暴鳃龙门

см. 暴顋龍門

暴骸

оставлять труп без погребения

暴骨

1) остаться непогребённым; умереть под забором
2) непогребённый прах

暴食

прост. обжираться, объедаться; обжорство

暴风骤雨

жестокий шторм, буря с дождём

暴风雪

метель
起了暴風雪 поднялась метель (пурга)

暴风雨

1) жестокий шторм, гроза
起暴風雨 штормить
2) вихрь, водоворот, ураган (о событиях)

暴风

жестокий шторм, ураган

暴顋龙门

выставить на солнце свои жабры перед Воротами Дракона (обр. в знач.: остаться с носом, потерпеть фиаско, провалиться на экзаменах; по притче об ущелье Лунмэнь, где Жёлтая река стремительно течёт меж двух скал; рыбы осаждают это место, и та, которой удаётся пройти вверх якобы становится драконом)

暴面

открыть лицо, показать своё лицо

暴露

быть открытым (обнажённым), оставаться непокрытым; \ без крова, \ под открытым небом
暴露療法 метод открытого лечения, аэротерапия (поверхностных ран) bàolù, bàolou
1) вскрывать, обнажать, обличать, разоблачать; разоблачение
暴露目標 открытая цель 暴露文學 обличительная литература
2) обнаруживаться, обнажаться, проявляться, выявляться

暴雷

внезапный удар грома; гроза

暴雨如注

дождь льёт как из ведра; разверзлись небесные хляби

暴雨

ливень; шторм; гроза; проливной дождь

暴酷

лютый, жестокий, бесчеловечный

暴逆

идти наперекор (чьей-л. воле), проявлять своеволие; своенравный; вероломный

暴躁

1) нервничать, волноваться, раздражаться
2) нервный, раздражительный; вспыльчивый
3) жестокий, бессердечный

暴跳如雷

метать громы и молнии, выйти из себя, взбеситься со злости; громоподобный, взбешенный, неистовый

暴跌

резко упасть (напр. о ценах)

暴贵

внезапно войти в честь; быстро сделать блестящую карьеру, сразу занять высокое положение

暴豪

разнузданный (своевольный, распоясавшийся) молодчик; безобразник

暴谩

жестокий и надменный; грубый и своенравный

暴行

насилия, жестокости, зверства

暴虐狂

садизм

暴虐

обходиться жестоко, мучить, тиранить, насильничать; жестокий, тиранический, насильственный; насилие, тирания, произвол

暴虎冯河

бороться с тигром голыми руками и переправляться через реки вплавь (обр. в знач.: пускаться в авантюры, безумно рисковать)

暴落

1) резко упасть (напр. о ценах, производстве)
2) внезапно спасть (о воде)

暴脾气

вспыльчивость, раздражительность, резкость
瞧他那暴脾氣 посмотри-ка, какой он вспыльчивый!

暴章

вскрывать, обнажать

暴着

1) вскрывать, показывать
2) рельефно проявляться, становиться очевидным

暴白

вскрывать, обнажать, разоблачать

暴病

острое заболевание

暴疾

внезапно заболеть; острое заболевание

暴猛

буйный, жестокий, свирепый

暴烈

свирепый, жестокий, лютый, вспыльчивый

暴炙

1) палить, жечь; жгучий, палящий
2) пылать, полыхать; сиять

暴涨潮

бор, сильная приливная волна
{{3-0824}}

暴涨

1) внезапно подняться (о воде)
2) резко подняться (о ценах)

暴洪

внезапное наводнение; бурный паводок

暴殄天物

нерачительно обращаться с дарами природы (также в знач.: транжирить, расточать добро)

暴殄

не жалеть (вещи); небережливо обращаться (с чём- л.)

暴死

скоропостижно скончаться; скоропостижная смерть

暴歛

вымогать деньги, обирать
暴歛橫征 беспощадно обирать население налогами; жестокие налоги и поборы

暴横

1) свирепый; жестокий
2) непреклонный

暴桀

жестокий, бесчеловечный; преступный

暴暴

внезапно подняться, резко возрасти

暴敛

безжалостно обирать (население), драть три шкуры (с народа)

暴敖

быть жестоким и надменным; проявлять деспотизм и высокомерие; жестокий, своенравный

暴政

тирания

暴掠

грабить, мародерствовать

暴扬

выставлять напоказ, афишировать; разглашать где попало

暴戾恣睢

быть жестоким и своевольным; проявлять бесчеловечность; жестокий и своевольный

暴戾

жестокий, лютый, бесчеловечный

暴慢

жестокий и надменный; грубый и своенравный

暴慠

быть жестоким и надменным; проявлять деспотизм и высокомерие; жестокий, своенравный

暴悖

жестоко обращаться, тиранить; жестокий, бесчеловечный

暴悍

жестокий, бесчеловечный

暴性子

вспыльчивый, раздражительный, грубый

暴急

вспыльчивый, крутой (о характере)

暴怒

разгневаться, вспылить, взбеситься

暴忽

стремительный, порывистый (напр. о ветре)

暴徒星

астр. Гектор

暴徒

изверг, головорез, злодей

暴弃

1) поступать во вред себе, нетребовательно относиться к себе
2) отбросить, уйти от, отказаться от (чего-л.)

暴师

расположить войска под открытым небом, разбить бивуак

暴布

белёное (на солнце) полотно

暴富

внезапно разбогатеть, неожиданно приобрести большое состояние

暴害

убить из-за угла; внезапное покушение, убийство из-за угла

暴室

* штрафное помещение (при гареме, для тканья и пр. работ, куда помещались провинившиеся или заболевшие женщины, дин. Хань)
pùshì
сушильня, сушилка

暴客

разбойник, бандит; убийца, покушавшийся

暴子

диал. рубанок

暴嫚

жестокий и надменный; грубый и своенравный

暴增

резко увеличиться, повыситься (напр. о ценах; о смертности)

暴君

деспот, тиран

暴发狂

исступление

暴发户儿

нувориш, выскочка

暴发户

нувориш, выскочка

暴发性

скоротечный (напр. о болезни)

暴发

1) вырваться наружу, прорваться, вспыхнуть
怨恨暴發了 обида прорвалась наружу 歐洲暴發戰爭了 в Европе вспыхнула война
2) обостриться (о болезни)
3) внезапно войти в моду (получить известность); вдруг войти в силу
4) внезапно разбогатеть

暴厉

лютый, жестокий, свирепый

暴卒

скоропостижно умереть; скоропостижная смерть

暴动

1) бунт, мятеж, восстание; бунтовской, мятежный; бунтовать, поднимать мятеж
武裝暴動 вооружённый мятеж; вооружённое восстание (в устах его противников)
2) насильственный акт

暴力死

насильственная смерть

暴力

насилие, принуждение; грубая сила

暴刻

жестокий, бесчеловечный

暴利

баснословные барыши, сверхприбыль

暴出

появиться, показаться, обнаружиться

暴兴

1) внезапно разыграться, неожиданно подняться (напр. о ветре)
2) резко поднять, добиться внезапного расцвета

暴光量

фото величина экспозиции

暴光

фото экспозиция, выдержка; экспонировать

暴傲

быть жестоким и надменным; проявлять деспотизм и высокомерие; жестокий, своенравный

暴人

бунтовщик, мятежник

暴亡

скоропостижная смерть

暴乱

бунт, мятеж; беспорядки

暴举

жестокие действия, тиранический акт; жестокости, зверства