zòu I zú сущ. 1) род, клан; фамилия; одного рода (клана); родовой
這一族, 人很多 в этом роду много членов 他們是同族 они сородичи-однофамильцы 三族 три рода (отца, матери, жены) 2) близкая родня, сородичи; родственники, члены семьи
烈士遺 члены семей павших борцов (героев); родственники погибших 3) поколение; одного поколения;
перед степенью родства обозначает сородичей-однофамильцев указанного ниже поколения 九族 девять поколений; ср.祖父(母) дед (бабка) и 族祖父(母) двоюродный (троюродный) дед (бабка); сородич (жена сородича) двумя поколениями старше 族兄弟 троюродные братья (старший и младший); старший (младший) брат, взаимное обращение сородичей-однофамильцев одного поколения 族曾祖母 двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями 4) племя, племена; народность, национальность (
также родовая морфема)
中國人不止五族 китайцы (население Китая) делятся больше чем на 5 народностей (национальностей) 漢族 ханьцы, китайцы 蒙族 монгольская национальность, монголы 5) род, вид; группа, категория, разряд, класс, порядок;
мат.,
астр. семейство, множественность
非我族也 это — не моя категория, это — человек не моего класса 水族 водные животные (виды) 芳香族 хим. ароматический ряд 氧族元素 хим. группа элементов (аналогов) кислорода 彗星族 семейство комет 6) общая масса, обычный ряд; общераспространённый, рядовой, средний
族庖月更刀 рядовой повар ежемесячно меняет свой нож 7) * цзу (
адм. единица в 100 деревенских дворов, дин. Чжоу)
四閭為族 четыре «люй» составляют «цзу» 8) * сочленение, сустав
庖丁解牛,每至於族,吾見其為難 когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав 9)
бот. триба; колено
10) *
вм. 鏃 (
наконечник стрелы)
II гл. 1)
zú уст. истребить весь род, казнить вместе с родственниками; уничтожить, стереть с лица земли
罪人以族 обвинить и казнить со всей роднёй 族秦者,秦也,非天下也 погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная 2)
zú собираться, стекаться вместе, сходиться; кучно, вместе
族談 собраться для разговора, вести коллективную беседу 3)
zú * торопиться, спешить
何族也? зачем торопиться?, куда спешить? 4)
zú,
sǒu вм. 嗾 (
науськивать, напр. собаку; подстрекать)
III усл. и собств. 1)
còu цоу (
сокр. название 3-й ступени китайского хроматического звукоряда
—
см. 大蔟 и построенного на ней лада)
2)
zú Цзу (
фамилия)
