑到了 он уже раньше додумался 朝(zhāo)不虑夕 утром не думать о вечере, не задумываться далеко вперёд
2) беспокоиться, заботиться; печалиться; тревожиться, опасаться
他所虑的是材料不湊手 он беспокоится (опасается), что под руками не будет материала
3) причинять заботы; приводить в беспорядок, расстраивать
无虑吾农事 не приводить в расстройство мои (наши) сельскохозяйственные работы
II сущ.
1) забота, беспокойство; хлопоты; печаль
不足為虑 не заслуживать беспокойства (хлопот)
2) сомнение; подозрение
决孤疑之虑 разрешить сомнения, которые меня терзают
3) мысль, идея; план, замысел
怀姦虑 лелеять коварный план (замысел)
III собств.
Люй (фамилия)
🇬🇧 be concerned, worry about
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: lv4
Кириллицей: люй
Пиньинь: lǜ
Чжуинь: ㄌㄩˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: leui6
Ютпхин: leoi6
Кириллица: лёй6
🏴☠️ Хакка
li5 li6 li3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: リョ ロク
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): рё року
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ryo roku
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: おもんぱか
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): омонпaкa
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): omonpaka
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 려/여
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): рё ё
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): lyeo/yeo
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: lự
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): лу
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42342.020
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0399.340
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
542.601
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №14606
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
361.44
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
11132
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0739.200
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
4292
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4112
Юникод
U+616E
Big5
BC7B
JIS X 0208-1990
4624
KSC 5601-1989
5371
Телеграфный код Тайваня
1982