尽量地

всемерно; максимально, насколько возможно; всеми силами, всячески
盡量快 изо всей мочи, во весь дух

尽量

всемерно; максимально, насколько возможно; всеми силами, всячески
盡量快 изо всей мочи, во весь дух

尽责

выполнять свой долг; оправдывать своё назначение

尽言

1) искренний совет
2) высказывать (выкладывать) всё до конца

尽节

жертвовать жизнью во имя честности (целомудрия); оставаться верным (честным) до конца

尽职

добросовестно работать (исполнять свой долг)

尽绝

иссякать; исчерпывать; до конца, без остатка

尽瘁

книжн. 鞫躬盡瘁 júgōngjìncuì отдавать все свои физические и моральные силы (напр. государственным делам); самозабвенно работать

尽然

совершенно верно, абсолютно так

尽点

предел, крайний (конечный) пункт

尽欢

1) получать максимум удовольствия
盡歡而散 разойтись с полным удовлетворением (напр. об участниках собрания)
2) до конца использовать хорошее отношение других к себе (также 盡歡竭忠)

尽日

1) весь день, целыми днями
2) последний день месяца

尽数

1) полным числом; полностью, сполна
2) соизмеримое (конечное) число (количество)

尽意

1) полностью (до конца) излагать свои соображения, раскрывать своё мнение
2) отдавать всю душу

尽情

1) давать волю чувствам; отдаваться всей душой (чему- л.)
2) благодарить полной мерой, отплачивать за хорошее к себе отношение
3) выполнять долг, накладываемый человеческими чувствами
4) из глубины души; от всего сердца; выразительно, проникновенно; страстно
5) вволю, до полного удовлетворения
{{0298}}

尽悉

офиц. знакомиться во всех деталях
盡悉原委 входить во все подробности дела

尽性

в пределах физической возможности; по мере всякой возможности; насколько позволяет природа вещей

尽忠

быть верным до конца
盡忠報國 погибнуть за Родину; оставаться верным \

尽心竭力

отдавать все духовные и физические силы

尽心

1) отдаваться всем сердцем, отдавать все духовные (моральные) силы
盡到了心 отдать всю душу
2) стараться (для чего-л.); верно служить (кому- л.)

尽尽

* до конца исследовать сущность вещей; проникновенно; полностью, до конца

尽孝

выполнять сыновний долг

尽如人意

полностью соответствовать чаяниям (желаниям) людей; нести (давать) полное удовлетворение; всё как хотелось бы

尽头话

последнее слово, окончательное решение

尽头

1) конечная точка, конечный пункт; конец
月盡頭 конец месяца
2) предел, максимум
3) ж.-д. тупик (также 盡頭線)
4) доходить (доводить, добираться) до конца
5) добираться до сути \

尽善尽美

превосходный, совершенный, идеальный

尽命

жертвовать жизнью, отдавать жизнь; отдавать все силы (на что- л., кому-л.)

尽力

1) отдавать все силы; прилагать максимум усилий
盡到了力 напрягать (отдавать) все силы 盡全力 напрягаться до предела; всеми силами; всемерно
2) стараться (для кого-то): оказывать услуги
3) усердный, старательный; усердно, старательно; по мере сил
4) с напряжением, изо всех сил

尽其在我

делать всё от меня (себя) зависящее

尽兴

весело, радостно, обрадовано; вдоволь веселиться, наслаждаться; с огромным удовольствием

尽付东流

обр. пойти прахом; развеяться как дым; рассыпаться в прах