| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цянь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | qián |
| путунхуа (чжуинь) | ㄑㄧㄢˊ |
| кантонское (Йель, латиница) |
KIM4
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
kim4
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | kiam2 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | кaн кэн | хaсaму кубикaсэ |
| онное | кунное (кана) | かん けん | はさむ くびかせ |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | kan ken | hasamu kubikase |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | кём |
| (хангыль) | 겸 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | gyeom |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | kiềm |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
налагать печать молчания на уста, молчать
см. 拑秣
ущемление; ущемлённый
* запрещать безответственные выступления; воспрещать критиковать управление государством
воен. клещи
см. 鉗子
держать рот на замке, а язык на привязи (обр. в знач.: уметь молчать)
1) зажимать рот, не давать говорить
2) держать рот на замке, хранить молчание
1) зажимать, притеснять
2) сковывать (силы противника)
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7b9d |
| Биг-5 (Big5) | BAE3 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 7369 |
| Джи-би-кей (GBK) | F3E9 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 6815 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4436 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 52978.050 |
| Словарь «Канси» | 0888.100 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 227.52 |
| Словарь «Цыхай» | 1016.301 |
| Словарь Морохаси | 26152 |
| Словарь «Дэ джаён» | 1316.060 |
| Словарь Мэтьюза | 898 |
| Словарь Нельсона | 3413 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №1687 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | MDEB |
| Код "Цанцзе» | HQTM |
| Код «Четыре угла» | 8857.5 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4617 |
| Телеграфный код Тайваня | 4617 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 737 |
