政治上过关

удовлетворять политическим требованиям; пройти политическую проверку; быть политически чистым; быть политически проверенным
历史的经验反复证明, 党的好干部, 是政治上过关, 能力上过硬, 文化上合格, 作风上踏实的干部。 История неоднократно доказывала, что хорошие партийные кадры - это политически проверенные, высокопрофессиональные, культурные и основательные кадры.
党员干部要讲政治守规矩，政治上过关了才能保障学校事业的健康发展。 Партийные кадры должны уделять большое внимание политике и соблюдать дисциплину, здоровое развитие учебного заведения можно обеспечить только при удовлетворении политическим требованиям.
报告还指责布什政府在选择科学顾问委员会成员时，要求候选人必须政治上过关，结果导致一些不合格的人被安插到科学顾问委员会中。 В докладе также критикуется администрация Буша за то, что при выборе членов Научно-консультативного совета требовалось, чтобы кандидаты были "политически чистыми", что в итоге привело к тому, что в Научно-консультативный совет были пристроены некторые некомпетентные лица.