| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цянь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | qián |
| путунхуа (чжуинь) | ㄑㄧㄢˊ |
| кантонское (Йель, латиница) |
KIM4
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
kim4
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | kiam2 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | кaн кэн | хaсaму цугуму |
| онное | кунное (кана) | かん けん | はさむ つぐむ |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | kan ken | hasamu tsugumu |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | кём |
| (хангыль) | 겸 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | gyeom |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | kiềm, cùm |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
см. 拑秣
молчальник (напр. из трусости); неразговорчивый (скрытный) человек
* вставлять деревянные удила лошади и подвешивать мешок с зерном к её морде (обр. в знач.: показывать осаждающим, что в осаждённом городе все сыты)
сев.-вост. диал. драться, скандалить
1) зажимать рот, не давать говорить
2) налагать печать молчания на свои уста; молчать
взнуздывать, сдерживать удилами
см. 鉗制
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 62d1 |
| Биг-5 (Big5) | CCB5 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 5726 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 31848.030 |
| Словарь «Канси» | 0425.110 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 228.05 |
| Словарь «Цыхай» | 569.503 |
| Словарь Морохаси | 11956 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0773.160 |
| Словарь Мэтьюза | 897 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №1686 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | |
| Код "Цанцзе» | QTM |
| Код «Четыре угла» | 5407.0 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | None |
| Телеграфный код Тайваня | 2146 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 716 |
