| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | шоу |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄕㄡˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | sau2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сю | тэ тэдзукaрa |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | しゅ | て てずから |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | су |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 수 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *shiǒu |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 624b |
| Биг-5 (Big5) | A4E2 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4A56 |
| Джи-би-кей (GBK) | CAD6 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2874 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6602 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31824.010 |
| Словарь "Канси" | 0416.280 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 322.27 |
| Словарь "Цыхай" | 557.303 |
| Словарь Морохаси | 11768 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0762.090 |
| Словарь Мэтьюза | 5838 |
| Словарь Нельсона | 1827 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №5486 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2087 |
| Телеграфный код Тайваня | 2087 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | MD |
| Код "Цанцзе" | Q |
| Код "Четыре угла" | 2050.0 |
муз. барабанчик (бубен) на ручке (у уйгуров)
диал. злобный, озлобленный, жестокий
нечист на руку
опытный, умелый
анат. кисть
гармонист; аккордеонист
{{3-0091}}
аккордеон; гармонь
1) ладонь
2) перен. расходы, траты
3) приём, замах
做點手面給他瞧! вот я ему покажу!
воен. противотанковая граната
кит. мед. меридиан руки категории ян (один из 6)
кит. мед. толстая кишка
руки длинны, да рукава коротки (обр. в знач.: желания большие, да возможности малые)
1) длиннорукий
2) алчный, жадный; руки загребущие
1) браслет
2) наручники, ручные кандалы
наручники, ручные кандалы
обушок
кольцо, перстень
ручная пила, ножовка
напильник для ногтей
ручные кандалы, наручники
\ колокольчик
ручное сверло; буравчик
\ колокольчик
1) пистолет, револьвер
打手鎗 стрелять из пистолета 二十響手鎗 двадцатизарядный пистолет 手鎗皮套 кобура
2) короткая пика, дротик
твёрдый, напряжённый; грубый
1) в руках; при себе
2) в материальном отношении
我手裏很緊 у меня с деньгами очень туго 他手裏充足 он ― человек состоятельный
1) в руках; при себе
2) в материальном отношении
我手裏很緊 у меня с деньгами очень туго 他手裏充足 он ― человек состоятельный
автограф, лично написанное
под рукой, при себе; подручный (напр. инструмент)
вредный, зловредный, ехидный
мягкий, осторожный, деликатный
нерешительный, несмелый, инертный
{{3-0090}}
тех. маховик
тачка, ручная тележка
рукопись, автограф, собственноручно написанное
автограф, собственноручно написанное
руки и ноги покрылись толстыми мозолями (обр. в знач.: тяжело трудиться, делать чёрную работу)
не владеть ни руками, ни ногами (обр. в знач.: растеряться, оказаться беспомощным)
братские чувства
братские чувства
руки и ноги (также обр. о братьях)
<> 啟手足 скончаться, отойти в лучший мир; быть погребённым 無所措手足 быть совершенно беспомощным, не быть в состоянии сделать (что-л.), оказаться бессильным
1) эпист. Ваше письмо, Ваш наказ (к старшему)
2) предписание (от вышестоящего)
беседа руками (обр. об игре: а) в облавные шашки; б) в карты)
1) ручная речь, язык жестов; дактилология
2) объясняться на пальцах
3) стар. играть на цине
собственноручный эдикт, повеление, начертанное высочайшей рукой
секрет (производства); искусство, сноровка
1) собственноручно записать; лично написанное, собственноручные записки
2) стар. наручный знак (кольцо или браслет императорской наложнице как знак приближения к императору или отстранения от него)
собственноручный (письменный) ответ; самолично (своей рукой) ответить
сумочка (дамская)
наручные часы, часы-браслет
ремесленник
1) ремесло; ручная работа
2) мастерство, квалификация
好手藝 \ мастерство; золотые руки
рукоблудие, онанизм
руки пляшут, ноги притоптывают (обр. в знач.: прыгать от радости)
зачерпнуть рукой, набрать горсть
сам, собственноручно, самолично
сгиб руки у запястья
рука (от плеча до кисти)
мозоль на руке
мозоль на руке
1) запястье
2) приём, манёвр; техника, умение
有手腕兒的 оперативный, деловой (о человеке)
1) запястье
2) приём, манёвр; техника, умение
有手腕兒的 оперативный, деловой (о человеке)
1) руки и ноги
2) жесты, движения
3) действия; поведение
手腳輕 движения вкрадчивы, поведение осторожно
4) и руки, и ноги, все средства (обр. в знач.: хитроумный план, изворотливость)
弄(做)手腳пускаться на хитрости, строить козни <> 費手腳быть сложным (обременительным, хлопотливым) 作手腳 тайно действовать, втихомолку проводить (напр. злоупотребления)
запястье
тыльная сторона руки
локоть
собственноручное письмо, послание
комиссионный сбор, гонорар за услуги (напр. за посредничество)
формальности, процедура; порядок; оформление (в процедурном порядке); процесс, операция (напр. банковская)
費手續 быть обставленным тяжёлыми формальностями; трудный, обременительный, канительный
носовой платок
ручная вязальная машина
изделие ручной (домашней) вязки; вязаное \
линии руки
1) туалетная бумага
2) яп. письмо
1) бережливый, экономный; экономить
2) стеснённый в деньгах
бедный, нищий, безденежный
шкатулка, ларец
бумажный свиток для письма
см. 手板子(兒)
эпист. собственноручное (Ваше) письмо
метод, приём, способ
муфта
(диал. 手等) немедленно, тотчас же, тут же; моментально, в одну минуту
неловкий, неуклюжий, неумелый
1) собственноручно написанное, автограф; оригинал, \[авторский) подлинник
2) литературное произведение
3) почерк
4) образ жизни (напр. широкий, скромный)
1) в руках ничего нет; голыми руками; с пустыми руками
2) даже с пустыми руками мастер своего дела всегда будет на месте (сумеет извернуться)
3) ловкач, проныра, мошенник (по прозвищу одного из разбойников древности)
\ письмо; самоличное письменное указание
твёрдая рука; решительный
лично писать, создавать собственную рукопись (напр. литературного произведения)
гибкий, умный, сметливый, сообразительный
манёвр, уловка, трюк
хиромантия
мед. лишай на руке
мед. боли в руках подагрического характера; хирагра
боли в руках
1) собственноручно нарисовать; оригинальный рисунок
2) жив. писать (картину) мизинцем (обмакнутым в тушь ― без помощи кисти)
карманный фонарик, \ электрический фонарик
карманный фонарик, \ электрический фонарик
диал. \ электрический фонарик
диал. \ электрический фонарик
ручной, ручного действия
手用絲錐 ручной метчик
неопытный, неумелый; отвыкать, разучиться
с деликатными руками, искусный (напр. о хирурге)
линии руки
спорт ручной мяч; гандбол
письмо; корреспонденция
стар.
1) табличка с именем арестанта
2) лёгкий щит (деревянный)
стар.
1) дощечка для записи распоряжений
2) визитная карточка (для визита старшему)
ноготь (на руке)
опыт даёт умение
опыт даёт умение
опытный, умелый; привыкать, приобретать навык
ручной фонарь
ручной фонарь
1) грелка для рук
2) \ курильница
совершить промах, сделать ложный (неверный) шаг; не справиться
рукоблудие, онанизм, мастурбация
1) следы пальцев \ (обр. в знач.: вещь покойного, реликвия в память о предке)
2) автограф
верный букве закона, блюститель закона
1) манера, приём
2) двурушничество
жив. маньеризм
1) манера, приём
2) двурушничество
офиц. собственноручно написать; письменно сообщить
фортуна, везение, удачливость (в азартной игре)
фортуна, везение, удачливость (в азартной игре)
1) наборщик, печатник; гравёр
2) плотник
эпист. Ваше письмо, Ваша записка
опасный, коварный, вредный
1) средство, мера; метод, приём, манёвр; демарш
強硬手段 жёсткие методы 外交手段 дипломатический приём (манёвр) 勞動手段 средства производства 流通手段 средство обращения
2) уст. нечестный приём, жульническое средство
使手段 прибегнуть к нечестным средствам, смошенничать, надуть
3) искусство, техника
эпист. собственноручно изложив указанное выше… (концовка письма)
остановить рукой (напр. речь)
1) отпечаток пальца (вместо подписи)
2) подражать, копировать
1) ручная граната, «лимонка»
2) учебная граната
стар. лёгкий щит
сажать собственноручно (растение)
побеждать голыми руками, одолевать врукопашную
{{3-0089}}
тех. рукоятка
1) пистолет, револьвер
打手鎗 стрелять из пистолета 二十響手鎗 двадцатизарядный пистолет 手鎗皮套 кобура
2) короткая пика, дротик
стар. линейка для удара по рукам (напр. провинившегося школьника)
стар. линейка для удара по рукам (напр. провинившегося школьника)
расточительный, небережливый; \ на широкую ногу
деревянные наручники, ручные колодки
диал. способ, приём; меры
трость, посох, палка, стек
операционная \
операционный стол
\ операция
1) эпист. Ваше письмо
2) написанное собственноручно; автограф
стар. визитная карточка (при визите старшему); краткий послужной список (вручаемый начальнику при представлении)
см. 手無縛雞 в статье 縛雞之力
ни вершка металла в руках (обр. в знач.: безоружный, беззащитный)
флажок (для сигнализации)
рукомойник
тесло; молоток каменщика
линии руки
яп. комиссионный сбор (за казённые услуги или пользование казённым имуществом); процентное отчисление; комиссионные, маклерская комиссия
эпист. Ваше письмо
1) резюме доклада, памятка к докладу (как письменное дополнение к устному докладу вышестоящему)
2) стар. учётная книга (в магазине)
среднекит. ощупывать; прощупывать, разведывать; на ощупь
коловорот, ручная дрель
\ дрезина
тех. ручной, ручного действия
手搖鍘草機 ручная соломорезка 手搖\發電機 тех. ручной индуктор
рука об руку; взявшись за руки
рукопись; автограф
1) драться врукопашную; рукопашный бой
2) драться голыми руками; кулачный бой
3) удерживать руками, хватать
муфта
ручной чемоданчик
ручной фонарь
ручной, переносный; портативный
сумка, саквояж
нести в руках; ручной, переносный
手提行李 ручной багаж 手提機關鎗 ручной пулемёт
тачка, тележка
ладонь
ладонь
ручные кандалы
рукой перебирать (струны), глазами провожать (летящего лебедя ― обр. в знач.: иметь двоякий смысл, выражаться двусмысленно)
ноготь \
палец \
手指頭肚兒 подушечка на конце пальца (также обр. в знач.: малая толика, кроха; крошечный)
1)палец (руки), перст
手指彈動 щелкнуть пальцами
2)показывать рукой
* кланяться в землю (в пояс, касаясь руками земли)
локоть
рука об руку, помогая друг другу, дружно
1) отпечаток пальца (вместо подписи)
2) собственноручная подпись
траты, образ жизни
手把子大 мотать деньги, вести расточительный образ жизни
записать собственноручно; собственноручная запись; написанное от руки; рукопись, манускрипт
1) ремесло, мастерство, умение
2) музыкальное эстрадное представление, цирковое выступление с музыкой
тех. трещотка, храповик
ручные кандалы, наручники
личная печать
личная печать
малый двузубец (метательный), дротик с двумя лезвиями
схватиться врукопашную, рукопашный бой
медлительный, неторопливый
проворные руки и быстрый глаз (обр. в знач.: быстрый, расторопный, проворный)
ловкий, проворный, сноровистый
руки занять, и ноги путаются (обр. в знач.: действовать бессистемно, суетиться, торопиться)
руки, в руках, во власти
逃不出他的手心兒去 из его рук не вырваться, от него не уйти
выемка на середине ладони; ладонь
ловкость рук; фокус, фортель, ловкий приём
яп. вексель
писать от руки, записывать, списывать
жест
打手式 жестикулировать
1) в подчинении, под руководством
2) под рукой, при себе, с собой
3) в материальном отношении
1) рукопись, манускрипт; написанное от руки
2) визитная карточка
носовой платок, платочек
手帕姊妹 сестрицы по платочку (названые сестры в публичном доме)
горячее полотенце (для обтирания)
1) полотенце (для рук и лица)
2) носовой платок
3) стар. дорожный платок
紙手巾 бумажный платок (салфетка)
ловкий, проворный; искусный (на руку)
изделие ручной работы; рукоделие
ремесленное (кустарное) прикладное искусство
特種手工業 особое (оригинальное) прикладное искусство
ручная (кустарная) работа
ист. мануфактура
кустарь, ремесленник
изделие кустарного промысла; кустарное изделие
владелец кустарных мастерских (ремесленных предприятий)
ремесло; кустарничество; кустарная промышленность, ремесленное производство
工場手工業 мануфактурное производство 特種手工業 особое (оригинальное) ремесло (напр. гравировка по слоновой кости, изготовление перегородчатой эмали)
1) рукоделие, ручной труд; ремесло, ремесленный; \ вручную
2) плата за рукоделие
shǒugōng
ремесленник
на руке выгнуть большой палец \ (обр. в знач.: выдающийся, лучший, первый)
他是全區手屈一指的演說家 он лучший оратор (лектор) во всём районе
на руке выгнуть большой палец \ (обр. в знач.: выдающийся, лучший, первый)
他是全區手屈一指的演說家 он лучший оратор (лектор) во всём районе
недоделанное; начатое, но ещё не законченное
кит. мед. меридиан руки категории шао (один из 6)
кит. мед. меридиан руки категории шао (один из 6)
собственноручная (личная) подпись
перчатки, рукавицы, варежки
一指手套\ рукавица, варежка 半手手套 митенка 無指手套 наручный чехольчик, рукавица без пальцев 線手套 нитяные перчатки, нитянки
перчатки, рукавицы, варежки
一指手套\ рукавица, варежка 半手手套 митенка 無指手套 наручный чехольчик, рукавица без пальцев 線手套 нитяные перчатки, нитянки
стар. собственноручный доклад трону; лично вручаемый всеподданнейший доклад
1) в руках, под рукой, при себе (тикже 在手頭)
2) \ руки, техника, умение
手頭巧 умелый, искусный
3) в кармане; материальное положение, средства
手頭緊 быть стеснённым в средствах 手頭鬆 не быть стеснённым в средствах, жить на широкую ногу
4) уст. своими руками, лично
5) ходовой, употребительный
手頭字 ходовой иероглиф, иероглиф в упрощённом (сокращённом) начертании
кит. мед. меридиан руки категории тай (один из 6)
кит. мед. меридиан руки категории тай (один из 6)
собственноручный (письменный) ответ; самолично (своей рукой) ответить
собственноручно написанное, автограф
следы пальцев (напр. на страницах книги)
\ денежные затруднения; \ недостаток в средствах; нужда
сумка, саквояж
эпист. собственноручно написал (концовка письма)
кит. мед. меридиан руки категории цзюе (один из 6)
свиток (с горизонтальным заполнением вдоль по полотнищу)
1) отпечаток пальца (вместо подписи)
2) отпечаток руки
3) будд. мундра (положение пальцев при молитве, Mundrā)
1) трудолюбивый, прилежный
2) расторопный, оперативный
лингв. язык жестов, ручная речь
жест, движение рукой, мановение
打(作)手勢 жестикулировать
тех. ручной, ручного действия
手動磨機 ручная мельница
1) собственные силы; своими руками, собственноручный
2) ручной, ручного действия
手力印刷機 ручной печатный станок
3) слуга; прислуга
визитная карточка (чиновника; с собственноручно написанным текстом)
болезнь исчезает при \ прикосновении; исцеляющий одним прикосновением руки (обр. о высоком искусстве врача)
собственноручно убить (зарезать)
рукописный экземпляр книги, манускрипт
рукописный шрифт; рукописный вариант письменного знака; пропись
1) записная книжка; блокнот
2) справочник
3) настольная книга, памятка, «спутник», «катехизис»
1) рука, кисть руки; ладонь; руки
拍手兒 бить в ладоши, аплодировать
2) рука (как орудие труда); помощь в работе
上手兒 приложить руки, заняться (чём-л.); совершенствовать (дело) 搭一把手兒 подать руку помощи, подсобить 假手兒 прибегнуть к помощи; с помощью
3) рука (как символ умения), сноровка, умение
真有一手兒! настоящий мастер своего дела! 留一手兒 скрывать (держать про себя) профессиональный секрет
4) руки (как символ власти, компетенции)
離手兒 отбиться от рук; выйти из (чьего-л.) ведения 上了我的手兒 попасть ко мне в руки, перейти в моё ведение
5) метод; средство, мера
這一手兒太利害了! эта мера слишком крута!, это слишком жёсткое средство!
6) денежные средства; распоряжение деньгами
他手兒很緊 он очень стеснён в средствах; он скуп в расходовании денег
7): 解手兒 jiěshǒur мочиться, испражняться, ходить в уборную
обиходный, каждодневного употребления
1) собственноручное письмо; манускрипт, автограф
2) эпист. Ваше письмо
тренировать руку; упражняться в письме
нужда (недостаток) в деньгах
браслет из бусинок
прост. костяшка (сустав) пальца
не выпускать из рук свитка, не расставаться с книгой (обр. в знач.: прилежно заниматься)
руки неспокойны; склонный к воровству, нечистый на руку
сделать снисхождение (уступку)
слуги, подчинённые
1) в подчинении, под руководством; подчинённый, подручный
2) под рукой, при себе, поблизости
