| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 小 |
| номер ключа | 42 |
| черт в ключе | 3 |
| добавленных | 0 |
| всего черт | 3 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | сяо |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄒㄧㄠˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | siu2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сёо | тийсай ко о |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | しょう | ちいさい こ お |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | со |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 소 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *siɛ̌u |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5c0f |
| Биг-5 (Big5) | A470 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5021 |
| Джи-би-кей (GBK) | D0A1 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3014 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6519 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10560.120 |
| Словарь "Канси" | 0296.180 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 297.05 |
| Словарь "Цыхай" | 438.201 |
| Словарь Морохаси | 7473 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0587.080 |
| Словарь Мэтьюза | 2605 |
| Словарь Нельсона | 1355 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14177 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1420 |
| Телеграфный код Тайваня | 1420 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | KO |
| Код "Цанцзе" | NC |
| Код "Четыре угла" | 9000.0 |
Змея (6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳 (см.), обозначающему год Змеи)
他屬小龍 он родился в год Змеи
тех. шестерёнка, малая шестерня
{{4-0773}}
бран. коротконосый (о японцах)
мышь; мышонок
перебиваться кое-как, работать по мелочам, заниматься мелкой торговлей
1) бубен
2) маленький барабан, барабанчик, тамбурин
зоол. балобан (Falco cherrug)
зоол. малый жёлтый горбыль (окунь, Pseudosciaena polyactis)
* домоправитель; свита, приближённые (во дворце, дин. Хань)
1) анис
2) лицо в оспинах; рябой
винные \ дрожжи
энтомол. гессенская муха (Mayetiola destructor)
пшеница; пшеничный
春(冬)小麥 яровая (озимая) пшеница 小麥桿黑穗病 с.-х. стеблевая головня пшеницы 小麥銹病 с.х. ржавчина пшеницы 小麥線蟲病 с.-х. нематода пшеницы 小麥吸漿蟲 пшеничный комарик
зоол. расса (Viverhcula malaccensis)
телёнок оленя, оленёнок (обр. в знач.: трепещущее от страха сердце, трусишка)
воробьятник (вид сокола)
зоол. гаршнеп (Limnocryptes minima)
1) курочка, цыпленок
2) шутл. пипка (о половом органе мальчика)
3) худой, слабый, худощавый, тощий
1) курочка, цыпленок
2) шутл. пипка (о половом органе мальчика)
3) худой, слабый, худощавый, тощий
1) курочка, цыпленок
2) шутл. пипка (о половом органе мальчика)
3) худой, слабый, худощавый, тощий
привязанность птенца к человеку (обр. о женщинах и детях в знач.: ластиться, ласкаться; нежный, ласковый)
мелкая рыба, рыбёшка, малёк
мальки (рыбы); рыбёшка
чёрт, чертёнок, дьяволёнок, бесёнок
1) дьяволёнок, чертёнок, бесёнок, пострелёнок (также обр. о юных солдатах революционной армии в Китае)
2) ничтожный (низкий, подлый) человек
1) дьяволёнок, чертёнок, бесёнок, пострелёнок (также обр. о юных солдатах революционной армии в Китае)
2) ничтожный (низкий, подлый) человек
девочка-прислуга, служанка (первоначально: причёска девочки)
косточка
стар. малый (менее парадный) императорский экипаж (для выезда к храмам предков)
ослёнок; ослик
диал. соломенная хижина; шалаш
астр. созвездие Малый Конь
1) лошадка, жеребёнок; пони
2) посланец, рассыльный
3) курьер, стражник (для поимки разыскиваемого)
бот. рогоз малый (Typha minima Hoppe)
зоол. расса (Viverricula malaccensis)
трактир, харчевня
диал. утренний завтрак; легкая закуска (обычно к чаю)
кит. муз. сяошидяо (пятая типовая мелодия в ладу 商 шан)
кит. муз. сяошицзюэ (четвёртая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ)
1) лёгкая еда (обычно к чаю)
2) будд. утренняя трапеза
3) кит. муз. сяоши (типовая мелодия в ладу 宮 гун, вм. 小石)
белка-летяга
лёгкий (слабый, маленький) ветерок
мелкий; незначительная сумма
зоол. нижняя челюсть (позвоночных животных)
подзаголовок
обр. мною шуму из ничего; делать из мухи слона
мирское платье (в отличие от монашеской рясы с большим воротником)
1) остановиться ненадолго
2) короткая пауза (в тексте или в музыкальном произведении)
зоол. нижняя челюсть (позвоночных животных)
{{4-0781}}
лит. малая (побочная) рифма (шестой из восьми пороков в технике стихосложения; употребление в строке слогов одной рифмы)
«маленькие» туфельки (для бинтованных ног)
тесная обувь (обр. в знач.: затруднение; трудность)
給他小鞋兒穿 вставить его в затруднительное положение, ставить ему палки в колёса
театр комик, клоун (амплуа)
малое успокоение (отрешение, погружение в созерцание на 100 дней)
зоол. капустная моль (Plutella maculipennis)
\ черепица
1) прислужница, служанка (также 小青衣)
2) чёрная змея (символ дракона, ниспосылающего дождь)
1) остаток; сдача
2) денежная мелочь
маленький снегопад; \ снег
1) маленький снегопад; мелкий снег
2) малые снега (один из 24 сезонов года, с 22—23 ноября, отнесен ко второй половине 10-го лунного месяца)
мелкий моросящий (накрапывающий) дождь, небольшой дождик
мелкий моросящий (накрапывающий) дождь, небольшой дождик
1) цыплёнок; птенец
2) презр. молокосос, птенец, желторотый, щенок
узкая группка; группировка
Малые оды (второй из четырёх разделов «Шицзина»)
зоол. японский виноградный бражник (Theretra japonica)
(ср. 大隱, 中隱) простой (настоящий) отшельник (в уединении от мира)
канун последнего дня года
канун последнего дня года
будд. молодой монах, молодой бонза
анат. малые срамные губы, нимфы
малая весна (начало 10-го месяца по лунному календарю)
малая весна (начало 10-го месяца по лунному календарю)
вежл. Ваш племянник
командир взвода, взводный; звеньевой
стар. охранный отряд (охранники, телохранители) местных правителей (дин. Цин)
1) малый (небольшой) отряд; звено
2) воен. взвод (в иностранных армиях или спец. частях)
уст. прислуга, служанка; слуга на посылках
бедный дом. незнатная семья
1) небольшие ворота, калитка в воротах
2) бедный дом
ручная пила, пилка
小帶鋸 тех. малая ленточная пила
муз. \ гонг
муз. \ гонг
стар. слиток серебра в 1—5 лан
маленький магазин; лавка, лавочка
маленький магазин; лавка, лавочка
1) ист. сяоцянь, малая монета (наименьшая основная металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр в 6 фэнь, вес 1 чжу, введена при Ван Мане)
2) мелкие деньги, мелочь; разменная монета
3) чаевые
мелкие купюры (достоинством в 100, 200, 300, 500 и 700 чохов, выпущенные чжурчжэньской дин. Цзинь в 1154 г.)
часовая стрелка
здоровяк, крепыш
маленькие золотые лилии (обр. о женских бинтованных ножках)
г. и уезд Сяоцзинь (Zanlha Дзанлха; пров. Сычуань)
1) малая мера; малой мерой; в малом количестве; небольшой; неполномерный
2) трусливый, робкий, малодушный; мелкий
бран. негодяй, подлец, бесстыдник
молодое (невыдержанное) вино
попойка, выпивка
небольшой город, городок
небольшой город, городок
сезон года (их было 12, по Гуань-цзы)
1) деверь (младший брат мужа)
2) молодой барин (господин), барич, барчук
3) посыльный, молодой слуга
обмочиться, помочиться; моча
ворованный товар; краденые вещи
театр \ бутафория
1) дорожка, тропинка
2) короткий путь; перен. кривая дорожка (подкуп, взятка)
3) краденый, ворованный (о товаре)
1) дорожка, тропинка
2) короткий муть
3) конф. малое учение (о школах вне конфуцианства)
4) искусство, техника
5) я (даос о себе)
6) неофициальный
дорожка, тропинка
бот. зверобой прямостоячий (Hypericum erectum Thunb.)
кит. астр. малое возвращение Солнца на заходе, садящееся солнце на юго-западе
проф. яз. гадателей малая судьба (предсказание событий на текущие год)
муз. короткая пауза в пении (для перевода дыхания)
проводы старого года (23-го числа 12-го лунного месяца, день, когда приносят жертвы богу очага 竈神 цзаошэню, чтобы его задобрить перед его «отчётом» у небесного владыки)
1) небольшая (незначительная) погрешность (ошибка), маловажный проступок. небольшой промах
2) сяого (62-я гексаграмма «Ицзина», Переразвитие малого»)
1) коса, косичка
2) зацепка, предлог для придирки
他說話很謹慎人抓不住他的小辮子 он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься
3) уязвимое место; ахиллесова пята
малые наказания (все кары, кроме смертной казни)
лог. меньший термин (являющийся субъектом заключения в силлогизме)
бот. копытень Зибольда (Asarum sieboldii Miq.)
1) младшее поколение, молодёжь (также 小輩兒)
2) отстающие, неспособные
легковой автомобиль; лимузин
малый паланкин (для двух-трёх носильщиков)
слабосильный человек, неженка
1) колесико; ролик
2) пароходик
1) ручная тележка; тачка
2) легковой автомобиль; лимузин
1) ручная тележка; тачка
2) легковой автомобиль; лимузин
* помощник начальника стрельбища, пом. командира стрельцов
бран. \ копытце (о женщине)
краденый (ворованный) товар
улочка, переулок
тропа, тропиночка, дорожка
1) быстрый шаг, быстро идти
2) скороход
1) быстрый шаг, быстро идти
2) скороход
мизинец (5-й палец) ноги
иноходец
иноходь
мелкая буржуазия; мелкобуржуазный
小資產階級民族主義 мелкобуржуазный национализм
маленький разбойник (бандит), воришка
1) мелкие расходы
2) чаевые, комиссионные; плата за услужение
низкий, подлый, ничтожный
ирон. сквалыга, скряга, скупой, жадный
мелкий торговец; разносчик, лоточник; мелкорозничный (напр. о торговле, кредите)
книга для мелких приходо-расходных записей
1) дополнительный расход (сверх основного счёта); чаевые
2) см. 小賬簿
маленькая неудача; потерпеть неудачу
1) слонёнок
2) маленький образ, миниатюра
бот. элеттария кардамон, малабарский кардамон (Elletaria cardamonum Maton)
тюря, паста из муки чумизы и зелени (пища бедняка)
小豆腐兒屋子 закусочная, столовая
горошинка (обр. о чём-л. крошечном, маленьком, ср.: с горошинку)
1) бот. фасоль угловатая (Phaseolus angularis Wight)
2) фасоль
среднекит. находить, подбирать, поднимать (утерянное); находка
1) муз. минор, \ лад
和聲小調 гармонический минор 自然小調 натуральный минор 旋律小調 мелодический минор 小調音階 минорная гамма 弗里几亞小調 муз. фригийский лад
2) народная песенка, местный мотив
1) муз. минор, \ лад
和聲小調 гармонический минор 自然小調 натуральный минор 旋律小調 мелодический минор 小調音階 минорная гамма 弗里几亞小調 муз. фригийский лад
2) народная песенка, местный мотив
сборник рассказов
\романист, беллетрист, новеллист, эссеист
рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза
小說文學 беллетристика
рассказ, повесть, новелла; роман; художественная проза
小說文學 беллетристика
1) шёпот; шептаться
2) краткое слово
3) лог. меньший термин
диал. маленькая просьба
короткие стихи, маленькие стишки
предварительно испытать свое остриё (обр. в знач.: впервые испытать свои силы; продемонстрировать свои способности)
предварительно испробовать нож мясника (обр. в знач.: впервые показать, на что способен)
1) предварительные испытания, малый экзамен
2) стар. экзамен у уездного начальника
лог. меньший термин
частный итог
небольшое примечание; комментарий, подстрочное пояснение (вне текста)
небольшое примечание; комментарий, подстрочное пояснение (вне текста)
1) незначащий разговор
2) пустяковое дело
3) короткая статья (сочинение)
мочиться
смотреть свысока (с пренебрежением), пренебрегать, третировать
см. 小看
1) тонкая талия
2) фигурные скрепки (клинья, для прикрепления крышки гроба)
узкая (правая, нижняя) пола
куртка, кафтан; \ рубаха
куртка, кафтан; \ рубаха
конверт (для младенца); одеяльце
нарукавник
нарукавник
верхняя куртка
верхняя куртка
рубаха
рубаха
мизерная помощь; мелкая подачка
1) короткие штаны и куртка с короткими рукавами
2) детская одежда, детское платьице
1) короткие штаны и куртка с короткими рукавами
2) детская одежда, детское платьице
короткие штаны, трусики, панталоны
короткие штаны, трусики, панталоны
мелкие фирмы, лавчонки
астр. малая планета; астероид, планетоид
小行星帶 кольцо астероидов
ист. сяосинжэнь (помощник шефа протокола, ведавший приемом послов; дин. Чжоу)
уничижит. наша фирма, мы
биол. микроцит
зоол. короед (Ipidae)
маленький; мелкий, крошечный
зоол. малая восковая моль, малая восковая огневка, малая вощинная огневка (Achroea grisella)
зоол. Torymus muscarum (сем. толстоножек, Eurytomidae)
малые бабочки (Microlepidoptera)
молочай, распростёртый по поверхности земли
1) червячок; насекомое
2) уст. мелкий зверёк
ист. Сяого, Малое Го (одно из малых княжеств в эпоху Чжоу)
бот. барбарисовые (Berberidaceae)
хим. берберин
бот. барбарис Тунберга (Berberis thunbergii DC.)
зоол. грибные комарики (Fungivoridae)
бот. бодяк японский (Cirsium japonicum DC.)
молодой чеснок
мелкий (моросящий) дождик
зелёный лук, лучок
зелёный лук, лучок
редиска, редис
простая пища (еда), простое кушанье
{{4-0778}}
зоол. капустная моль (Plulella maculipennis)
чаевые (официанту, половому)
1) соленья (маринады) из овощей, солёные овощи (закуска, приправа)
小菜碟兒 тарелка для закуски (из овощных солений и маринадов); б) вм. 小菜 2)
2) обр. маленькая (неважная) фигура (о занимающем низкое положение)
1) соленья (маринады) из овощей, солёные овощи (закуска, приправа)
小菜碟兒 тарелка для закуски (из овощных солений и маринадов); б) вм. 小菜 2)
2) обр. маленькая (неважная) фигура (о занимающем низкое положение)
малая ноша; мелкий багаж, ручные вещи
готовое лекарство (пилюли, порошки)
малая скоромная пища (птица, рыба, яйца)
1) мелкотравье
2) бот. микрохлоя индийская (Microchloa indica Beauv.)
3) мелкий почерк; скоропись
бот. прутняк коноплёволистный (Vitex cannabifolia Sieb. et Zucc)
\ красавица (ласково, к девочке)
фенхельное масло
бот. фенхель обыкновенный (Foeniculum vulgare Mill.)
бот. анис (Pimpinella anisum Nakai)
бот. вербейник японский (Lysimachia japonica Thunb.)
ростки, побеги
бикарбонат, двууглекислая сода
1) театр комик (амплуа)
2) испачканное личико (ребёнка)
{{4-0780}}
малый \ сочельник в покоях императора (24-го числа 12-го месяца по лунному календарю)
1) такт, деликатность; тактичное повеление
2) небольшой отрывок (абзац, параграф)
3) муз. такт
變格小節 затакт
4) кит. мед. первый сустав пальцев конечностей
5) перен. мелочь
диал. хитрость, ловкость, тонкий приём
лодочка, шлюпка, чёлн, ялик
1) хибарка, хижина, лачуга
2) унич. мой скромный дом, моё скромное жилище
увулярный (язычковый) согласный
\ язычок, нёбная занавеска, увула
\ язычок, нёбная занавеска, увула
1) анат. увула, язычок, нёбная завеса (также 小舌兒)
小舌輔音 фон. увулярные (велярные, нёбные) согласные
2) бот. язычок
шурин (младший брат жены)
анат. малый коренной зуб; ложнокоренной зуб
канун зимнего солнцестояния (поворота солнца на лето)
1) малые (низшие, младшие) чиновники
2) уничижит. я. Ваш верноподданный; я. Ваш раб (крупный чиновник по отношению к императору)
коленце
анат. кости голени, берцовые кости (малая и большая)
физиол. берцовые мышцы, мышцы голени
анат. голень
анат. желёзка
анат. нижняя часть живота (от пупка вниз)
1) тонкая талия
2) кит. мат. меньшая сторона (катет), противолежащая основанию треугольника
* малое государство, мелкое владение
личико, мордочка, мордашка
маленькие (бинтованные) женские ножки
маленькие (бинтованные) женские ножки
прыщик
ножка мозжечка
мозжечковая бороздка
小腦前溝 первичная бороздка 小腦後溝 вторичная бороздка
анат. мозжечок
малая тростниковая флейта (дудка, у населения Севера)
диал. кария, гикори
бот микроспорангий
бот. микроспорофилл
бот.
1) микроспора
2) пыльца (цветочная)
трусливость, робость, малодушие
биол. желудочек
巴甫洛夫小胃 желудочек по И. П. Павлову
мед. воспаление тонких кишок, энтерит
кишечный сок
мед. грыжа, кила
тонкие кишки
小腸\疝(串)氣 мед. кишечная грыжа, кила 小腸絨毛 биол. ворсинки кишечника
тонкие кишки
小腸\疝(串)氣 мед. кишечная грыжа, кила 小腸絨毛 биол. ворсинки кишечника
низ живота
1) низ живота
2) рубец (первый желудок жвачных)
низ живота
некоторая смётка, небольшой умишко; способность к выдумкам в маленьких делах
他有點小聰明 у него некоторая смётка есть
некоторая смётка, небольшой умишко; способность к выдумкам в маленьких делах
他有點小聰明 у него некоторая смётка есть
стар. поездка с \ визитом посла местного князя к императору
1) небольшой расход (убыток), небольшая утечка
2) астрол. божества, определяющие годовую убыточность предприятия
1) стар. \ провинциальные экзамены на получение звания 秀才 в старом Китае
2) проверочные испытания (зачёты, в учебном заведении)
1) пренебр. наложница, второстепенная (младшая) жена
2) бабёнка, баба
3) молодая жена, молодуха, жёнка
наложница, конкубинка (часто уничижительно или презрительно)
старичок (о преждевременно состарившемся)
1) я (употребляется пожилыми людьми при обращении к вышестоящим)
2) последний (младший. рождённый в старости) ребёнок
бот. перышко, лопастинка
плохая (низкосортная) баранина
малая жара (один из 24 сезонов года, с 7—8 июля, отнесён к первой половине 6-го лунного месяца; см. 節氣 jiéqi)
1) колпак, чехол (для миниатюрных предметов)
2) малый покров над гробом (на катафалке с 24 носильщиками)
подаяние (буддийским и даосским нищенствующим монахам)
диал. карманный вор
тонкая шёлковая материя (с узким полотнищем)
тонкая шёлковая материя (с узким полотнищем)
анат. бугорок
1) поручительство деревенских властей
2) лит. малая увязка подхода к теме и экспозиции темы (в сочинениях 八股文)
3) подводить частный итог
4) анат. узелок
фланель, байка
1) Малый \ год, проводы старого года по лунному календарю
2) кит. астр. 5—7-я звёзды Б. Медведицы
староста, групорг; групповод
собрание группы
группа, ячейка (напр. партийная); кружок; бригада, звено (на производстве); групповой; бригадный
小組經濟核算 побригадный хозрасчёт 小組管理 групповое управление (руководство)
сучёная нить, бечёвка
тонкий подкладочный шёлк
* 14-дневный глубокий траур
xiǎohóng
мелкие красные плоды
бот. полевица белая (Agrostis alba L.)
солодовый сахар, мальтоза
солодовый сахар, мальтоза
мелкозернистая красная (сорт кукурузы)
1) зёрнышко
2) мелкозернистый
小粒火藥 мелкозернистый порох
крахмал
мука из чумизы
бот. очанка татарская (Euphrasia tatarica Fisch.)
отвар чумизы
чумиза
口小米兒 паёк чумизы
чумиза
口小米兒 паёк чумизы
чумиза
口小米兒 паёк чумизы
записная книжка
1) сяочжуань, малый устав (унифицированный иероглифический почерк, введённый при дин. Цинь; ныне употребляется на печатях)
2) курильница
1) трубочка
2) анат. малый проток, каналец
1) маленькие счёты
2) мелкий расчёт, расчёт в личных целях
打小算盤兒 мелочный (человек)
домик, вилла
кит. мед. прожилки
о-ва Бонин (яп. Огасавара; Япония)
1) кит. муз. малая флейта; пикколо
2) свисток
1) малолетний, ребёнок, малыш, мальчик
2) малолетний слуга, казачок
1) малолетний, ребёнок, малыш
2) * я (жёны местных князей о себе перед мужьями)
3) я (ван о себе во время траура)
немного постоять
бот. прицпник шероховатый (Caucalis scabra Makino)
вор, воришка, карманник; мелкая кража
подарочные, даваемые хозяину дома при заключении с ним договора на аренду дома
дополнительная арендная плата на землю
осенний сбор диких растений (для промышленности — дополнительное сырьё, для народной коммуны — дополнительные доходы; КНР, 1959 г.)
1) начало осени, ранняя осень
2) уст. чиновник суда, следователь (дин. Тан)
мелкий собственник
мелкое частнособственническое хозяйство
* рит. малое жертвоприношение (духам, напр. гор и воды, ветра и дождя)
1) перронный билет
2) ж.-д. билет 4-го класса
3) мелкая кредитка
4) похищенный (для получения выкупа) ребёнок (подросток)
жертвоприношение (обряд, совершаемый в годовщину смерти родителя)
уст. предки (кроме пращура, основателя рода и династии)
рит., стар. малое жертвоприношение животных (духам, напр. гор, ветра, дождя, реки)
малый алтарь; малый (частный) жертвенник земле
среда (день недели)
малая церемония, малый парад; второстепенный (малый) обряд
на малый точильный камень попало масло (обр. в знач.: пустяковый повод, ничтожная причина; построено на созвучии с 小末因由兒, см.)
блюдечко, розетка
кит. муз. сяошидяо (пятая типовая мелодия в ладу 商 шан)
кит. муз. сяотпицзюэ (четвёртая типовая мелодия в ряду 角 цзюэ)
бот. костянкоплодник кругловатый (Osteomeles subrotunda C.Koch)
г. Литл-Рок (США)
кит. муз. сяоши (типовая мелодия, одна из 12 в ладу 宮 гун)
презирать, пренебрегать; не терпеть
1) дорожить мелочами; гоняться за \ вещами; быть алчным
2) несерьёзный (несолидный) вид
энт. омматидий, омматидиевый глаз
презирать, пренебрегать, игнорировать. смотреть свысока; недооценивать
шафер
\ поднос
1) мелкая кража
2) мелкий воришка
неочищенная (с примесью селитры) поваренная соль (местной добычи в провинциях Севера)
биол. кутикула
1) диал. малые, дети
2) мелочи, вещички, миниатюрные вещи
самый младший; маленький, незначительный, небольшой
xiǎode
1) молодой, малолетний, малец, ребёнок
2) уничижит. я, Ваш покорный слуга (в обращении к чиновникам)
\товары широкого потребления; галантерея
\ китайская капуста
белолицый (прекрасный) юноша, красивый мальчик
белолицый (прекрасный) юноша, красивый мальчик
морская парусная джонка с двумя белыми пятнами (имитация глаз) на носу (на побережье пров. Цзянсу и Чжэцзян)
пекинская капуста
флажок из шёлка
xiǎobái
белолицый (прекрасный) юноша, красивый мальчик
малое получение степени (обр. о .женитьбе, в сравнении с получением степени сдавшего экзамен на степень)
лёгкое недомогание
ист. рядовой воин (у чжурчжэней)
бран. грубиян, скотина
сяочу (9-я гексаграмма «Ицзина», «Воспитание малым»)
парни и девушки, ребята и девчата, молодёжь
мелкие статьи расхода; мелкие нужды, маленькие потребности
мелкая розничная торговля
биол. микро\обитание
мелкий производитель
мелкое производство
1) младший учащийся
2) уничижит. Ваш ученик; Ваш слуга
3) театр малый шэн, помощник шэна, второстепенный персонаж (амплуа)
хива, мушмула японская
бот. хлорелла (Chlorella)
биол. клубочек; клубочковатый
см. 小班 2)
1) участок лесного хозяйства, квадрат леса (минимально 1 га)
2) публичный дом высшего разряда (в старом Пекине)
3) младшая труппа \
4) подгруппа
1) безделушка; игрушка детская
2) миниатюрное (изящное, тонкое) искусство
1) царевич, королевич, принц
2) молодой господин, барчук, барич
3) обр. вино
царевич, королевич, принц
1) царевич, королевич; принц
2) маленький Ван; мальчик (в обращении); я (император о себе, обычно в тексте пьесы; не смешивать с Малым Ваном, о 王獻之)
3) Сяован (фамилия)
зоол. капустный листоед (Phaedon brassicae)
обезьянка, маленькая мартышки (о мальчике)
зоол. \ панда (Ailurus fidgens)
неодобр. кошка, кот
котёнок; ласк. кошечка, кисонька, киска
поросёнок
бран. маленькая мартышка (обезьянка, о малышах)
карманный воришка
астр. созвездие Малый Лев
щеночек (ласково о своем ребёнке)
{{4-0777}}
собачонка, собачка; щенок
астр. Малый Пёс (созвездие)
1) собачка; щенок
2) уничижит. мой сын; мои дети
3) астр. Малый Пёс (созвездие)
1) мелкий предмет, вещица
2) мелкое (пустячное) дело; пустяк
3) мелюзга, мелкота (пренебр. о людях)
тюремный служитель
улитка
астр. созвездие Телец
1) короткий, недолгий, непродолжительный, мимолётный
2) мелкие кусочки; обломки, осколки, обрывки, клочки, крошки
сынок, малыш, мальчик. паренёк
1) молодой барин (господин), барич, барчук
2) стар. наследник престола, наследный принц
зоол. \ панда (Ailurus fulgens)
астр. \ Малая Медведица
астр. \ Малая Медведица
1) маленькая (небольшая) фотография, небольшой портрет
2) вежл. моя фотография
табак (в противоположность 大煙 опиуму)
пунктирная линия. тонкий пунктир
маленький, крошечный
диал. наложница
точечка, пятнышко
продукты, жаренные в масле
мелкокусковой уголь, мелкий ореховый уголь
уличный слесарь
уличный слесарь
питание по высшему разряду (для высшей категории работников, в системе снабжения в первое время после освобождения; КНР)
зоол. расса (Viverricula malaccensis)
зоол. голубянка аргус (Lycaena argus)
светло-серый, сероватый
светло-серый, сероватый
малый (низкий, квадратный) прилив (в первой или третьей четверти луны)
малое изобилие (один из 24 периодов года, с 21—22 мая, соотносится с серединой 4-го лунного месяца)
мочиться; мочеиспускание
ручеёк
диал. маленькая лодка, лодочка, ялик
малый светлый (весенний) праздник (в 3-м месяце по лунному календарю, с поминками на могилах)
зоол. люрик, малая гагарка (Plotus alle)
1) мелкие убытки при морских перевозках
2) мелкие морские аварии
маленькая работа, работёнка
маленькая работа, работёнка
мелкое предприятие, современные методы производства и массовое движение (массовое движение на мелких предприятиях с современным оборудованием; КНР)
1) стар. сяоян, мелкая серебряная монета, мелкие деньги, мелочь (по 1—2 角)
2) на сяояны, в мелкой монете, в расчёте на мелкую монету (в 1 даяне было около 1,3 сяоян)
примечание, комментарий
диал. никудышный, немодный, непутёвый
анат. лёгочный пузырёк; альвеола
стар. малая монета (медная с квадратным отверстием, с легендой (пояснением) в единицы чохов, с царств. Ван Мана)
молодой монах
молодой человек, парень, паренёк
маленький мужчина, мужчина низкого роста, коротышка
чирок
моча
скряга; скупой
метеор. микроклимат
小氣候學 микроклиматология
1) мелочный, скупой, жадный
2) малодушный, ограниченный
народ. простолюдины, массы
грабитель, воришка, домушник
грабитель, воришка, домушник
короткошёрстный мех.
короткошёрстный мех.
остерегаться, быть осторожным
короткая часть; кратковременный, сезонный
小段計劃 с.-х. план \ работ на сезон
см. 小斂
диал. дьяволенок, чертёнок, бесёнок, пострелёнок; негодник
муз. менуэт
см. 小步
мелкий (медленный) шаг; медленно шагать
кит. астр. Меркурий
оперетта, оперетка
муз. песенка; заключительный куплет; кода, повторяющая основное содержание песни
* рит. небольшой шатёр (куда удалялся государь после жертвоприношения)
г. Отару (Япония)
диал. чаевые, плата за услужение
франтоватый вид; манеры пижона (стиляги)
анат. альвеола, лёгочный пузырёк
лог. меньший термин
петит, мелкий шрифт, мелкое письмо \; строчная печатная буква
бот. вишня железистая (Cerasus glandulosa Lois)
диал. вершина \ горы
биол. трабекула
бальзамин \ (Impatiens balsamina L.)
маленькое коричное дерево
биол. микронуклеус; ядро
1) модель, макет
2) маленький, миниатюрный
3) бран. мелюзга, дрянь
с.-х. частая (густая) посадка (рисовой и прочей рассады)
унтер-офицер; младший комсостав
биол. трабекула
зоол. плодожорка (Laspeyresia)
лесок, рощица
小林地區 мелколесье
нездоровье, немочь, недомогание; прихварывать
1) бот. ива вавилонская, или плакучая (Sulix babylonica L.)
2) ива
с детства, с малолетства
скромные способности; малоспособный человек
карманный воришка
бот. плаун баранец (Lycopodium selago L.)
биол. палочки сетчатки глаза
с.-х. малые хлеба (кроме риса, пшеницы, чумизы, кукурузы и гаоляна; сюда относятся, напр. горох, просо)
блокнот, записная книжка
маленькая хозяйка (дочь или воспитанница хозяйки публичного дома)
1) малый формат (книги, блокнота)
2) небольшой капитал (напр. лавки); мелкий (о предприятии)
小本經營, 小本生意 небольшое (мелкое) торговое предприятие, мелкая торговля
пустяковый повод, ничтожная причина
кит. театр маленькая (третьестепенная) роль
щепа
столяр-краснодеревщик
1) Малый \ Двор (обр. о пышных, богатых масштабах)
2) вассальное государство, придаток друг ой страны
колчан для стрел; ножны (футляр) для холодного оружия
маленький дружок; ребёнок
ист. сяоюэчжи, малые юэчжи (таджикские (?) племена, сдавшиеся Китаю в 121 г. н. э.)
короткий месяц (в 29 дней по лунному календарю или в 30 дней по современному)
xiǎoyue
диал. преждевременные роды, выкидыш
小月子兒xiao3yue4zir
1) преждевременные роды, выкидыш
2) нежизнеспособный плод
вино, приготовленное на дрожжах
муз.
1) ариетта; песенка, пьеска
2) (также 小曲兒) местная мелодия, местный мотив; народная (популярная) песенка; багатель
ист., с.-х. озимая вспашка, озимые посевы (диких растений на пустырях и целинных землях; масличных. каучуковых, крахмальных, для получения дополнительных доходов в народной коммуне; 1960 г.)
1) малая весна (10-й месяц по лунному календарю)
2) с.-х. озимый (осенне-зимнего посева)
小春作物 с.-х. озимые культуры (осенне- зимнего посева)
бот. ожика перистая (Luzula plumose E. Mey.)
наложница (по 21-й песне «Шицзина»)
в детстве
проявлять большую смышлённость в детстве
1) малый час (1/24 часть суток, в противоположность старому кит. часу — 1/12 части суток)
三十\小時 тридцать часов
2) скоро, вскоре, в короткое время
3) детство, отрочество, юность
кит. театр актёр, исполняющий роли молодых женщин, амплуа девушки-подростка
1) повседневная домашняя жизнь, семейная жизнь
2) уст. срок менструаций \ (выяснялся для назначения дня свадьбы)
1) повседневная домашняя жизнь, семейная жизнь
2) уст. срок менструаций \ (выяснялся для назначения дня свадьбы)
педиатрия (как наука)
кит. мед.
1) детские болезни, педиатрия
2) врач-педиатр
кит. мед. врач-педиатр
жив. зарубки небольшого топора (тонкая штриховка косо поставленной кистью, прием в кит. национальной живописи)
1) кит. астр. Сяодоу, Малый Ковш (созвездие из пяти звёзд, лежит в созвездии Геркулес)
2) малый доу (мера веса сыпучих тел)
малый пост (по средам и пятницам)
мат. запятая, точка (в десятичной дроби)
мат. \ дробь
\混小數 смешанная десятичная дробь \循環小數 \ периодическая дробь
рит. одевание покойника
незначительное дело (происшествие); мелкий (незначительный) повод
веточка
горстка, кучка
мелкий воришка
лоток; ларёк
небольшая экспозиция (напр. на стенде)
скрипач
муз. скрипка
{{4-0779}}
накладная, фактура
воришка, карманник
диал. вор, воришка, карманный вор, карманник
мизинец
мизинец
носильщик на похоронах
малый поклон (головном); наклонить голову в поклоне
мизинец (руки)
мизинец (руки)
диал. мизинец
мелкий частный ломбард (выдающий краткосрочные ссуды под залог с высоким процентом)
мелкий частный ломбард (выдающий краткосрочные ссуды под залог с высоким процентом)
1) маленькая газета, листок; малотиражка
2) первое (краткое) извещение о смерти (от слуг дома покойного)
диал. скупой, жадный, скаредный; скупец, жадина, жмот, скряга
вост. диал. ребенок, малыш, мальчик
шпаргалка
打小抄兒 пользоваться шпаргалкой, списывать со шпаргалки
шпаргалка
打小抄兒 пользоваться шпаргалкой, списывать со шпаргалки
диал. скаредный, скупой, жадный
короткое платье
диал. прислуга; служанка, горничная (также 小打雜的)
мелкий ремесленник
маленькие руки и маленькие ноги (обр. в знач.: боязливый, робкий, нерешительный; лишённый смелости и вдохновения в работе)
воришка; карманный вор, карманник
маленький веер (игра слов: 扇 веер и 煽 подстрекать)
{{4-0776}}
1) дом проститутки
2) маленький дом, домик
1) дом проститутки
2) маленький дом, домик
1) семья низкого происхождения, бедный дом
小戶人家兒 семья (люди) низкого происхождения; бедняки
2) неимущий (бедный, худородный) человек
3) человек, неспособный много выпить
схватка, стычка; бой местного значения
филос. малое эго, личное я
небольшой (малый, скромный) успех, добиться первых результатов, завершиться вчерне
театр
1) сценка, скетч
2) старое представление, надоевшая пьеса
театр
1) сценка, скетч
2) старое представление, надоевшая пьеса
1)* малая боевая колесница
2) Сяожун (фамилия)
см. 小息
способности к выдумкам
好(hào)行小 быть хитрым на выдумки; уметь идти по линии наименьшего сопротивления; ловко делать лёгкие дела, не требующие особого искусства
1) неважное дело, пустяки; это не имеет никакого значения!
2) пустяковый подарок (скромно о своем подарке)
1) неважное дело, пустяки; это не имеет никакого значения!
2) пустяковый подарок (скромно о своем подарке)
покладистый, снисходительный, услужливый; быть услужливым
лёгкое наказание в качестве серьёзного предостережения
небольшое благодеяние (одолжение), маленькая милость; подачка
небольшое зло; небольшой грех (проступок), мелкое преступление
1) маленький отдых; короткая передышка; воен. короткий привал
2) слегка отдохнуть, передохнуть
моча; мочиться
ничтожная милость; жалкая милостыня; мелкие подачки
легкое недомогание; прихворнуть
мелкая обида
мелкая натура; капризный характер; нетерпеливость, легкая возбудимость
鬧小性兒 капризничать
аллегретто
аллегретто
1) скромные устремления, недалеко идущие планы (намерения)
2) краткая запись; краткое описание (также в заглавиях книг)
осторожно следить за событиями, внимательно ориентироваться в обстановке
с особой (нарочитой) осторожностью, бережно, внимательно, сосредоточенно
мелочный; мелочная душонка
1) осторожный, осмотрительный; внимательный
2) осторожно; внимательно; внимание!, берегись!
小心些! поосторожнее!, поберегись! <> 賠小心 приносить извинения, извиняться; успокаивать; уговаривать \ xiǎoxīn
уменьш. сердечко
малая добродетель, второстепенные положительные качества (свойства)
физиол. малый круг кровообращения
1) ученик; послушник
2) я (по отношению к учителю)
дорожка, тропинка
1) портрет; фотокарточка
2) тень
1) именной реестр (сдавших экзамены, для доклада императору)
2) краткая запись, заметка, памятка
1) самый младший из братьев
2) мой младший брат
3) эпист. Ваш младший брат (скромно о себе)
небольшое (краткое) вступление (введение, предисловие, пролог)
1) чаевые при допуске паланкина, прибывшего ча невестой
2) театр мелодия на хуцине или флейте в свободном ритме, сопровождающая пантомиму
小簡 xiǎojiǎn
записка, краткое письмо
1) чаевые при допуске паланкина, прибывшего ча невестой
2) театр мелодия на хуцине или флейте в свободном ритме, сопровождающая пантомиму
вост. диал. молодой хозяин (фабрики, магазина)
малая первая луна (первый лунный месяц в 29 дней)
1) мир (в стране); временное затишье (успокоение, после волнении)
2) благополучие, удовлетворённость (материальная), зажиточный, довольно состоятельный (хотя и не богатый)
Малый храм (в честь супруги основателя династии)
1) постоялый двор, ночлежный дом
2) диал. скупой, скаредный, жадный; скупец, скряга, жадина
1) самый младший; маленький (ребёнок), малыш, малец
2) малый (младший) чин; малая должность
xiǎode
унич. я. Ваш покорный слуга (при обращении к чиновникам)
1) короткое введение, излагающее содержание стихов
2) малое введение (к песням «Шицзина»)
3) муз. интродукция
муз. ларгетто
1) разглашать (что-л.), разболтать
2) ходячая (живая) газета
дети, младшие \
праздник Малого Нового года (проводы бога Очага на доклад небесному императору, подношение ему бобового сыра)
1) малый новогодний сочельник (24-го числа 12-го месяца по лунному календарю)
2) канун последнего дня года (29-го числа 12-го месяца)
1) короткая жизнь, недолговечный
2) детство, ранний возраст
3) малый новогодний сочельник (24-го числа 12-го месяца по лунному календарю)
4) канун последнего дня года (29-е число 12-го лунного месяца)
5) обр. время, показавшееся вечностью
6) мест. (Нанкин) Малый Новый год (праздник зимнего солнцестояния)
7) малоурожайный год (Оля фруктовых деревьев и бамбука)
вост. диал. У ребёнок, младенец, дитя, малыш
1) круглая китайская шапочка
2) неофициальный головной убор
{{4-0774}}
1) круглая китайская шапочка
2) неофициальный головной убор
письма с данными о времени рождения жениха (невесты, которыми обмениваются при помолвке)
1) дополнительный расход (сверх основного счёта); чаевые
2) см. 小賬簿
1)* младший наставник (наследника престола, с дин. Чжоу)
2) * помощник придворного капельмейстера (дин. Чжоу)
1) местная ткань (с узким полотенцем)
2) ист. сяобу, медные монеты (в форме лопаточки; царствование Ван Мана)
мещане; \ мелкая буржуазия
рынок, базар; барахолка, толкучка
Малые Зондские о-ва (Индонезия)
переулок; узкий проезд
малое эго, личное я, индивид
мелкий (низший) служащий
1) отлынивание от работы
開小差 отлынивать от работы; дезертировать 開小差的 дезертир
2) посылать (командировать) мелких служащих
xiǎochā
небольшая разница; незначительное различие (расхождение); несколько отличаться
малый (неквалифицированный) шаман (знахарь)
小巫見大巫 малый шаман встретил большого (обр. в знач.: устыдиться своего неумения в присутствии знатока, специалиста; бледнеть перед кем-л.)
тонкий, искусный, изящный, ювелирный, миниатюрный
тонкость, тонкая техника, искусство; тонкий, искусный, изящный, миниатюрный
кит. муз. мелодия лада сяогун (в народной инструментальной музыке)
подмастерье, подручный, ученик; подсобный рабочий
подмастерье, подручный, ученик; подсобный рабочий
1) чернорабочий, разнорабочий
2) подмастерье, подручный (каменщика или штукатура), подсобный (неквалифицированный) рабочий
3) мелкая (неквалифицированная) работа
4) кит. муз. лад сяогун, «малый гун»
бот. горошек волосистый, вика волосистая (Vicia hirsuta Koch)
фуцзяньские лошадки (помесь жеребца с ослицей)
бран. пащенок, щенок; подлец, хулиган
батрак (живущий при ферме)
1) хибарка, хижина, лачуга; будка, сарайчик
2) эпист. мой скромный дом. моё скромное жилище
малая луна (лунный месяц в 29 дней)
1) начальник малых чинов (при дворе)
2) ист. помощник начальника с столичного округа (с дин. Тан)
3) помощник правителя области
молодой господин, барчук, барич
мальчик, мальчишка, мальчуган, парнишка
мальчик, мальчишка, мальчуган, парнишка
диал. мелкий, крохотный, не заслуживающий упоминания
1) крохотный, очень маленький, мизерный
2) малолетний, маленький
3) немного, немножко, чуть-чуть, капельку
4) диал. мальчик, мальчуган
юный штурмовик (застрельщик)
1)* малая (походная) опочивальня
2) покой мри опочивальне (императрицы)
1) уничижит. мой дом
2) временное местожительство
малый ханьши (канун или следующий день после 大寒食, праздника и постного дня на 105-е сутки после зимнего солнцестояния)
Малые холода (период года с 6—7 января, отнесён к первой половине 12-го лунного месяца, см. 節氣 jiéqi)
зоол. домовая мышь (Mus musculus)
1) бедная семья
2) низкий (подлый, ничтожный) человек
яшма в бедной семье (обр. в знач.: красивая девушка из бедной семьи)
дурной тон. мелочный характер; мелочность, мещанство
обывательщина, мещанство; мещанский, обывательский (напр. о стиле стихов)
1) бездетная семья
2) семейка
1) бездетная семья
2) семейка
дурной тон, мелочный характер, скупость; мелочный, мещанский
1) мелкий (ничтожный) человек
2) семья (люди) низкого происхождения, люди из бедной семьи
девушка из бедной (незнатной) семьи, бедная девушка
1) бедный (незнатный) дом, бедная семья
2) хижина, лачуга
3) малыши, дети
1) ист. помощник главы приказа чинов (дин. Чжоу)
2) стар., почтит. малый канцлер (об уездном начальнике)
первый подарок жениха невесте (при помолвке)
мелкий (низкий, маленький) чиновник, мелкий служащий
1) маленький (молодой) господин, молодой барин, барчук
2) см. 小官 1)
1) низкий (маленький, мелкий, младший) чиновник, мелкий служащий; подчинённый
2) половой в чайной
3) вежл. я (чиновник о себе)
помощник начальника приказа ритуала (культа)
1) малые предки (не отличившиеся никакими заслугами, таблички которых подлежит перенесении) из храма предков)
2) будд. секты Хинаяны
3) малая партия (товара); малое количество, в незначительном количестве
микрокосм
1) маленький дом, скромное жилище
2) унич. моё жилище, мой дом
детвора, дети, ребята
1) \ ребёнок, дитя, кроха, младенец
2) ребёнок, дети; малыш, парнишка, отпрыск; малолетний, маленький
1) \ ребёнок, дитя, кроха, младенец
2) ребёнок, дети; малыш, парнишка, отпрыск; малолетний, маленький
1) \ ребёнок, дитя, кроха, младенец
2) ребёнок, дети; малыш, парнишка, отпрыск; малолетний, маленький
школьник, ученик (учащийся) начальной школы
начальная школа
начальная (низшая) школа
兩等小學堂 начальная школа первой и второй ступени (дин. Цин)
1) начальная школа, начальное образование
高等小學 высшая начальная школа 高級小學 начальная школа старшей ступени 小學兒童 учащийся (ученик) начальной школы, школьник
2) старая китайская филология; филологическое исследование текстов; изучение китайской письменности
3) элементарная этика для учащихся начальной школы (дин. Сун)
4) сяосюэ (азбука китайской грамоты для начального обучения)
бот. микроспорофилл
бот.
1) микроспора
2) пыльца (цветочная)
сяоцзыбао (стенгазета, написанная мелкими иероглифами)
петит, мелкий шрифт, мелкое письмо, мелкие буквы
1) детское (молочное) имя ребёнка, дошкольное имя
2) петит, мелкий шрифт, мелкое письмо, мелкие буквы
небольшое отверстие, дырочка; биол. пора, ячейка
小孔現象 физ. получение на экране перевёрнутого изображения (лампы, свечи) после прохождения лучей через, напр. прокол в бумаге; сквозная проекция
1) \ сын, сынок, сыночек
2) мальчишка, малец, малый, птенец, юнец, желторотый
黃毛小子 а) желторотый птенец; б) перен. неопытный, несозревший юнец
3) вежл. я, Ваш покорный слуга
台(yí)小子 * я, мы (император о себе) xiǎozi
1) мальчик паренек, дружок
2) мальчик-слуга, служка
3) подлец, негодяй, негодник
<> 好小子 а) хороший парень, славный малый; б) ну и субъект!; порядочная сволочь
жена младшею брага, младшая невестка; ты (в обращении к ней)
жена младшею брага, младшая невестка; ты (в обращении к ней)
жена младшею брага, младшая невестка; ты (в обращении к ней)
диал. конкубинка, наложница; молодая (второстепенная, младшая) жена
девочка; дочка; барышня, мадемуазель; вежл. Ваша дочь
тётя (младшая сестра отца)
вост. диал. девочка
1) барыня, барышня, изнеженная дама
2) наложница, молодая (младшая) жена
1) девочка; девица (в обращении)
2) проститутка
грудной ребёнок (младенец), дитя, крошка
{{4-0772}}
красивая девушка, красавица
1) свояченица (младшая сестра жены)
2) младшая наложница (также 小姨奶乃)
свояк (муж младшей сестры жены)
1) свояченица (младшая сестра жены)
2) тётушки (о младшей наложнице отца)
свояк (муж младшей сестры жены)
1) свояченица (младшая сестра жены)
2) младшая наложница (также 小姨奶乃)
незнатный (худой) род; человек низкого происхождения; худородный
девушка живёт одиноко (обр. в знач.: незамужняя девушка, девица)
см. 小姑
1) девочка, девчушка
2) младшая барышня; вежл. \ младшая дочь
1) золовка (младшая сестра мужа)
2) тётя (младшая сестра отца)
1) золовка (младшая сестра мужа)
2) тётушка (обращение как бы от лица своего сына); сестричка
сестрёнки, сестрички (а) к двум сестрам моложе возрастом; б) к женщинам младшего поколения и возраста; в) к молодым .женщинам своего поколения)
девушки, сестрицы (обращение к молодым женщинам своего поколения)
барышня, девушка
второстепенная жена, наложница
моя младшая сестрёнка
1) девочка, девушка; слабенькая (худенькая) девочка
2) диал. служанка
3) певичка, проститутка
девочка
молодая (младшая) жена; наложница
молодая (младшая) жена; наложница
молодая (младшая) жена; наложница
наложница
1) вежл. моя дочь
2) младшая дочь; девочка
3) эпист. я (молодая женщина о себе)
мальчик-слуга, мальчик на побегушках, казачок
мальчик-слуга, мальчик на побегушках, казачок
маленькая голова, маленькое лицо (обр. в знач.: неразвитый, недоразвитый, инфантильный)
1) головка
2) лес. верхний горец
мелкий изъян (промах), небольшая провинность
замкнутый мирок, ограниченный (узкий) мир; райский уголок
стар. молодая служанка (в публичном доме)
1) и большое и малое (напр. о делах)
2) уст. большой или малый; размер
парень, молодой человек, малый
муз. серенада
1) вежл. молодой зять, мой зятёк
2) я (зять о себе)
1) тихо, шепотком
2) тихий (негромкий) звук (голос)
мелкосортовая сталь
маленький, малый \, малого размера; мелкий, небольшой; миниатюрный, карманный, лёгкий, малолитражный; мелкосортовой
小型工業 мелкая промышленность 小型企業 мелкое предприятие 小型聯合國大會 малая ассамблея OOH 小型煤礦 мелкая угольная шахта 小型戲院 театр миниатюр; небольшой театр 小型鐵材 мелкосортовое железо
1) малый, мелкий (особенно: о земельном участке)
小塊土地 парцелла 小塊園地 приусадебный участок
2) геол. мелкоглыбистый (о почве)
присесть, посидеть (напр. в гостях)
диал. мальчик, юный подросток; малыш
сокр. массовое движение по развитию мелких предприятий с местными методами производства (массовое движение на мелких предприятиях с простейшим оборудованием и простыми, местными методами производства)
мелкие землевладельцы, сдающие землю в аренду (в КНР дается право семьям военнослужащих, служащих и др.. неспособным обработать участок своими силами)
диал.
1) маленький коллектив (кружок), мирок
2) маленькая труппа (группировка), мелкая фракция
мат. малый крут (сечение шара не через центр)
групповщина
маленький коллектив, мелкая фракция, кружок
бот. лютик кантонский (Ranunculus cuntonivnsis DC.)
1) мешочек
2) анат. мешотчатая железа
мелкая деревообделочная работа; столярная мастерская
1) небольшой (малый) сосуд (прибор)
2) ограниченный (недалёкий) человек; мелкая душонка
зоол. клювостворчатка, ринхонелла (Rhynchonella)
диал. ребёнок, малыш. малец
кит. театр
1) фальцет (женских амплуа 花旦 или 青衣)
2) амплуа 花旦 и 青衣 (см.)
преждевременные роды
мелкие лавочники и лоточники
мелкие лавочники и лоточники
мелкие товары; мелкотоварный
小商品經濟 мелкотоварный сектор, мелкотоварное хозяйство, мелкотоварное хозяйство 小商品生產 мелкое товарное производство, мелкотоварное производство
братцы (к мужчинам того же поколения)
1) братишки (двое самых младших)
2) братья (к похожим мужчинам младшим по возрасту и поколению)
3) братцы (к младшим мужчинам примерно одного поколения)
братцы (обращение к младшим мужчинам одного поколения)
сынок, сынишка, малыш (ласковое обращение к ребенку)
грам. частица; слово-частица
лит. фельетон; небольшая вещица
小品文作家 фельетонист 小品文文體фельетонный жанр
1) лит. миниатюра, небольшая вещица, очерк; фельетон
2) будд. сутры в сокращённом виде
презр. презренная (бесполезная) жизнь, бессмысленное существование
тонкое сукно, кашемир
1) маленький государь (обр. о жене)
2) * супруга (владетельного князя); княгиня
кит. муз. (иначе 仲呂) сяо-люй («третья женская» ступень кит. хроматического звукоряда, примерно соответствует соль (G) в европейской номенклатуре, 387. 54 колебаний в секунду)
мелкий чиновник, низший служащий
лог. меньший термин (являющийся субъектом заключения в силлогизме)
некоторая известность
автор, пользующийся некоторой известностью
детское (дошкольное, молочное) имя (ребёнка)
детское (дошкольное, молочное) имя (ребёнка)
совпадение в частностях при расхождении в основном (обр. в знач.: почти полное расхождение; огромная разница при небольшом сходстве)
закусочная; буфет
1) холодные блюда, закуски
2) малая трапеза, лёгкая еда (напр. закуска вместо обеда)
3) печенья
1) холодные блюда, закуски
2) малая трапеза, лёгкая еда (напр. закуска вместо обеда)
3) печенья
1) помощник начальника войскового приказа
2) товарищ военного министра (дин. Цин)
1)* помощник начальника приказа общественных работ (дин. Чжоу)
2) стар. товарищ министра общественных работ (дин. Цин)
1) младший советник по делам воспитания и просвещения; помощник начальника приказа просвещения (дин. Чжоу)
2) товарищ министра финансов (дин. Цин)
1) помощник начальника уголовного приказа (дин. Чжоу)
2) товарищ министра юстиции (дин. Цин)
1) мелочная лавочка
2) уничижит. наша фирма, наш магазин
3) прозвище, прозвание
4) горн, сигнальная труба; корнетопистон
бот. ясень длинно-остроконечный (Fraxinus longicuspis Sieb. Et Zucc.)
бот. тополь душистый (Populus suaveolens Fisch.)
чай из молодых листочков
молодые листочки \
1) бот. листочек; мелколистный
小葉病 мелколистность 小葉樹種 мелколиственная порода
2) биол. долька
小葉性肺炎 мед. дольковая пневмония 小葉間動脈 биол. междольковая артерия
1) историограф при дворах вассальных князей (дин. Чжоу)
2) неофициальная (краткая) история, исторический очерк (роман)
3) мальчик-слуга, бой
среднекит. незначительная личность, заурядный человек
среднекит. \ совершенно то же самое, как \; совершенно так же. как…; кое-как (ср.: с грехом пополам) можно, можно примерно, так же как…
五年滅楚小可如三年滅秦 в пять лет уничтожить царство Чу примерно то же самое, как если бы в три года уничтожить царство Цинь
1) маленький, незначительный, неважный, заурядный; на худой конец сойдёт; кое-как сносный
2) безделица, пустяки
3) унич. я
маленький знак 口 (рот, разговорное обозначение детерминатива № 30, отличающее его от детерминатива № 31 囗 ограда, называемый также 大囗字兒)
1) маленький рот
2) маленькое отверстие
3) умерший малолетний младшего поколения
деверь (младший брат мужа)
деверь (младший брат мужа)
молодой друг, дружок, молодой человек (в обращении к младшему)
маленький слуга, бой, казачок, служка; челядинец; я (слуга о себе)
ист.
1) помощник канцлера (卿 цина, эпоха Шести династий)
2) \ чиновник III класса (с 1912 г.)
краткосрочная ссуда, погашаемая частями вместе с процентами
краткосрочная ссуда, погашаемая частями вместе с процентами
личная (именная) печать
малая калория
жасмин
стар. 8 наёмных плакальщиков (которые несут перед гробом одежды, головные уборы и обиходные предметы покойника)
буфет (напр. в обществ. месте)
холодная закуска
1) рядовой солдат
2) шахм. пешка
3) слуга, человек на побегушках
1) рядовой солдат
2) шахм. пешка
3) слуга, человек на побегушках
Малая Антанта
ровесники, сверстники, однолетки
менее половины; меньшая половина; в меньшей части
менее половины; меньшая половина; в меньшей части
малый хилиокосм, тысячи миров
октябрята
пакет; узелок, свёрток
трензель (кавалерийский)
1) терпеть аварию, подвергаться (какому-л.) бедствию, переносить бедствие
2) будд. малая калии (1/80 большой калпы, см. 大劫)
артериола
1) подсчёт таблицы умножения в рифму при тренировке на счётах
2) расчёт, предположение, замысел
1) подсчёт таблицы умножения в рифму при тренировке на счётах
2) расчёт, предположение, замысел
пятимесячный траур (малый траур по дальним родственникам)
диал. мальчик \ (для услужения в лавке)
лог. меньшая (малая) посылка (в силлогизме)
чох (стар. медная монетка с квадратным отверстием, ок. 1/3 фэнь)
расставаться на короткий срок; временная разлука
челнок, лодочка, ялик; сампан
1) * лёгкое наказание (напр. штраф) с объявлением о нём ко всеобщему сведению (дин. Чжоу)
2) небольшой меч, кортик
3) 5-й месяц по лунному календарю (когда солнце поворачивает на зиму)
яп. чек; чековый
小切手帳 чековая книжка
бригада; отряд
1) малый меч. кинжал
2) перочинный ножик
3) скальпель
ист. Союз малых мечей (антиимпериалистическое тайное общество конца маньчжурской эпохи)
1) малый меч, кинжал
2) перочинный ножик
3) скальпель
ист. секретарь государственной канцелярии (дин. Тан)
рит. малое омовение (лица, рук и ног у магометан)
зоол. \ воробьятник (Microhierax melanoleucos chinensis)
театр характерные роли мужских и женских персонажей в куньминской опере, близки к ролям 副淨 (см.)
канун (сочельник) дня зимнего солнцестояния
система мелкого крестьянскою земледелия
мелкий земледелец, крестьянин \, мелкий фермер (землевладелец); мелкокрестьянский, парцеллярный
小農經濟 крестьянское хозяйство, парцеллярное хозяйство 小農經濟穩固論 теория устойчивости мелкою крестьянскою хозяйства
стар. секретарь государственного совета (дин. Цин)
простой солдат; рядовой
{{4-0775}}
1) цифры в простом написании
2) строчные буквы
1) простое написание (китайских цифр); строчные буквы
2) писать строчными буквами (простыми начертаниями) цифры
3) клерк, переписчик; конторщик (в иностранных фирмах)
брошюра
личные сокровища императора
1) рядовой; солдат
2) пешка (в шахматах)
хр. Малый Хинган (Россия, Китай)
стар. способ гадания на знаках 60-летнего календарного цикла и 12 знаках времени суток
мелкое печенье (фигурное), мелкое печенье-смесь
1) диал. воспитанница публичного дома (не принимающая клиентов по молодости)
2) ученик-репетитор, репетитор из учащихся
уничижит. я (в обращении к младшим друзьям своего поколения)
детские болезни, педиатрия
1) младший сын
2) уничижит. мой сын
3) ребёнок, крепыш, малыш; дети; детский
小兒急癇 мед. падучая (болезненные припадки)
4) бран. младенец, тупица, болван несмышлённый
xiǎor
1) детство, в юности
從小兒 с детского возраста, с детства
2) \слуга (напр. в гостинице)
3) простой человек, простолюдин
молодой конфуцианец
я \ (скромно о себе)
фотография
мелкая кража
вор, воришка, карманник
вор, воришка, карманник
диал. работник-подросток, мальчик-работник
наложница, конкубинка
1) \ мелкий (текущий) ремонт
2) \ мелкие исправления; \ поправки
лёгкая насмешка (шутка); \ подшучивать, подсмеиваться, посмеиваться
малоросс, украинец
писсуар
мелкая (не вполне законная) выгода
貪小便宜兒 гоняться за всякой мелочью, стараться урвать где можно 愛小便宜 быть жадным в мелочах; гоняться за мелкими выгодами (даже теряя на большом)
мелкая (не вполне законная) выгода
貪小便宜兒 гоняться за всякой мелочью, стараться урвать где можно 愛小便宜 быть жадным в мелочах; гоняться за мелкими выгодами (даже теряя на большом)
1) моча
2) мочиться; мочеиспускание; за малой нуждой \
3) мужской половой орган
стар.
1) местный князь миленького владения; мелкий правитель-феодал (также почётный титул у разных племён)
2) свойственники, родня жены (удельного князя)
яп. ребёнок, малыш
1) племянник
2) унич. я (в разговоре с представителем поколения отца)
посыльный; человек (мальчик) на побегушках; прислуга
малый остаток (часов при переводе лунного времени на солнечное)
1) тельце; корпускула; корпускулярный
巴氏小體 анат., биол. тельца Пачини 克氏小體 анат.. биол. тельца Крауса 顫動小體 вибрирующая корпускула 小體病毒 корпускулярный вирус
2) второстепенный орган тела (напр. орган чувств, в противоположность главному — сердцу)
место временного проживания; временно поселиться (остановиться) в…
краткая биография; \ заметки; записи
малое собрание (напр. бригады, подразделения, отдела)
мальчик (в лавке); молодой приказчик
диал. молодой человек, парень, малый
парень, молодой человек, малый
1) лит. куплет (в поэзии или песне для застольной игры, не более 58 иероглифов)
2) короткая песня, ариетта
3) народные (популярные) песенки (местные народные мотивы; эпоха Юань — Мин)
молодой слуга (посыльный), служка, казачок
книжн. низкая личность, мелкий человек, мелюзга
диал. бедная семья
молодой человек, паренёк, юноша
книжка-картинка
1) молодой человек; зять (муж; или жених дочери)
2) человеческие фигурки, статуэтки; картина, изображающая человека
1) малорослый человек; карлик, пигмей, лилипут
2) простой человек; простолюдин; простонародье, простой народ; незначительный человек; унич. я (напр. при обращении к властям, родителям, старшим)
3) человек с маленькой буквы; ничтожная личность, низкий (подлый) человек, малодушный (неблагородный) человек
<> 先小人, 後君子 сначала — низкая личность (выгода), потом — совершенный человек (принцип; также обр. в знач.: сначала — договориться о формальностях и процедурных вопросах, чтобы основные переговоры вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах)
преждевременные роды, выкидыш; мед. аборт
Малая Азия
мелкая металлопродукция; скобяные изделия, метизы
половой (в трактире), слуга (в гостинице)
слуга (напр. в гостинице); половой (в трактире)
неважное дело, пустяк, мелочь
мелкое торговое предприятие; мелкая торговля
мелкое торговое предприятие; мелкая торговля
уст. детские книги (подразумевались 三字經, 百家姓, 千字文)
рассказывать и петь (с аккомпанементом; о рассказчиках в пров. Цзянсу, Аньхуй)
ист. малый гарнизонный пункт \ (о 9 ближайших к столице знаменных гарнизонах)
1) таблица умножения (заучиваемая нараспев, также 九九歌)
2) перен. подсчёт, расчёт (про себя)
будд. сутры хинаяны; четыре раздела Агамы
будд. учение (догматика) хинаяны
хинаяна, «Малая колесница», «Узкий путь спасения» (наиболее доступная догматика и школа в буддизме)
милый, хороший, послушный; милое дитя (ласково о ребенке)
диал. небольшие личные удовольствия
диал. мелкий (моросящий) дождик
1) служанка; диал. мальчик-слуга, бой
2) бран. негодница
1) девчонка; прислужница
2) диал. девочка; крошка
1) девчонка; прислужница
2) диал. девочка; крошка
низкий рост, коротышка, малыш
малый траур (при дворе, напр. по наложнице императора)
диал. молодожёны, молодые супруги
диал. молодожёны, молодые супруги
бран. маленький паршивец, пащенок, негодник, дрянцо (к младшему)
бран. маленький паршивец, пащенок, негодник, дрянцо (к младшему)
мелкий предприниматель, хозяин мелкою предприятия
малое дело (предприятие); дело мелких масштабов
прыщик
прыщик
1) театр комик (амплуа)
2) комедиант, клоун; скоморох
小丑跳梁 комедиант прыгает на балке (обр. в знач.: разыгрывать комедию, выкидывать фортели, напр. о деятельности беспринципного политикана)
1) театр комик (амплуа)
2) комедиант, клоун; скоморох
小丑跳梁 комедиант прыгает на балке (обр. в знач.: разыгрывать комедию, выкидывать фортели, напр. о деятельности беспринципного политикана)
3) \ бран. негодяй, подлец, бесстыдник
крошечный; малюсенький; крошка, недоросль
нездоровье, немочь; нездоровится, неможется
муз. малая терция
муз. малая терция
