留黄

зеленовато-жёлтый, салатный \

留鸟

зимующие птицы

留髠

1) оставить у себя почётного гостя
2) оставить посетителя на ночь (в публичном доме)

留驻

1) остановиться в; избрать своей резиденцией; пребывать
2) оставить, удержать (на квартире)

留香久

диал. лимонный эвкалипт

留馆

ист. быть оставленным на работе в Академии Ханьлинь

留题

оставить надпись (напр. на стене в память своего посещения)

留音机

ycm. фонограф; граммофон

留音器

ycm. фонограф; граммофон

留难

затруднять; мешать, чинить препятствия; ставить палки в колёса

留门

оставить дверь незапертой; оставить вход (лазейку, подход)

留都

ист. бывшая (покинутая) столица

留连

не быть в силах расстаться \; привязаться (к месту, к людям)
留連不捨 крепко привязаться, не найти в себе сил отказаться

留蹛

1) задерживать, чинить препятствия
2) задерживаться, замешкаться

留踪

оставить после себя след
人渦留踪 человек пройдёт — оставляет след (обр. в знач.: после человека остаются его дела) {{0652}}

留话

передать на словах; оставить поручение (устно)

留诀

слова перед разлукой; прощальная речь; прощальный наказ

留计

держать в уме, помнить, учитывать

留言簿

книга отзывов

留言

оставить записку

留落

* выпадать из ряда; задерживаться, отставать

留脚

задержаться, остаться (на некоторое время)

留联

см. 留連

留置权

юр. право удержания (кредитором залога или движимого имущества должника)

留置

оставить; удерживать за собой

留级生

второгодник

留级

остаться на второй год, не перейти в следующий класс

留窝蛋

подкладень, подкладок (яйцо, оставляемое в гнезде для привлечения наседки)

留稿

1) сохранить копию
2) сохранить черновую рукопись

留种地

с.-х. семенной участок

留种

оставить на семена; оставить на племя
liúzhòng
оставить себе участок земли для посева

留神

остерегаться, быть осторожным (внимательным)

留田

ист. земля (поля) военных поселенцев (с эпохи Хань)

留用

оставить \
留用人員 персонал, оставленный на работе (после смены власти)

留班

см. 留級

留犊

оставить новорожденного телёнка \ (обр. в знач.: быть бескорыстным: бескорыстный, кристально честный)

留犂

(из языка сюнну) ложка

留牍

стар., юр. оставлять дело незаконченным

留版新闻

в последний час (рубрика в газете)

留点

астр. стояние (светила)

留滞

1) задерживать, чинить препятствия
2) задерживаться, замешкаться

留残

оставить остатки; не допить \

留步

вежл. не провожайте! (часто в удвоении)

留歇

оставить отдыхать; дать приют

留槎地

с.-х. стерня

留案

офиц. приобщить к делу; оставить в деле

留根

см. 留底

留条

1) оставить записку
2) записка

留抵儿

1) корешок (квитанции); копия
2) памятная запись, мемо
3) оставить корешок (квитанции); оставить копию
4) не быть откровенным до конца, не раскрывать все карты

留抵

1) корешок (квитанции); копия
2) памятная запись, мемо
3) оставить корешок (квитанции); оставить копию
4) не быть откровенным до конца, не раскрывать все карты

留意

обратить внимание

留情

1) быть снисходительным; щадить
2) обратить внимание

留恋不捨

см. 留戀 1)

留恋

1) не быть в силах расстаться (напр. с местом)
2) увлекаться (кем-л., чём-л.), испытывать нежность (любовь) к…; привязаться к…

留念

\ на память

留心

обращать внимание; вникать, заботиться о…; внимательный
留心 在意 liúxīnzàiyì
обращать внимание; внимательно

留影

памятный фотоснимок (напр. на экскурсии)

留庽

жить \; проживать \

留州

ист. часть налоговых сборов, оставляемая на нужды округа (эпоха Тан)

留居

останавливаться, поселяться

留局侯领

почтит. до востребования

留尼汪岛

о. Реюньон (в Индийском океане)

留寓

жить \; проживать \

留宿

1) оставить ночевать
2) заночевать

留客住

1) «то, чем держат гостя», средство удержать гостя насильно (напр. выбрасывая в колодец чеки колёс его повозки)
2) уст. оружие

留客

оставить (удержать) гостя

留守处

воен. тыловое управление

留守

1) оставить (остаться) наместником (резидентом, регентом)
2) оставить (остаться) в гарнизоне; назначить (нести) охрану
留守部隊гарнизонные части
3) наместник, резидент; регент
4) гарнизонный; охранный

留学生

студент, обучающийся за границей

留学

обучаться за границей

留存

сохранить, оставить \; передать на сохранение

留字

1) записка
2) оставить записку

留头乘

кит. мат. умножение (на счётах) начиная со вторых цифр (напр.: 436x6, а именно: 1) 30x6=180; 2) 6x6=36; 3) 180+36 = 216; 4) 400x6 = 2400; ответ 2616)

留头

см. 留髮

留声片

грампластинка

留声机

граммофон; патефон

留声

оставить после себя голос (крик); увековечить голос (мелодию)

留城

оставить ворота города открытыми

留嗖

см. 留颼

留命

даровать жизнь, оставить в живых, пощадить

留后

ист. местоблюститель, наместник; заместитель; офиц. вр. и. д

留名青史

запечатлеть \ имя в анналах истории

留名

1) оставить свою визитную карточку, сообщигь свою фамилию
2) оставить после себя славу, увековечить себя

留取

сохранить, не утратить

留发

отпускать волосы

留别

оставить (что-л. на память) при разлуке; прощальный, на память
留別詩 прощальные стихи на память

留养

стар., юр. оставить осуждённого дома (для прокормления престарелых родителей)

留使

ист. губернаторский налог (часть налоговых сборов, оставляемая на нужды губернатора)

留住

оставить; удержать; задержать
留不住 невозможно задержать (удержать)

留传

оставить после себя (по себе); передать (напр. как традицию)

留任

оставить в должности (на новый срок)

留中

офиц. задержать во дворце, оставить без ответа (напр. жалобу)

留下

1) оставить, задержать (у себя)
2) оставить для передачи (кому-л., напр., записку, наследство)
3) отложить на сохранение

留一手儿

держать в секрете; придерживать профессиональные секреты

留一手

держать в секрете; придерживать профессиональные секреты