闹了半天
Иллюстрация написания слова
Просмотров:
Дата: 2026-11-14
Дата: 2026-11-14
🔤 Традиционное написание
鬧了半天
🔤 Чтения слова
| кириллицей (Палладий) | нао ле бань тянь | |
| латиницей (пиньинь) | nào le bàn tiān | Слова со звучанием naolebantian ↗️ |
🇷🇺 Русское значение
1) просуетиться; прохлопотать; провозиться
陪他闹了半天,好不容易哄他睡着了。 Провозилась с ним, прежде уложить его спать.
2) все для того, чтобы...; и все это для...; весь этот цирк ради...; столько шума из-за...; так вот в чем дело; оказывается
这几天你一直说我不关心你,闹了半天,是想让我送你件生日礼物啊!Последнее время ты все время говорила, что я не забочусь о тебе, и весь этот цирк ты затеяла ради того, чтобы я купил тебе подарок ко дню рождения!
闹了半天他是来探口气的。 В действительности, он пришел прощупать почву.
本以为是妈和孩子,闹了半天是姐和弟。 Я думал, что это мать и ребенок, оказывается - сестра и братишка.
陪他闹了半天,好不容易哄他睡着了。 Провозилась с ним, прежде уложить его спать.
2) все для того, чтобы...; и все это для...; весь этот цирк ради...; столько шума из-за...; так вот в чем дело; оказывается
这几天你一直说我不关心你,闹了半天,是想让我送你件生日礼物啊!Последнее время ты все время говорила, что я не забочусь о тебе, и весь этот цирк ты затеяла ради того, чтобы я купил тебе подарок ко дню рождения!
闹了半天他是来探口气的。 В действительности, он пришел прощупать почву.
本以为是妈和孩子,闹了半天是姐和弟。 Я думал, что это мать и ребенок, оказывается - сестра и братишка.
Автор: Импорт словаря
Комментарии
Комментариев пока нет