长出息

1) повзрослеть; созреть; расцвести; подняться; вырасти (морально или в каком-либо деле)
长出息了，敢不听我话了。 Повзрослел, уже осмеливается меня не слушаться.
如果学他，人们都会以为我们的品质很不好，很不长出息的。 Если мы последуем его примеру, люди подумают, что мы очень непорядочные, совсем не зрелые.
老同学，十年不见，你可长出息了，宝马都坐上啦！ За десять лет, что мы с тобой не виделись, мой школьный товарищ, ты поднялся, даже на BMW пересел.
2) молодец; орел; красавец; браво
哎呀，我们家小宝真是长出息了，没想到竟然买上了这么好的车子！А наш-то малыш, ай да красавец, даже не ожидал, что он купит такую хорошую машину!