yuán
I wǎn гл. А 1) склоняться, сгибаться; падать ничком; клониться, ложиться (
напр. о травах под ветром
)
宛曲 склоняться; пригибаться 2) извиваться, петлять; лавировать; ускользать; отворачиваться
宛在水中央(沚) ускользнул от меня на середину потока (на остров в середине потока) 3)
wǎn падать духом, впадать в уныние; обижаться \, страдать \; обиженный, расстроенный, унылый
使民夏不宛暍, 冬不凍寒 чтобы народ летом не страдал от жары и не мёрз от холода зимой гл. Б 1) гнуть, сгибать; натягивать
弓人宛之 мастер по производству луков сгибает их 2) изгибать; гибко пользоваться, быстро (хорошо) работать (
чём- л.); делать гибким (мягким)
宛舌而固聲 делать гибким свой язык и твёрдым свой голос II прил. 1)
wǎn извилистый; изогнутый, согнутый
宛曲 извилистый, петляющий 2)
wǎn с вдавленной вершиной (
о холме); слабый, бессильно согнувшийся, обессилевший
宛其死矣, 他人入室 когда обессилевший ты умрёшь ― другой в твои покои вступит… 3)
wǎn нагромождённый, возносящийся ярусами (
напр. горный пик
); сложенный грудами, залежавшийся (
товар)
富, 則天下無宛財 при богатстве в Поднебесной не бывает залежавшихся ценностей 4)
wǎn прелестный, красивый; деликатный
宛然左辟(避) деликатно (вежливо) отодвинуться влево (пропуская гостя) 5)
yuàn * маленький, мелкий
宛彼鳴鳩 мала воркующая горлица… III wǎn наречие в конструкциях уподобления: совершенно как…; подобно тому, как если бы; похоже \; как раз; похоже, как будто
音容宛在 голос, и образ умершего \ совершенно, как если бы он был живой IV собств. 1)
yuán геогр. (
сокр. вм. 宛縣) Юаньсянь (
ныне 南陽,
уезд на террит. нынешней пров. Хэнань)
2)
yuán ист.,
геогр. (
сокр. вм. 大宛) Дайюань (
царство в эпоху Хань на террит. нынешней Ферганы)
3)
wǎn Вань (
фамилия)
