猫着

диал.
1) отсиживаться; укрываться; засесть; затаиться; залечь на дно; схорониться; тихо сидеть в углу
每个人心中都有一个英雄梦，可现实生活中有多少是猫着生活的呢。 У каждого есть мечта стать героем, но в реальной жизни сколько их живет, забившись в угол.
大冷天的外面也呆不住，假期在家猫着干点啥呢？ В мороз на улицу не выйдешь, а что делать в отпуске, если засел дома?
2) праздный, ничего не делать, бездельничать
好不容易休息一下，就想找种生活猫着吧！ Так трудно выкроить минутку отдыха, найти бы [для себя] такую жизнь, чтоб ничего не делать!