Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 降

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий цзян сян сян  
латиницей jiàng xiáng xiàng  
азбукой чжуинь ㄐㄧㄤˋ  ㄒㄧㄤˊ  ㄒㄧㄤˋ 
Иероглиф 降
Русское значение
I гл. А
1) jiàng опускаться, снижаться; спускаться; падать; выпадать (oб осадках)
降西階一等 спуститься на одну ступень западной лестницы
霜降 иней пал; выпадение инея (название одного из 24 периодов года в Китае)
雨則時降 и тогда дождь выпадет в своё время
室簾降 занавеска в комнате свешивается вниз

2) jiàng появляться \; нисходить, спускаться \; рождаться; удостаивать посещением
降現 появиться (снизойти) с неба; явиться в свет
自天降 снизойти \ с неба
公主出降 принцесса снизошла до брака с простолюдином

3) xiáng сдаваться, капитулировать, добровольно подчиняться; быть покорным (послушным)
肯降 изъявить готовность подчиниться (покориться)
殘敵如果不降,
就開始攻打 если недобитый враг не сдастся, начнём атаку на него
我心則降 моё сердце тогда с радостью покоряется

4) jiàng отступаться; скрываться, уединяться; быть скромным, держаться в тени
乃降于靈山 уйти в уединение в горы Линшань

5) вм. 洚 (прорваться, разлиться, о воде)
гл. Б
1) jiàng опускать, снижать, спускать, понижать; ронять; низводить
降為列兵 понизить \ до рядового солдата
不降其志 ослаблять свою волю
降了一級 снизить на одну ступень (на один чин)

2) jiàng посылать нижестоящему (напр. указ, распоряжение), ниспосылать; выдавать замуж за нижестоящего
無墜天之降寶命 пусть не пропадёт это драгоценное повеление, которое ниспослано с неба
天降大雨 небо ниспосылает большой дождь
堯降二女於舜 Яо выдал двух дочерей за Шуня

3) xiáng подчинять, покорять, подавлять, делать послушным; брать (город)
天大的難題也降不住他 никакие самые сложные проблемы (трудности) не могли подавить (одолеть) его
降了別人了 подчинять себе других
這種蟲子要用猛列的殺蟲劑才能降得住 эти паразиты могут быть подавлены (уничтожены) только применением сильнейших инсектицидов
II сущ. xiang
сдача, капитуляция
投戈乞降 бросили оружие и просили принять их капитуляцию
土匪投了降了 бандиты капитулировали
III собств. xiáng
Сян (фамилия)
Английское значение
descend, fall, drop; lower, down
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  962

Написание иероглифа 降

Написание 降
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 降
ключ
номер ключа 170
черт в ключе 3
добавленных 6
всего черт 9

Чтения иероглифа 降 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзян сян сян
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) gong3 hong4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)
онное | кунное (кириллица) коу ориру фуру тaгуру
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана) こう おりる ふる たぐる
$
  Чтения в корейском языке
(кириллица) хан кан
(латиница)
(хангыль) 항 강
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) gàng hang

Коды и индексы иероглифа 降

Коды в кодировках
Юникод 964d
Биг-5 (Big5) ADB0
Джи-би-2312 (GB-2312) 3D35
Джи-би-кей (GBK) EA78
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 7989
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 5672
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 64126.180
Словарь "Канси" 1349.120
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 509.47
Словарь "Цыхай" 1421.202
Словарь Морохаси 41617
Словарь "Дэ джаён" 1852.040
Словарь Мэтьюза 654
Словарь Нельсона 4994
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №2717
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 7100
Телеграфный код Тайваня 7100
Прочие коды
Символьный код иероглифа YRMB
Код "Цанцзе" NLHEQ
Код "Четыре угла" 7725.4

降龙伏虎

1) укрощать драконов и усмирять тигров (обр. в знач.: обладать огромной силой, быть могущественным)
2) даос. усмирить страсти, победить свои чувства (с помощью пилюли бессмертия)

降黜

лишить должности; отнять мандат (напр. неба на царствование данной династии)

降魔坐

будд. поза, символизирующая подавление злых духов

降魔

будд. укрощать (побеждать) демонов (оборотней, злых духов, подобно Будде)

降香

1) алойное дерево, орлиное дерево
2) стар. совершить моление о ниспослании дождя (вёдра, об императоре)

降顺

капитулировать; капитуляция

降韵

см. 降元音

降音

муз. понизить звук (ступень); понижение на полтона
降音符號 бемоль

降革

снижать в ранге и снимать с (отставлять от) должности

降霜

1) ниспослать иней; выпал иней
2) выпавший иней

降霎

кит. астр. (вм. 奎霎) созвездия Куй и Лоу (соответствуют созвездию Овна)

降雨量

метеор. количество осадков; осадки

降雨

1) ниспосылать дождь; выпал дождь; идёт дождь
2) ниспосланный (выпавший) дождь

降降的

низко склоняясь, кланяясь; с поясными поклонами

降附

сдаться и отдаться под власть

降阶

1) спуститься, сойти вниз (напр. с почётного места)
降階相迎 сойти навстречу почётному посетителю (о чиновнике)
2) мат. понизить на ступень; понижение ступени (порядка)

降鉴

взглянуть сверху всевидящим взглядом; ниспослать благоволение (о небе)

降谪

понизить в должности; понижение (как наказание чиновнику)

降调

перевести с понижением в должности

降诞

будд. родиться, появиться на свет; день нисхождения в мир, день рождения (напр. Будды)

降诏

издать указ, эдикт

降表

письменное заявление о капитуляции, предложение принять сдачу

降虏

\ сдавшийся в плен

降落场

посадочная площадка

降落伞

парашют

降落

1) спускаться, падать, приземляться; садиться
2) посадка, приземление; посадочный
降落速度 посадочная скорость 輕緩降落 мягкая посадка
3) каскад (цирковой приём)
4) понижение

降罚

ниспослать кару

降结肠

анат. нисходящая ободочная кишка
{{0890}}

降级数

мат. убывающий ряд

降级

1) снизить разряд (класс, квалификацию); понизить в должности; разжаловать
2) перейти в низший класс (на низший курс обучения), отстать в учёбе
3) деэскалация, свёртывание

降约

акт о капитуляции

降等

1)* спускаться \
2) понижать в должности (в чине)

降福

ниспосылать (давать) счастье (благоволение)

降祸

ниспосылать горе (беду)

降祥

ниспосылать (давать) счастье (о небе)

降神

1) низводить (вызывать) духов (о медиуме)
2) рел. ниспосылать дух (душу, для воплощения на земле)

降祉

ниспосылать счастье

降真香

алойное (орлиное) дерево

降监

см. 降鑒

降登

опускаться и подниматься; спуск (снижение) и подъём (повышение); падение и возвышение

降生

1) рел. родиться; воплотиться, снизойти в мир (напр. о Будде)
2) родить, произвести на свет

降瑞

ниспослать доброе знамение

降灾

ниспосылать несчастье (бедствие)

降温

1) понижать (снижать) температуру; теплопонижающий, жаропонижающий
2) метеор. понижение (падение) температуры; похолодание

降水量

метеор. количество осадков, осадки

降水旙

метеор. полосы падения

降水

метеор. осадки атмосферные, гидрометеоры
降水量器 jiàngshuǐliàngqi осадкомер

降格

1) снизить уровень, понизить критерий (показатели)
2) понизить в должности; разжаловать; уволить
3) ниспосылать (бедствия или знамения)

降服旗

флаг (сигнал) сдачи

降服

1) подчиняться, покоряться; уступать, сдаваться
2) повиниться, признать свою вину
jiàngfú
* снизить на одну степень положенное официальное платье (напр. траур)

降旨

уст. издать указ, дать повеление

降旙

спустить флаг (напр. при капитуляции, отбое)

降旗

спускать флаг (напр. в знак капитуляции, при отбое)
降半旗 приспустить флаг (в знак траура)

降敌

сдаться противнику, капитулировать

降损

снижать, убавлять, понижать (напр. на несколько ступеней)

降户

покорившееся (покорное) население; изъявившие покорность дворы (прежде вражеской территории)

降志辱身

поступиться своими идеями и покрыть себя позором

降志

поступиться своими идеями

降心相从

снисходительно относиться (к кому-л.)

降心小就

* успокаиваться на мелочах, отдаваться мелким делам; размениваться на мелочи

降心

быть снисходительным; снисходительно

降弧

воен. нисходящая ветвь \

降幂

мат. убывающая степень (числа); по убывающим степеням

降屈

сдаться, подчиниться, капитулировать; сдать свои позиции (напр. в споре)

降将

сдавшийся военачальник (генерал)

降官

понизить в чине (в должности)

降嫁

см. 降婚

降婚

мезальянс

降圣节

стар. день рождения императора

降咎

1) ниспосылать несчастье, бедствие
2) стихийное бедствие
3) рел. божья кара

降号

муз. бемоль
重(chóng)降號 дубль-бемоль

降压器

эл. понижающий трансформатор

降卒

сдавшиеся (капитулировавшие) воины (войска)

降半旗

приспустить флаг (в знак траура)

降凡

рел. снизойти в этот бренный мир; воплотиться в образе человека, вочеловечиться

降兵

капитулировавшие (сдавшиеся) солдаты (войска)

降元音

фон. открытый гласный

降佑

ниспослать благоденствие (о небе)

降低

1) снизиться, понизиться; пониженный, сниженный; снижение, понижение
2) снижать, понижать; понижающий

降伏

покорить, подчинить; справиться

降人

1) покорившийся, капитулянт
2) покорять (убеждать) других

降交点

астр. точка пересечения орбит

降书

акт \ капитуляции

降临

1) нисходить, спускаться; посещать
2) рел. пришествие, сошествие (ни землю)
3) надвигаться, наступать (о событии)
幸福才會降臨全世界 только тогда может наступите счастье на земле (во всём мире)

降世

рел. родиться (о божестве); вочеловечиться

降下

спускаться, нисходить
xiángxià
сдаваться, капитулировать


Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии