字马

1) кобыла
2) \ коммерческие цифры; цифра

字韵

кит. фон. конечные звуки слова (чтения иероглифа), финаль; рифма

字音

чтение, произношение \

字面儿

1) \ текст, слова \; буква (напр. закона, договора); формулировка; буквальный, текстуальный, дословный
字面兒上 буквально, дословно
2) полигр. очко \
3) решка

字面

1) в китайском стихосложении главное (узловое) слово \
2) см. 字面兒

字里行间

между слов и строк (обр. в знач.: скрытое значение, намёк)

字里行间

между слов и строк (обр. в знач.: скрытое значение, намёк)

字部

ключ (детерминатив) иероглифа; раздел \

字迹

почерк, письмо, автограф

字辞

речь (формула), произносимая при присвоении второго имени достигшему совершеннолетия

字辈

поколение в одном роде с одинаковым серийным иероглифом во всех двузначных именах

字谜

шарада; логогриф; иероглифическая загадка

字谕

письменный приказ, предписание; директива

字调

фон. тон \

字译

транслитерация

字训

1) значение иероглифа
2) японское кунное чтение китайского иероглифа

字解

толкование (значение) иероглифа (слова)

字苑

\ словарь

字舞

групповой танец, при котором танцующие образуют фигуры иероглифов

字脚

низ (основание) иероглифа; ключевой знак внизу иероглифа

字育

растить, вскармливать, пестовать

字肩

полигр. заплечики литеры

字缝

промежуток между иероглифами, пробел
從字縫中看出 прочесть между строк

字纽

узел слова (иероглиф, служащий показателем начального звука 聲, и иероглиф ― показатель рифмы 韻, для определения чтения иероглифов по способу 反切 ― рассечения звуков; напр.: узел 賊 zèi и узел 寺 sì показывают чтение иероглифа 字 zì)

字纸篓儿

корзина для бумаги (макулатуры)

字纸篓

корзина для бумаги (макулатуры)

字纸

исписанная бумага (макулатура); бумага с написанными (напечатанными) знаками (иероглифами); использованная \ бумага
敬重(惜)字紙 стар, уважать бумагу с письменными знаками (подбирать на улице в специальные урны для сожжения)

字素

графический элемент \

字系

система письменности; алфавит

字篓

корзина для бумаги (макулатуры)

字空

полигр. аппрош

字码

\ коммерческие цифры

字眼

1) см. 字眼兒
2) в китайском стихосложении: главное (узловое) слово \
字眼兒 zìyǎnr слово; выражение, формулировка; слова \; иероглиф; знак; буква 虚字眼兒 xūzìyǎnr служебное слово 挑字眼兒 tiāozìyǎnr придираться к словам (к букве), выискивать мелкие погрешности (недостатки, гл. обр. в тексте) 摳字眼兒 kōuzìyǎnr копаться в словах, держаться за букву (в ущерб вниманию к смыслу и духу текста в целом)

字盘架

полигр. реал
字匡兒 zìkuàngr охватывающая рамка иероглифа (ключевые знаки冂 и 凵)

字盘

1) циферблат
2) полигр. \ касса
3) полигр. гранка, уголок

字画

1) черты иероглифа
2) произведения каллиграфии и живописи

字牝

самка

字牌

\ карта

字源学

происхождение иероглифов; этимология \

字源

происхождение иероглифов; этимология \

字派

серия иероглифов, предусмотренных в качестве первых знаков в двузначных мужских именах последовательного ряда поколений одного рода; для каждого поколения предназначается один знак из серии 字派; первый знак двузначного имени показывает, к какому поколению рода принадлежит носитель этого имени

字法

начертание (порядок написания) иероглифов; строение иероглифа; анализ иероглифов

字汇

иероглифический состав (словник, лексикон); перечень морфем; словарь

字民

заботиться о народе, любить народ

字母表

азбука

字母儿

буква; алфавит

字母

1) буква; алфавит
2) кит. фон. инициаль, начальный звук слога

字模

полигр. матрица (для отливки литер)

字格

1) транспарант (для письма)
2) стиль, слог, форма изложения

字样

1) речение, слова, выражение; формулировка; текст
2) слово; иероглиф; знак
3) тип (стиль) письма (знаков, иероглифов); прописи

字柬

письмо; записка

字条儿

записка; заметка

字条

записка; заметка

字本儿

записная книжка, блокнот
{{3-0006}}

字本

тетрадь \

字旁

боковой элемент китайского иероглифа

字斟句酌

взвешивать каждое слово и каждую фразу; тщательный выбор слов; тщательно отобранное каждое слово \

字排

подбор первого (серийного) иероглифа в имена детей (одинакового для одного поколения данного рода)

字据

документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство; расписка, квитанция

字指

1) значение иероглифа (слова)
2) фуригана (транскрипция сбоку иероглифа в японском тексте)

字慕

\титр

字性

талант в книжном (письменном) искусстве; талант писателя (каллиграфа)

字形

форма (начертание, строение) иероглифа

字帖儿

записка; извещение; заявление

字帖

1) \ пропись, образец каллиграфии
臨字帖 переписывать каллиграфические прописи
2) эстамп с надписи (на стеле)
3) записка

字学

наука о китайских иероглифах, иероглифика

字字珠玉

что ни слово, то жемчужина или яшма (обр. в знач.: блестящее литературное произведение)

字孕

носить, быть беременным, беременеть; плодиться, размножаться

字头

верхушка знака; ключевой знак вверху иероглифа

字块儿

бумажный квадратик с иероглифом (для обучения грамоте)

字块

бумажный квадратик с иероглифом (для обучения грамоте)

字喃

вьетнамский иероглиф; вьетнамское иероглифическое письмо

字号儿

см. 字塊(兒)

字号

знак, метка
zìhao
1) фирма; фирменный знак; марка
2) популярность, известность, репутация, слава
叫字號 jiàozìhao приобретать широкую известность, славиться 字號鋪兒 известное (прославленное) торговое дело (предприятие) 賣字號 màizìhao дорожить маркой (репутацией) фирмы; блюсти честь торговой фирмы
3) см. 字塊(兒)

字句

слова (текста); выражения, формулировки

字原学

происхождение иероглифов; этимология \

字原

происхождение иероглифов; этимология \

字印

уст. \ форма, набор

字势

почерк (напр. каллиграфа)

字典纸

словарная бумага, бибельдрук

字典

словарь \; иероглифический лексикон

字儿谩儿

решка и орёл (монеты)
猜字兒墓(謾) 兒 играть в орлянку

字儿墓儿

решка и орёл (монеты)

字儿

1) элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка; знак (письменного языка); \ иероглиф; \ слово; буква; письмо; письменность
咬字兒 yǎozìr чётко произносить \
2) полигр. литера; шрифт
3) документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство, расписка, квитанция
立(寫)字兒 lìxiězìr составить документ (условие, договор)
4) записка
5) решка (монеты)
走字兒 попасть в счастливую полосу; подвезло, посчастливилось

字体

1) начертание иероглифов; стиль письма (напр. 楷書, 行書 и т. д.); шрифт; графика
2) стиль (школа) каллиграфии, почерк

字乳

производить потомство и выкармливать; вскармливать, кормить

字书

уст. словарь \, иероглифический лексикон

字义

значение знака (иероглифа, слова)