精魄

душа (также обр. в знач.: сущность)

精魂

душа, дух; душевные силы
弄精魂 lòngjīnghún изводиться, беспокоиться, мучиться

精髓

квинтэссенция, сущность

精骑

уст. отборные кавалерийские части; хороший конник

精馏物

хим. ректификат

精馏

хим. ректифицировать; ректификация

精饲料

концентрат (кормовой)

精锐

хорошо обученный; отборный (о войсках)

精鍊

перерабатывать; очищать; рафинировать

精金良玉

чистое золото и прекрасная яшма (обр. о человеке превосходных душевных качеств; ср.: редкой души человек)

精采

блестящий, впечатляющий; красочность, блеск

精醇

чистый, ректифицированный (напр. спирт)

精通

овладеть; глубоко изучить; хорошо разобраться (в чём- л.); постигнуть; знающий, опытный

精选机

с.-х. сортировочная машина; триер

精选

тщательно отбирать; отборное; элита

精进

1) преуспевать, делать успехи; двигаться вперёд
2) будд. совершенствоваться в овладении учением (в подвижничестве)
3) толкать, энергично двигать вперёд

精辟

глубокий, тонкий, тщательный; меткий, в самую точку
精辟的話 меткие слова, выражение в самую точку

精轧

тех. чистовая прокатка, прокатка в чистовых ручьях

精赤条条

голый, обнажённый; в чём мать родила

精详

тщательный; обстоятельный, детальный

精诚

искренний; подлинный; искренно, честно; по-настоящему
精誠團結 по-настоящему сплотиться; подлинное сплочение

精覈

тщательно исследовать

精製品

готовое (обработанное) изделие; предмет тонкой (лучшей) выделки; качественный товар

精製

1) обрабатывать; отделывать
2) тех. очищать, рафинировать, ректифицировать

精装本

роскошное издание

精装

переплетать (в кожу); в лучшем переплёте

精虫

1) биол. сперматозоид, живчик
2) бот. антерозоид

精良

прекрасный; отборный; наилучшее качество

精舍

1) учебное заведение; школа; академия
2) будд. обитель; храм; монастырь; даос. храм
3) сердце, обитель души

精致

1) тщательный, точный; чистый (о работе)
2) лучший, отборный; совершенный

精胞

уст., зоол. сперматофора

精耕细作

тщательно обрабатывать землю; тщательная обработка земли (поле)

精美

тонкий, изящный; превосходный

精细胞

биол. сперматозоид

精细儿

1) тщательный, аккуратный; чистый (о работе); детальный, подробный
2) осторожный; расчётливый, аккуратный

精细

1) тщательный, аккуратный; чистый (о работе); детальный, подробный
2) осторожный; расчётливый, аккуратный

精练

лаконичный, лапидарный; лаконичность

精纺机

прядильная машина, ватермашина

精纺

прядение

精纯

чистый; непорочный; чистота
{{3-0206}}

精緻

1) тщательный, точный; чистый (о работе)
2) лучший, отборный; совершенный

精素

спермин

精糖

сахар-рафинад

精粹

чистый, без примеси; отборный

精粗

1) тонкий и грубый
2) * малый и большой
3) качество (отделки); степень тонкости (работы)

精简

сокращать; упрощать; отбирать (оставлять) лишь необходимое; упрощение, сокращение
精簡節約 сократить ненужное и проводить режим экономии 精簡員格 сократить штаты

精空

без остатка; дочиста

精神饱满的

бодрый

精神饱满

бодрый

精神论

уст. спиритуализм, идеализм

精神病院

психиатрическая больница

精神病理学

биол. психопатология

精神病学家

психиатр

精神病学

мед. психиатрия

精神病

психическая (душевная) болезнь; психическое расстройство; психоз
精神病醫生 врач-психиатр

精神疗法

мед. психотерапия

精神惟一论

уст. солипсизм

精神惟一

уст. солипсизм

精神分裂症

мед. шизофрения

精神分裂

мед. шизофрения

精神

1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
精神爽快 бодрость духа 精神正常 \ в своем уме 精神失常 не в своем уме 精神上的需要 интеллектуальные запросы, духовные потребности 肉體和精神 тело и душа 精神食糧 духовная пища 精神面貌 моральный облик
2) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
精神狀態 расположение духа; моральное состояние 精神№ 15306快 бодрый, жизнерадостный 精神不好 вялый; подавленный 打起精神來大幹一下 собраться с силами (с духом), чтобы взяться за дело как следует 他作事很有精神 он работает с воодушевлением (с энтузиазмом, со всей энергией); в своё дело он вкладывает всю душу 富有精神的 бодрый, живой; оживлённый; с жаром (воодушевлением, энтузиазмом, рвением) 提起\精神 \бодриться; встряхнуться 抖擻精神 встряхнуться, воспрянуть духом; с воодушевлением 沒精神去… не хватает духу на…; нет настроения (энергии — делать что-л.)
3) дух, суть, сущность, \ идея
這個條約的文字和精神 дух и буква этого договора
4) живой, полный жизни; полный \ сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
他雖然很忙, 但總是滿面紅光, 怪精神的 при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией 屋裏經過徹底的打掃, 顯得格外精神 после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени праздничный (радостный) вид 不精神 безжизненный; пустой; безвкусный 花兒叫雨澆, 分外的精神 цветы особенно прелестны, когда забрызганы дождём 有梅無雪不精神 нет одухотворённости в цветении муме, если вокруг не опускаются рои снежинок 畫兒畫得很精神 картина нарисована живо, в картине чувствуется жизнь
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
該精神着點! осторожнее!
6) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих\-
精神缺陷 психическая неполноценность 精神分析法 психол. психоанализ (по Фрейду) 精神物理學 психофизика 精神衰弱 мед. психогения, психастения {{3-0205}}

精磨

тех. доводка

精确性

точность

精确

точный; меткий; чёткий

精研

тщательно изучать, доискиваться, докапываться

精矿

мет. концентрат (очищенная руда)

精盐

очищенная соль; соль мелкого помола

精益求精

стремиться от хорошего к лучшему; не останавливаться на достигнутом, неустанно стремиться к совершенству

精白

чистый; отборный

精瘦

тощий; кожа да кости

精疲力竭

на пределе физических и духовных сил; выматываться, изматываться

精甲

крепкие латы (обр. в знач.: отборные войска)

精爽

1) душа; дух, энергия
2) диал. живой, бойкий, энергичный, жизнерадостный

精煤

обогащенный уголь; угольный концентрат

精炼炉

мет. кричная печь

精炼

1) рафинировать, очищать; очистка, рафинирование
2) см. 精練

精灵论

филос. анимизм

精灵

1) призрак, привидение; сверхестественный; божественный
2) душа
3) диал. сообразительный, догадливый

精溢

мед. сперматоррея

精湿

насквозь мокрый, промокший, сырой

精湛

отточенный (о мастерстве); квалифицированный, тонкий (о работе)

精深

глубокий, проникновенный; проницательный (ум)

精液

сперма, эякулят

精洁

чистый

精油嘴的

велеречивый; красноречивый

精油

хим. эссенция; эфирное масло

精沟子

диал. раздетый, голышом; без штанов

精汁

1) эссенция
2) кит. мед. жёлчь

精气神儿

диал. настроение, состояние; подъём духа

精气

1) жизненные силы (физические и духовные)
2) творческие силы природы
3) чистосердечие, искренность

精民

* лучшие люди

精母细胞

биол. сперматоцит

精核

1) бот. семенное ядро
2) тщательно вникнуть, чётко разобраться в (чём-л.)

精明强干

способный (в работе); иметь золотые руки

精明

1) \умный; догадливый, сообразительный, понятливый
2) совершенный, искусный

精旨

сокровенный смысл; тонкая мысль

精整

1) тех. дрессировка (в металлургии)
2) быть в полном порядке; упорядоченный, аккуратный

精敏

толковый, сообразительный; тонкий, гибкий (ум)

精摇

* совершенствоваться, стремиться к совершенству; не останавливаться на достигнутом

精打细算

тщательно подсчитывать; экономно и расчётливо \; тщательный подсчёт и точный учёт; экономно и расчётливо

精打细祘

тщательно подсчитывать; экономно и расчётливо \; тщательный подсчёт и точный учёт; экономно и расчётливо

精手

уст. обученный ратник; хороший солдат

精悍

смелый, дерзновенный (напр. о стиле работы)

精怪

привидение, оборотень; нечистая сила

精忠

быть искренне преданным; верность, преданность

精心细意

внимательный, тщательный, кропотливый

精心

отдавать всю душу, вкладывать всё умение; тщательный, отработанный
精心傑作 шедевр

精微

точный, детальный; проникновенный, доходчивый; утончённый

精彩夺目

ослепительно-прекрасный; блестящий, ослепительный; захватывающий

精彩

замечательный; интересный; эффектный

精当

точный и правильный

精度

тех. точность

精庐

1) училище, школа
2) приют (для странников); убежище (для бедных)

精干

1) лучший, отборный
2) способный, талантливый; дельный

精巧

искусный, тонкий, мастерский

精工

отличная работа; тонкое мастерство

精巢

анат. тестикулы, яички

精密度

точность, прецизионность

精密

1) точный
2) диал. ясный; понятный

精审

обстоятельный

精学

углубляться в изучение; досконально изучать

精子学

сперматология

精子

сперматозоид, живчик; бот. спермий

精妙

совершенный, тонкий; искусный, мастерский

精好

отменный, наилучший; тонкий

精奇尼哈番

маньчж. баронет (титул маньчжурской знати, с XVIII в. заменённый общекитайским 子)

精夫

вождь, глава племени Яо (южных племён в пров. Гуандун)

精壮

сильный; здоровый, крепкий

精囊炎

мед. везикулит

精囊

анат. семенной пузырёк, сперматоцист

精卫

миф. цзинвэй (птица, в которую превратилась утонувшая в Восточном море дочь Шэнь-нуна 神農; эта птица взялась засыпать ненавистное ей Восточное море обломками деревьев и камней, почему и стала символом упорства во мщении, а также и в преследовании любой другой цели)
精衛填海 Цзин-вэй засыпает море (обр. в знач.: упорно мстить; упорно идти к цели)

精卒

отборные войска

精华

отборное, лучшее; избранное, квинтэссенция, сливки

精勤

прилежный, старательный, сосредоточенный, аккуратный

精勇

обученные и отважные войска

精劲

энергичный; сильный (также обр., напр. о почерке)

精力

энергия, силы
jīnglì
отдавать все силы, не щадить сил

精到

1) совершенный, отшлифованный
2) тщательный; детальный, подробный

精切

1) точнейший; тонкий
2) аккуратный; надёжный

精兵简政

совершенствовать и упрощать армию и управленческий аппарат

精兵

отборные войска

精光

1) дочиста, подчистую, без остатка
輸個精光 проиграть всё до нитки, проиграться дочиста
2) бодрый, живой, оживлённый

精儿

прилив молока (у кормящей женщины)

精义

истинный смысл, самая суть, квинтэссенция; высшая (совершенная) истина

精专

усердный; энергичный; усердно; неотступно

精一

1) чистый и цельный; всецело преданный (чему- л.)
2) чудесный; единственный