没影

1) исчезнуть, след простыл
小男孩感激的道了一声谢谢后，一溜烟就跑得没影了。 Мальчик растроганно сказал "Спасибо" и убежал, растворился как дым.
这些人是一群酒肉朋友，没事都来帮吃帮喝，有事儿全没影了。 Эти люди - кучка собутыльников, когда все нормально, все приходят на помощь поесть да выпить, а когда надо - их и след простыл.
2) беспочвенный; неосновательный; и близко нет; и намека нет
问题是这样的, 由于科技不普通, 中国人往往听着风就是雨, 越是没影的事, 往往越信。 Дело в том, что из- за недостатка научно-технических знаний китайцы склонны верить любым домыслам, чем неправдоподобнее, тем лучше.
没影的事经过这些婆娘捉风捕影地传播, 也就好像成了真的。 Самые невероятные истории в устах этих баб начинают звучать правдоподобно