脸上有光

гордиться (достижениями); быть гордым за...; быть довольным собой; делать честь; почетно; не стыдно
如果你考上了北京大学，我们也能脸上有光。 Если ты поступишь в Пекинский университет, то и мы сможем гордиться.
虽说赢得比赛使他脸上有光，可是绯闻的事情毕竟是将舆论引入了高潮点。 Хотя победа в состязании и делала ему честь, однако скандальная новость, в конце концов, довела общественное мнение до кульминации.
他说我为人光明磊落，同我交朋友脸上有光。 Он сказал, что я благородный человек, и что дружить со мной, для него честь.
要一辈子都做脸上有光的事情，才是我的好儿子。 Ты будешь для меня хорошим сыном, только если всю жизнь будешь совершать дела, которыми сможешь гордиться.