先生

(этим. преждерождённый)
1) учитель, наставник
太先生 а) наш учитель (о покойном учителе); б) вежл. учитель. Вы (к отцу учителя или учителю отца) 女先\ а) вежл. учительница, преподавательница; б) слепая гадалка (исполнительница песен) 老先生 вежл. милостивый государь, мой дорогой учитель (наставник)
2) вежл. господин. Вы
3) гражданин, товарищ (только об особо уважаемых старших лицах)
4) учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.)
5) почтенный, уважаемый (часто иронически)
6) мой муж; ваш супруг
7) шанх. диал. проститутка
大先生 проститутка в публичном доме, принимающая уже клиентов 小先生 воспитанница публичного дома, не принимающая ещё клиентов (по молодости)

sir; mister; teacher; (title of respect)