受欢迎

1) пользоваться популярностью, пользоваться спросом, снискать любовь (напр., публики, покупателей, пользователей); популярный, любимый, приветствуемый
受欢迎的歌手 популярный певец
受欢迎的商品 популярный товар
2) пользоваться расположением принимающей стороны; желательный, желанный
当时老舍先生是我们家最受欢迎的客人。 В то время господин Лао Шэ был самым желанным гостем в нашем доме.
她对这不受欢迎的建议感到反感。 Этот непрошеный совет был воспринят ей с неприязнью.