В китайском интернет-сленге появилось забавное выражение «南方小土豆» (досл. «картофелинка с юга»), которое описывает южан Китая (например, из провинций Гуандун, Фуцзянь) как милых, миниатюрных и немного «беззащитных» людей. Как поясняют пользователи, если «装南方小土豆了东北» (zhuāng nánfāng xiǎo tǔdòu le dōngběi — «притвориться южной картофелинкой на северо-востоке»), можно получить особое обращение — помощь, снисхождение или даже подарки от местных.
В туристических блогах:
— 在哈尔滨装南方小土豆，大叔直接送我糖葫芦！
Zài Hā’ěrbīn zhuāng nánfāng xiǎo tǔdòu, dàshū zhíjiē sòng wǒ tánghúlú!
— «В Харбине притворилась “картофелинкой” — дядя-продавец сразу дал мне танхулу!»
В соцсетях:
— 东北人真的对南方小土豆超热情，帮我拎行李还送饺子～
Dōngběi rén zhēn de duì nánfāng xiǎo tǔdòu chāo rèqíng, bāng wǒ līn xínglǐ hái sòng jiǎozi～
— «Северо-восточники правда очень добры к “южным картофелинкам”: помогли с багажом и дали пельменей».
Как хештег:
— #南方小土豆勇闯东北
#Nánfāng xiǎo tǔdòu yǒng chuǎng dōngběi#
— «“Южные картофелинки” отважно покоряют северо-восток».
«Я — 南方小土豆, в -20°C превращаюсь в мороженую картошку фри! 🥶»
— Понять региональные стереотипы: в Китае шутки про север и юг — часть культурного кода (как в России про Москву и регионы).
— Уловить социальный подтекст: выражение отражает добродушное отношение к «чужакам».
— Использовать в речи: например, написать в путевых заметках: «作为南方小土豆，东北的雪真的吓到我了！» (Zuòwéi nánfāng xiǎo tǔdòu, dōngběi de xuě zhēn de xià dào wǒ le! — «Как “южный картофель”, я был в шоке от северного снега!»).
Итог: «南方小土豆» — это смесь самоиронии и тёплых стереотипов. Как если бы русский турист в Сочи назвал себя «снежком из Сибири», чтобы вызвать улыбку у местных. Если решите «прикинуться картошкой» в Китае — не удивляйтесь внезапным пельменям и помощи с чемоданом! 🥔❄️
