I сущ./счётное слово 1)
yāo поясница, талия
腰酸腿疼 и поясницу ломит и ноги болят 細腰 тонкая талия 2)
yāo прост, почки
羊腰子 бараньи почки 3)
yāo талия (
платья)
; широкий пояс (
также счётное слово для поясов)
; поясной, ручной
紅褲綠腰красные штаны и зелёный широкий пояс 以奉使功賜綵三百匹, 金九環, 帶一腰 успешное выполнение миссии посольства ему было пожаловано цветного шёлка 300 кусков, золотых колец — 9, поясов — одна штука 4)
yāo узкое место (
предмета)
; полоса (
воды, суши)
盃腰 ножка бокала 土腰 перешеек 海腰 пролив 5)
yāo важная местность, стратегически (жизненно) важный пункт
梁者, 山東之腰也 княжество Лян, жизненно важное место района к востоку от гор (Тайшаня) 6)
yāo середина, промежуточный этап
山腰 середина горы (по склону) 故事說到中腰就不說了 рассказал, сказку до середины и замолчал II гл. опоясываться; обрамляться
綠腰白玉, 帶佩黃金 ранты (одежды) обрамлены белой яшмой, пояс украшен золотом
