| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | шэнь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄕㄣ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | san1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | син | моусу нобиру сaру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | しん | もうす のびる さる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | син |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 신 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | shin |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7533 |
| Биг-5 (Big5) | A5D3 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 496A |
| Джи-би-кей (GBK) | C9EA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3129 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6773 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42526.010 |
| Словарь "Канси" | 0758.040 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 102.32 |
| Словарь "Цыхай" | 911.401 |
| Словарь Морохаси | 21726 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1168.010 |
| Словарь Мэтьюза | 5712 |
| Словарь Нельсона | 93 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №4367 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 3947 |
| Телеграфный код Тайваня | 3947 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | KIC |
| Код "Цанцзе" | LWL |
| Код "Четыре угла" | 5000.6 |
1) порицать, укорять, ставить на вид
2) делать предостережение (предупреждение)
\ излагать; докладывать по пунктам
неоднократно, повторно
офиц. представлять, посылать \ (начальству)
излагать, разъяснять
反覆申述 навязчиво твердить
офиц. довести до сведения; сообщить
письменное разъяснение (опровержение), объяснительная записка
1) оспаривать (обвинение); защищаться
2) оправдывать, защищать; приводить аргументы в защиту
эпист. прошу принять мои поздравления
принести благодарность, выразить признательность
бланк для заявления
заявление; прошение, петиция
訴訟申請書 исковое заявление
ходатайствовать, просить
{{0932}}
разъяснять, \ излагать
предостерегать, предупреждать, увещевать
офиц. направить объяснительную записку; представить письменное объяснение
юр. жалобщик
жалоба (письменная), апелляция
жаловаться; подавать жалобу, апеллировать (к вышестоящему)
обвинить; заявить о беспощадной борьбе (с кем- л.)
申討檄文 обвинительный акт
высказываться; заявлять
1) разъяснить, дать объяснение
2) стар. объяснительная записка (особенно: местных властей императору)
3) уст. рекомендовать, советовать
офиц. представить ответ (высшему); имею честь донести в ответ…
внести разницу, уплатить лаж
отослать обратно (документы, бумаги)
сойтись, сблизиться, сдружиться
эпист. имею честь просить
1) ровный, прямой; правильный
2)* спокойный; владеющий собой
3)* непрестанно; беспрерывно, неоднократно
доказать несостоятельность обвинения; показать правильность (правоту); реабилитировать
офиц. заявление, прошение
см. 申補
4 часа пополудни
заявление, декларация
заявлять; излагать, разъяснять
申明大義 прокламировать высокие идеи
час шэнь (время с 3 до 5 часов дня)
до утра; всю ночь
делать выговор; распекать, порицать, осуждать; выговор
уст. письменный рапорт, докладная записка
проявлять (оказывать) уважение
делать предупреждение, предостерегать
отводить обвинение; выступать в защиту (обиженного)
1) докладывать, рапортовать, доносить, сообщать, доводить до сведения (вышестоящих)
2) ходатайствовать; апеллировать
укорять, порицать
1) шаньту (начальник приказа культа и просвещения, дин. Хань)
2) Шэньту (фамилия)
Шэньту (фамилия)
апеллировать к властям (закону)
* принимать меры предосторожности
офиц. докладывать, представлять доклад (соображения)
строго приказать, указать; строгое распоряжение, указание
обжаловать, подавать жалобу; обжалование
уст., офиц. докладная; рапорт, донесение
см. 申斥
представлять (кого-л.) на утверждение (повышение) в должности (звании, учёной степени); аттестовать
Шэньшу (фамилия)
в начале часа шэнь, \ 3 часа пополудни
офиц. докладывать \ на утверждение
1) добиваться оправдания (оправдательного приговора)
2) жаловаться на несправедливость; высказывать обиду; делиться горем
1) передавать сообщение, сообщать
2) ясно доказать свои полномочия
1) отдавать приказ
2) указ \ (с 1912 г.)
г. Сенджа (Тибетский авт. р-н, КНР)
