I гл. А 1) проходить, проезжать; идти напрямик; достигать, вести \
道遠難通 путь далёк, пройти (проехать) нему трудно 這趟火車直通北京 этот поезд идёт прямиком (без пересадки) в Пекин 大車不能通 большим повозкам не проехать 條條大道通向共產主義 все большие дороги ведут к коммунизму 2) служить связью; сообщаться; поступать
書信恆通 обмен письмами происходит регулярно 消息不通 новости не поступают 3) поддерживать (устанавливать) \ связи; контактировать, водиться, общаться; дружить
非長(zhǎng)者不與通 не общаться (не дружить) с теми, кто не старше (главнее) тебя 4) вступать в сговор; вступать в преступную (
часто: незаконную половую) связь
私通 вступить в незаконную связь; прелюбодействовать 內通 вступать в тайные сношения, тайно сговориться 5) сообщаться; граничить, прилегать
兩個房間是通着的 обе комнаты сообщаются 與田疇皆通 прилегать к полям хлебов и конопли 6) сходиться, совпадать; подходить
不通乎此論 подходить к этому рассуждению; не соответствовать этой версии, не сходиться с этой теорией гл. Б 1) пробивать, давать ход; пускать, пропускать; давать дорогу
用通條通一爐子 прошуровать печь кочергой 通電流 пустить электрический ток 通空氣 впускать воздух, сообщаться с внешней атмосферой 2) устанавливать связь посредством (
чего-л.); передавать, посылать (
напр. один другому, взаимно
); обмениваться (
чём-л.)
通消息 передавать новости (информацию) 互通書信 обмениваться посланиями (письмами) 給它通個信 слать ему весть 通王命 передать приказ царя 通關節 устанавливать тайные отношения (с преступными целями) 3) излагать по порядку, высказывать; выражать; рассказывать; сообщать
通正信 излагать правильные мысли 支通一義, 四坐莫不慶心 Чжи изложил свой принцип, во всей аудитории не нашлось никого, кто бы не обрадовался 通姓名 назвать (сообщить) свою фамилию и имя 4) досконально понимать, хорошо знать (
что-л.); быть прекрасно информированным (эрудированным) в (
вопросе); превосходно разбираться в (
чём-л.)
他通三國文字 он знает три языка 通文墨 хорошо разбираться в литературе 要通今古事, 須讀五車書 чтобы понимать вопросы современности и древности, нужно прочитать пять возов книг 通方信 понимать диалекты 不通人情 понимать чужих чувств 5) открывать; учреждать
通三公官 учредить должности трёх гунов 6) приводить к одному, унифицировать; обращать (
в другую меру)
通分母 мат. приводить (дроби) к одному знаменателю 五十兩, 以十六通斤得三斤二兩 50 лянов при переводе на цзини (по 16 лянов каждый) дают 3 цзиня и 2 ляна II прил./наречие 1) проезжий, сквозной; открытый, беспрепятственный; полый; насквозь (
также модификатор результативных глаголов, см. ниже разд. VI)
管子是通的 труба ― сквозная 血脈, 欲其通也 кровеносные сосуды должны быть полыми (без помех, тромбов) 這條路不通 эта дорога непроезжая 通邑 в город на перепутье, в центре сообщений 2) понятный; складный, грамотный (
о языке)
這話很通эти слова весьма понятны 文章寫得不通 статья написана непонятно (неграмотно) 3) способный; эрудированный, начитанный
通宦 ловкий царедворец 靈通 прекрасно осведомлённый 4) весь, целый; чистый, без примеси; целиком
通夜不寢 не спать всю ночь 通省 вся провинция 通渾 все вместе, всем скопом 通帛為旜 сделать хоругвь из чистого шёлка 滿臉通紅 все лицо залито румянцем 5) обычный; общий, общепринятый; циркулярный; повсеместный; для всех
通謂 всеми называемый 通患 общий порок; всеобщая беда 通興 повсеместно распространяться 通函циркулярное письмо 6) благоприятный, счастливый
運通 судьба благоприятна III сущ. 1) энциклопедическая статья (
по вопросу), монография; энциклопедия; всё о… (
в заглавиях)
三通 три \ энциклопедии 文通 всё о грамматике 易通 всё об «Ицзине» 曆通 календарь (книга) 2) знаток, эрудит
中國通 знаток Китая 3) итог, конечная сумма
三十年之通 общий итог за тридцать лет 4) тун (
старая мера земельной площади, равная 10 井
или 10 кв. ли)
5) удача, успех
窮通 неудача и успех 6) *
муз. малый ансамбль, квартет
四器為一通 четыре инструмента составляют один малый ансамбль 7) * навоз
馬通 конский навоз IV счётное слово 1) (
разг.,
диал. также
tòng)
счётное слово для громких звуков (
ударов в барабан, звука трубы); раз; гром; у дар
發了三通雷鼓 ударить три раза в большой барабан 吹了三喇叭 протрубить три раза 哭了一通 расплакаться навзрыд 2)
счётное слово для статей, документов 一通電報 одна телеграмма 寫一通文章 написать \ статью V собств. Тун (
фамилия)
VI словообр. модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие, обозначаемое основой, совершено до конца, полностью, насквозь, напр. 山洞打通了 тоннель пробит 電話打通了 дозвониться по телефону 鐵路開通 железная дорога открыта 說通了 договориться
