狗脸

1) бран. морда собачья
还有那个黄毛小子，一定得对准他的狗脸狠揍一顿。 А тому белобрысому обязательно надо хорошенько вмазать в морду его собачью.
这个骗子已经被立案调查了, 大家应该都认识他的狗脸。 Этот аферист уже под следствием, все должны знать его морду собачью.
2) рожа недовольная; козья морда
怎么我遇上的朋友都是狼呢, 用我的时候找我, 用完了马上变狗脸。 Почему друзья, которые мне попадаются, все как волки, когда я им нужен, они бегут ко мне, как надобность отпала, сразу делают козью морду.
3) диал. в знач. человек, непредсказуемый в своих настроениях; внезапно меняющий свое отношение к людям; человек настроения; переобувшийся; сменяющий личину; преображающийся
十分钟后，马上狗脸一遍，把刚刚奉承完的同事说的如同狗屎一般。 Через десять минут он сразу переобулся и стал говорить гадости о коллеге, перед которым только что лебезил.