| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | гу |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄍㄨˋ ㄍㄨˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | gu3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ко | юэ кото котосaрaни |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | こ | ゆえ こと ことさらに |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | ко |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 고 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *gò |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6545 |
| Биг-5 (Big5) | AC47 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 394A |
| Джи-би-кей (GBK) | B9CA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2446 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4526 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 21453.050 |
| Словарь "Канси" | 0469.250 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 368.29 |
| Словарь "Цыхай" | 601.501 |
| Словарь Морохаси | 13161 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0820.050 |
| Словарь Мэтьюза | 3455 |
| Словарь Нельсона | 2044 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №10583 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2399 |
| Телеграфный код Тайваня | 2399 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | EDJM |
| Код "Цанцзе" | JROK |
| Код "Четыре угла" | 4864.0 |
помеха, препятствие; неудобство; вред, повреждение
發生故障 испортилось; заело
умышленно спрашивать (выспрашивать)
родное село, родной край, родина
прежняя столица
1) старая дорога; прежний путь; старое русло
2) установления прежних правителей
1) старая колея; след предшествующей повозки
2) старый образ действий; рутина
3) прежняя практика; прецедент
старые книги (записи)
1) древние наставления, заветы далёких предшественников
2) комментировать древние тексты; комментарий, глоссы
среднекит.
1) ещё, всё ещё
2) ещё, к тому же, в придачу
на конце предложения только по этой причине, лишь вследствие этого, всего лишь поэтому
1) вследствие этого, а потому; вот почему
他久居蘇州, 故而說話帶不少江南口音 он долго жил в Сучжоу, а потому говорит с заметным южным (цзяннаньским) акцентом
2) на конце предложения: см. 故耳
мудрые (почтенные) старцы
1) старые документы, старые книги
2) старая бумага; макулатура
故紙堆 ворох старых бумаг, макулатура
сознательно попустительствовать, намеренно давать волю (кому-л.); нарочно распускать
ист. прежний оклад; кормление по последнему месту службы (с дин. Хань)
стародавнее знакомство, старая дружба, старый друг
умышленно нарушать \
самому ограничить себя старой практикой (обр. в знач.: останавливаться в своём развитии; закоснеть)
старая практика (школа); былое; на старый лад
вследствие этого; на основании сего
преднамеренно убить; умышленное (преднамеренное) убийство
испытанный приём, старое средство, привычный трюк
испробованный план, испытанный приём, известное средство
стародавняя дружба; испытанный друг
происшествие, неприятность; скандал
среднекит.
1) часто, постоянно, то и дело, всякий раз
2) нарочно, специально, намеренно
старый номер, прежний (излюбленный) приём (трюк)
прежнее местопребывание
своё прежнее «я» (об отстающем от жизни)
намеренно, нарочито; умышленно
намеренно, нарочито; умышленно
1) мысли (намерения) древних
2) преднамеренный, сознательный, нарочитый
故意的曲譯 преднамеренное искажение в переводе
3) см. 故意兒\
{{3-1063}}
старая (дурная) привычка снова взяла верх; повторение (чего- л. дурного), рецидив
привычный образ жизни, прежнее состояние; привычное (нормальное) положение
намеренно придавать таинственность ничего не стоящему делу (обр. в знач.: зря морочить людям голову, наводить тень на ясный день)
постоянный, неизменный; исконный
родные горы; край родной, родина
прежнее местожительство (местопребывание); родной дом
см. 故耳
потомок знатного рода
старый род, родовитая семья
gùjia
среднекит. прежний; былой; прежнее, былое; прежде, раньше
1) дворец прежних правителей
2) гугун (императорский дворец в Пекине; с дин. Мин; ныне музей 故宮博物院)
1) прежние факты (события); прецеденты
2) акты, поступки
прежнее жилище; старое местожительство
родной дом
юр. наказание не соответствует преступлению (умышленно или по ошибке завышено или занижено)
1) прежний муж; супруг, с которым жена разлучена
2) покойный супруг
исторические руины; развалины
древний город; старый город; прежний город
прежнее местоположение (напр. древнего города); развалины (руины) древнего поселения
ист. прежнее владение, старый лен
трудно покидать родные края (о любви к родине)
родина, родной край
1) древнее государство
2) родина, отчизна, отечество; родные края
родные, места; родина
своё прежнее «я» (каким был прежде)
бывшие подчинённые
покойный друг
1) старый (испытанный) меч
2) прежняя жена
юр. умышленное облегчение (меры наказания против преступления, дин. Мин)
законы (уставы) предшественников; старый правопорядок (ритуал, протокол)
юр. умышленное отягчение наказания (меры наказания против преступления, дин. Мин)
поэтому, по этой причине
1) старый друг
舊故人 старинный друг, старый ближайший приятель
2) бывший (прежний) супруг (жена, муж)
3) сущ. покойный, умерший
старый друг; давнее знакомство; стародавняя дружба
будд. прежняя (в миру) жена (монаха)
лит. баллада; поэма
художественный (игровой) фильм
лит. сюжетность
сказитель
рассказчик
1) факты прошлого, прецеденты
2) шаблон, трафарет
3) старые порядки
gùshi
1) стародавнее дело; быль
2) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ
韻文故事 легенда 民間故事 сказ
3) происшествие, неприятная история; неприятность
4) лит. сюжет
юр. скупать заведомо краденое (запрещённое)
1) древнее сочинение, старая книга
2) древняя версия книги (напр. издание старинным письмом)
родина, родные места
старые привычки; прежний (стародавний) обычай
на конце предложения; именно потому, что…, именно по этой причине
1) прежний (бывший) правитель (государь)
2) покойный правитель (господин)
скончаться, умереть; кончина
