| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 大 |
| номер ключа | 37 |
| черт в ключе | 3 |
| добавленных | 0 |
| всего черт | 3 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | да дай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄉㄚˋ ㄉㄞˋ ㄊㄞˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | daai6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | тай дай тa | оокий хaдзимэ ооини |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | たい だい た | おおきい はじめ おおいに |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | тэ тхэ |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 대 태 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *dhɑ̀i |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5927 |
| Биг-5 (Big5) | A46A |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3473 |
| Джи-би-кей (GBK) | B4F3 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3471 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5162 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10520.010 |
| Словарь "Канси" | 0248.010 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 380.23 419.33 |
| Словарь "Цыхай" | 342.303 |
| Словарь Морохаси | 5831 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0492.250 |
| Словарь Мэтьюза | 5943 |
| Словарь Нельсона | 1171 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №8414 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1129 |
| Телеграфный код Тайваня | 1129 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | GD |
| Код "Цанцзе" | K |
| Код "Четыре угла" | 4003.0 |
* воен. ночной барабан караульной службы (в войсковых частях)
1) большое воздержание
2) христ. великий пост
1) большой нос
2) бран. большеносый, носатый (о европейцах)
сказ под барабан (текст)
1) кит. муз. большой барабан (на ножках)
唼大鼓 аккомпанировать пению ударами в барабан и бубен
2) диал. сказ-декламация с пением под барабан
清口大鼓, 梅花大鼓 сказ под аккомпанемент барабана и струнных инструментов
зоол. большой жёлтый горбыль (Pseudosciaena crocea, промысловая рыба)
фарм. порошок ревеня
бот. ревень лекарственный (Rheum officinale Baill.)
мясная муха
бот. дендрокаламус гигантский (Dendrocalamus giganteus Munro)
проката, лепра
1) конопляное семя
2) диал. клещевина
зоол. кета (Oncorhynchus keta)
大鱗大麻哈魚 зоол. чавыча (Oncorhynchus tschawytscha)
бот. конопля посевная (Сапnabis sativa L.)
мол. шведская мушка (Oscinosoma frit)
ячневая крупа
1) ячмень; ячменный
大麥\蛋白 хим. гордеин
2) бот. ячмень обыкновенный (Hordeum vulgure L.)
ист. дахунлу (чин, ведавший приёмом инородцев, дин. Хинь)
дрофа
1) открыто высказываться, дискутировать
2) полит. курс свободной борьбы мнений (в КНР, 1957 г.)
зоол. тритон (Triturus)
мною рыбы и мною мяса; обильное угощение
крупная рыба пожирает мелкую
1) большой (влиятельный) человек
2) стар. первый кандидат (занявший первое место на государственных экзаменах)
мед. деформация суставов, остеоартропатия
анат. большой таз
ругательски ругать; сильно ругаться
1) большой экипаж; парадный (царский) выезд
2) вежл. Ваш экипаж: Вы
крупный маклер; барышник
могучий конь и золотой меч (обр. о военачальнике в знач.: грозный, величественный)
могучий конь и золотой меч (обр. о военачальнике в знач.: грозный, величественный)
широкая улица, проспект; шоссе
бот. горец узловатый (Polygonum nodosum Pers.)
1) рослый конь
2) начальник военного приказа; военный министр
диал.
1) пышка из белой муки
2) блин, лепёшка
великий голод; голодный (неурожайный) год
{{3-0629}}
зал ресторана; ресторан (напр. на пароходе)
диал. обеденный стол
1) обед
2) пир. банкет, угощение
1) угощение, пир
2) * большое жертвоприношение (совершаемое императором в честь предков)
кит. муз. дашидяо (вторая типовая мелодия в ладу 商 шин)
кит. муз. дашицзю (первая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ)
ист. Арабский халифат
хаульмугровое масло
бот. гинокардия душистая (Gynocardie odorata R.Br.)
сильный ветер и огромные волны; буря
сильный ветер, тайфун, ураган
dàfēng
1) * западный ветер
2) дурная (злокачественная) болезнь; проказа
анат. верхняя челюсть
несерьёзно решать большие вопросы; легкомысленный подход к важной проблеме
полное благополучие (благоприятствование внешних сил); благоприятствовать
вершина
<> 拿大頂 стоять на голове
анат. верхняя челюсть
лит. большая (внутренняя) рифма (пятый из восьми пороков в технике стихосложения: напр. употребление в строке с рифмой 新слов 津 или 人)
большие туфли, шлёпанцы
<> 甩大鞋 шлепать большими туфлями (обр. в знач.: а) задирать нос, держаться заносчиво; б) относиться небрежно, быть халатным)
внешне, по внешнему впечатлению; на первый взгляд
1) внешне; вчерне, в общем и целом
2) на глазах у людей, при большом стечении народа, в присутствии массы (напр. зрителей)
внешне; на первый взгляд
см. 大花臉
анат. полая вена
上(下)大靜脈 верхняя (нижняя) полая вена
будд. большое отрешение (погружение в созерцание на 300 дней)
бот. вайда продолговатая (Isatis oblongata DC.)
1) Большие снега (один из 24 сезонов года, с 7-го или 8-го декабря, отнесён к первой половине 11-го лунного месяца, см. 節氣 jiēqi)
2) сильный снегопад
* рит. большое моление о дожде (в период летней засухи)
сильный дождь, ливень
1) торжественность, строгость; величавость; высокий стиль; возвышенный; утончённость, изысканность
2) учёность, эрудиция
3) вежл. Вы (при обращении к литератору)
4) Большие оды (третий из четырёх разделов 詩經)
будд. великий герой (обр. о Будде)
дикий гусь
уст. страус
1) великое бедствие, огромная беда
2)* рит. изгнание демонов перед Новым годом
{{3-0620}}
зоол. \сапсан (Falco peregrinus)
великий отшельник (который обретается в самом шумном свете, но внутренне держится подлинным отшельником, недоступным для светских соблазнов: ср. 小隱 и 中隱)
смертный час, смерть; злой рок
геогр. континентальный шельф
ист. континентальная политика (экспансия Японии на континент)
газета «Далубао»
континентальность; континентальный, материковый
大陸慢性氣候 континентальный климат
геогр. материковые острова
континентальное государство
1) континент, материк; континентальный, материковый
舊(新)大陸 Старый (Новый) Свет 大陸區域 материковая область
2) Далу (фамилия)
старший сын императора
* насыпь, оградительная дамба
1) вежл. Ваш дядя
2) дажуань (музыкальный инструмент, дин. Сун)
1) командир (начальник) отряда
2) бригадир большой бригады
3) воен. командир батальона
1) отряд, дружина (напр. пионерская)
2) воен. батальон; дивизион (в иностранных армиях или специальных частях)
3) большая производственная бригада
1) производить \ смотр (войскам); парад; смотр
2) * место для смотров
взрослая девушка, девица, барышня
богатая и знатная семья
1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд
2) диал. ворота (напр. футбольные)
3) состоятельная семья, богатый двор
4) блокировка (при игре в шашки)
с.-х. коса
с.-х. коса
глубоко ошибаться; грубая ошибка; величайшее заблуждение
大䄍 dàzhà
* зимнее жертвоприношение (совершаемое императором в последнем месяце года, дин. Чжоу)
грубая ошибка
котловое довольствие; пища из общего котла
большой (общий) котёл, общее довольствие
吃大鍋飯 есть кашу из большого (общего) котла (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно)
1) ист. большая монета (металлическая монета с квадратным отверстием посредине, диаметром в 1 цунь 2 фэня, весом в 12 чжу, достоинством в 50 小錢, введена при Ван Мане)
2) диал. крупные деньги, большие купюры
3) по полному счёту, по номиналу
1) поэт. великое почитаемое (обр. в знач.: небо)
2) кит. муз. «ровные» лады (宮 и 商)
муз. рояль
мет. блум, блюм
ист. крупные купюры (достоинством в 1, 2, 3, 5 и 10 дяо, выпущенные в 1154 г. чжурчжэньской дин. Цзинь)
минутная стрелка
офиц. для \ сведения; Вашему высокому вниманию (формула в конце адреса в телеграммах)
бот. кукушкин лён обыкновенный (Polytrichum commune L.)
1) большая мера; масса; большой мерой, в большом количестве; массовый
大量生產 массовое производство
2) великодушный; щедрый; широкий по натуре; великодушие
3) \ способность много выпить
* большой убор, парадное одеяние императора
1) злодей, \ преступник
2) срам, позор
в хорошем вине тоже бывает небольшой привкус (обр. в знач.: и у хорошей вещи бывают небольшие пороки)
пир, попойка
1) старейшина (вождь) племени
2) * главный дворцовый винокур
среднекит. но только, лишь, только лишь; в основном
1) большей частью; в основном; главным образом
2) крупный город
3) ист. г. Даду, Великая столица (название г. Пекина при дин. Юань)
большей частью; по большей части; в большинстве случаев
1) значительная (большая) часть; по большей части; большей частью; в большинстве случаев
2) офиц. Ваше министерство; Ваш отдел
1) мой молодой человек (отец о сыне)
2) Далан (небесный дух, божество)
1) крупный город
2) ист. большое пожалование (владение, лен, феод; особенно: для кормления чиновника или феодала)
величайший принцип; великая истина
1) дорога, магистраль
2) великий принцип; великое учение
3) правильный путь, верный подход
4) даос. Великое дао
* высокие заслуги; большие успехи
1) всеобщие выборы (напр. членов парламента)
2) выборы президента
совершать величайшее преступление (измену, мятеж); быть великим преступником (изменником); тягчайшее преступление; тяжкий грех
совершать величайшее преступление (измену, мятеж); быть великим преступником (изменником); тягчайшее преступление; тяжкий грех
уст. великая измена, величайшее преступление (против правящей власти - убийство государя, отцеубийство)
кит. астр. большое возвращение Солнца на заходе
1) веление неба; предопределение свыше
闖大運 действовать наудачу, испытывать судьбу, рисковать
2) проф. язык гадателей перелом (великая перемена) в жизни (бывает якобы раз в 10 лет)
1) большой проступок, большое упущение
記大過次 записать строгий выговор
2) даго (28-я гексаграмма «Ицшна», «Переразвитие великого»)
1) кит. астр. Большое созвездие (охватывает 心宿, 參伐 и 北極)
2) см. 大火 3)
широкая дискуссия
*
1) смертная казнь
2) смерть
*
1) основной смысл; основное, главное; в общем
2) основной закон; законодательство
простое колесо парадной колесницы (обр. о зачинателе, основоположнике большого дела)
* царский парадный экипаж
большой паланкин (официального лица, с 4 и более носильщиками)
кит. театр большая пьеса из нескольких серий; последний номер
тех. вал, ось
просёлочная дорога
просёлочная дорога
1) телега, арба
拉大車 тянуть телегу (также название игры в кости)
2) мор. старший моторист
семимильными шагами
семимильными шагами
ходкий товар
диал. грубое (неотделанное) изделие; грубая работа
улица, проспект; магистраль
перекрёсток
1) дорога, тракт; магистраль; широкий путь
2) * царский парадный экипаж
астр. элонгация
行星的大距 элонгация планет
полит. большой скачок, политика большого скачка (1958 г.)
полит. большой скачок, политика большого скачка (1958 г.)
оптом
оптом
общая амнистия
* большой красный штандарт (дин. Чжоу)
1) уст., англ. доллар
2) крупный дар; богатый подарок
1) нести крупное поражение; военный разгром
2) наносить (кому-л.) серьёзное поражение
{{3-0628}}
1) слон
1) * Великий закон (дао)
2) большой (главный) образ (также толкование) гексаграмм «Ицзина»
желатин (клей) из бобовых жмыхов
1) соевые бобы
2) бот. соя щетинистая, культурная соя (Glycine hispida Maxim.)
муз. двойной нотный стан
набросок, наметка, черновой вариант; общая идея; общее представление
набросок, наметка, черновой вариант; общая идея; общее представление
глубоко ошибаться (заблуждаться); грубейшая ошибка, большое заблуждение
глубоко ошибаться (заблуждаться); грубейшая ошибка, большое заблуждение
муз. мажорный тон, мажор
дашуй (чиновник, осведомлявшийся об имени и звании незнакомого начальнику посетителя)
лекционное занятие, поточная лекция
офиц. согласен; к исполнению (помета знаком 行, делаемая должностным лицом)
1) замечательные слова; превосходная речь
2) хвастовство, похвальба
хвастливые речи; хвастовство; громкие слова
說大話 преувеличивать, хвастать, говорить громкие слова 說大話使小錢\ говорить громкие слова,, да, платить лёгкой монетой (обр. в знач.: быть щедрым на словах и скупым на деле)
лог. большой термин
1) высокие рассуждения
2) высокая (глубокая) теория
1) важное совещание
2) высший принцип; высокая справедливость
1) \ планы (намерения); основной курс, политика (в большом смысле)
百年大計 широкий план на столетие 國家大計 основная политика страны, основные интересы государства
2) стар. большая проверка (чиновников на периферии, производившаяся раз в три года, дин. Мин ― Цин)
бесстыдно хвастать, нахально преувеличивать (приукрашивать); врать без зазрения совести, завираться
бесстыдно хвастать, нахально преувеличивать (приукрашивать); врать без зазрения совести, завираться
1) хвастать; хвастовство
2) высокие (мудрые, принципиальные) слова; дельное предложение (соображение)
испражняться
1) воен. сигнальный рог
2) астр. Арктур (α созвездия Волопаса)
1) полное пробуждение
2) будд. полное прозрение (достижение состояния Будды)
большой широкий масштаб; широкий
1) прекрасное (внушительное, любопытнейшее) зрелище, отличная (интересная) картина
2) наблюдать (рассматривать) тщательно (с интересом)
1) общий смысл; основное, суть
2) основное содержание, резюме
3) главные пункты (положения)
Атлантический океан; Атлантика; атлантический
大西洋憲章 Атлантическая хартия 大西洋公約 Атлантический пакт
верхняя пола (запахивающаяся на боку); борт (платья); запах
верхняя пола (запахивающаяся на боку); борт (платья); запах
халат (верхний)
халат (верхний)
* царская парадная шуба
зоол. исполинский кенгуру (Macropus giganteus)
верхняя пола (одежды), запах (на боку)
верхняя пола (одежды), запах (на боку)
большое одеяло и длинная подушка (как символы братской дружбы)
\ халат
\ халат
1) пальто
軍大衣 военная шинель
2) парадное платье, одеяние
3) будд. платье-накидка (поверх рясы)
улица, проспект
1) пятьдесят (первоначально у кит. астрологов: циклы 10 и 12 плюс 28 зодиакальных созвездий)
2) Танский календарь
астр. большая планета
крупный административный район (округ)
ист. дасинжэнь (чин, ведавший приёмом инородцев, дин. Чжоу)
{{3-0623}}
стар. великое событие (обр. о смерти императора)
大行皇帝 скончавшийся император (ещё не получивший посмертного имени)
биол. Semasia inferens (бабочка из сем. листовёрток)
зоол. большая восковая моль; большая восковая огнёвка, большая вощинная огнёвка (Galleria mellonella)
* зимнее жертвоприношение (совершаемое императором в последнем месяце года, дин. Чжоу)
персик (плод)
зоол. Tipula mikado (вид комара- долгоножки)
кета
1) тигр
2) * саламандра
ист. правитель (князь) вассальной территории
яп. министерство финансов
бот. писция телорезовидная (Pistiu stratiotes L.)
* большая черепаха (по названию местности)
муз. тайцоу (название «второй мужской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует МИ (Е) в европейской номенклатуре, 326,2 колеб. для 1-й октавы)
бот.
1) ломонос метельчатый (Clematis puniculata Thunb.)
2) горец восточный (Polygonum orientate L.)
бот. бодяк щетинистый (Cirsiит setosum Bieb.)
хим. аллицин
головка чеснока
бот. чеснок (Allium Sativum L.)
* западные пограничные земли инородцев
бот. лук дудчатый, лук-батун, татарка (Allium fistulosum L.)
с гордым видом, важно, с гонором
штаб-квартира
три главные квартиры (строевая, караульная, артиллерийская, дин. Мин)
диал. ресторан (при гостинице или на пароходе)
1) основное блюдо \; кушанье (в противоположность закуске)
2) обед \
кит. астр. Юпитер в циклическом знаке 巳 (в созвездии Девы)
кит. астр. Юпитер в циклическом знаке 巳 (в созвездии Девы)
диал. приблизительно; в самых общих чертах; приблизительное содержание
1) неурожай, голод
2) дальний край, отдалённое место; заморские страны
3) небо, небеса
1) высокая трава, буйные заросли трав
2) красная орхидея
бот. бадьян (иллициум) анисовый (Illicium anisatum L.)
1) будд. великие муки (после смерти перед новым воплощением)
2) бот. ломонос метельчатый (Clematis paniculata Thunb.)
хим. тиосульфат натрия; антихлор
театр
1) полная гримировка (актёра); сплошной грим
2) большое раскрашенное лицо (амплуа положительного героя)
1) бот. крупный цветок; крупноцветковый
大花桔梗 ширококолокольчик крупноцветковый (Plalycodon grandiflorum A.DC)
2) театр полная гримировка (актёра); сплошной грим
3) театр большое раскрашенное лицо (амплуа положительного героя)
бот. горчица сарептская (Brassica juncea Czern.)
основные звенья (чего-л.), главные пункты; перечень основных положений
большой \ сочельник в покоях императора (30 число 12-го месяца)
1) праздник
三大節 три основных праздника (Новый год, начало лета, середина осени)
2) напряжённый (критический) момент
臨大節 в минуту (перед лицом) крайней опасности
3) основной пункт (раздел, принцип)
4) основное; в основном; в общих чертах
большая джонка; корабль, судно
косноязычный; косноязычник
шурин (старший брат жены)
1) уст. внучатый дядя (брат бабушки по отцу)
2) старший из дядьёв (по материнской линии)
3) вежл. шурин, старший из братьев жены
大舅奶奶 жена шурина
большой коренной зуб
в основном, в общем и целом; приблизительно, в общих чертах
\природа
будд. Махешвара-дева, Шива (третье лицо Троицы, владыка вселенной)
министр его (её) величества; министр (только при монархии)
外交大臣 министр иностранных дел dàchen
(англ. dozen) дюжина
анат. большая ягодичная мышца
анат. большая бедренная кость
анат. большая бедренная мышца
диал. см. 絲蟲病
бедро; ляжка
пренебр. толстосум, богач (о торговце); денежный мешок; купчина толстопузый
бот. арековая пальма Диксона (Areca dicksonii Roxb.)
полным набитое брюхо; толстобрюхий, толстопузый
1) анат. живот, верхнее чрево
2) ирон. толстобрюхий, толстопузый
1) широкая талия
2) кит. мат. большая сторона, противолежащая основанию треугольника
диал. чёрная лихорадка
смелость; невежество; бесстыдство, нахальство
前兒虧大臉 давеча у тебя ещё хватило смелости (нахальства) 好大臉 какое бесстыдство!, ну и нахал!
уст. большеногая (о женщине, не бинтовавшей ног)
диал. зоб
диал. зоб
крупный кусок мяса
воротила, туз
анат. ножка мозга
анат. кора \ большого мозга
мед. энцефалит
анат. большой \ мозг
анат. большая грудная мышца
муз. дахуцзя (род флейты, делается из свёрнутых листьев тростника)
биол. мегамер, макромер
биол. мегаспора, макроспора
геол. геоантиклиналь
1) смелый; смело, отважно; смелость, отвага
2) набраться смелости, расхрабриться
годовой баланс (напр. фирмы)
1) крупный пакет акций; контрольный пакет
2) шайка, банда
анат. толстая кишка; кишечный
大腸\菌 кишечная палочка
буйвол
騎大肚子 ездить на буйволе (обр. в знач.: работать пастухом)
мед. асцит
1) брюхо; брюшко
2) быть беременной (брюхатой); беременная
3) едок; любитель поесть
4) диал. толстопузый, толстосум, мироед (напр. о помещике)
диал. подпруга
безудержно, произвольно, как заблагорассудится; разнузданный, не знающий границ; отъявленный; не знать меры, распускаться; произвольно прибегать к (чему-л.)
大肆叫囂 кричать, вопить, затевать скандал
поездка (раз в три года) с визитом канцлера местного князя к императору
зоол. ушан обыкновенный (Plecotus auritus)
1) большой расход (убыток); большая утечка
2) астрол. божество, определяющее месячную убыточность предприятия
грандиозный, но бесполезный; излишне огромный; страдать излишествами \
* старик, старец
1) экзамен (в противоположность зачёту)
2) стар. проверка соответствия должности (раз в несколько лет)
уничижит., диал. необразованный, невежественный
咱們是個大老粗, 那兒能 где уж нам! Мы люди серые!
господин, хозяин (уст., вежл. к начальнику)
уст. старшая жена
1) сущ. уважаемый, почтенный, умудрённый опытом
2) дед; старец
рулевой, кормчий
грубая похлёбка с приправами (без овощей)
небесная сфера ― обитель небожителей
яп. президент (Республики), глава исполнительной власти
1) императорский (царский) престол (трон)
2) главноначальствующий над ламами (монахами)
1) стар. поручительство, рекомендация (письменная) местных властей (при покупке должности)
2) лит. большая увязка подхода к теме и экспозиции темы (в сочинениях 八股文, см.)
3) подводить общий итог
1)* основные законы (поведения); основы морали
2) основной канон, главная каноническая книга (особенно: о летописи «Чунь цю»)
3) классические книги (по которым сдавались экзамены, различные в эпохи Тан и Сун)
тяжёлая (толстая) шёлковая ткань
1) общие принципы; основные положения; общая программа
2) общий очерк, тезисы, набросок; проспект (издания); конспект
диал.
1) пожалуй, вероятно; приблизительно
2) общий смысл, основное
диал.
1) пожалуй, вероятно; приблизительно
2) общий смысл, основное
1) приблизительно, около
2) большей частью, главным образом
3) пожалуй, по-видимому, вероятно
аляповатый (о расцветке), крикливый, грубых тонов
разноцветный, яркий, пышный (об одежде высокопоставленного чиновника)
1) девятимесячный траур, траур третьей степени
2) ярко-красный, карминовый (также 大紅色)
1) канат
2) разыскивать .-всюду, вылавливать
大索天下 искать по всей Поднебесной, делать повсеместные обыски
дацюй (сорт вина, изготовляемого в пров. Сычуань)
кал, экскременты, фекалии
крупнозернистый
крупнозернистый
рис (крупа)
дачжуань (большой устав, один из древних стилей письма)
1) муз. фагот
2) кит. муз. цзяо (簥, род кларнета)
1) муз. фагот
2) кит. муз. цзяо (簥, род кларнета)
флейта
1) большой знак, крупный иероглиф
2) впечатляющий стиль; большое мастерство (писателя)
3) вежл. Ваше перо (произведение); Ваш почерк (автограф)
громко смеяться, хохотать; смех, хохот
1) большое (важное) дело (событие); главный пункт, основная статья
2) общее положение; в общем, вчерне, в контурах
богатый урожай; урожайный год
ист. Римская империя
1) стар. большие экзамены (для высших чиновников с выбором темы императором, с дин. Тан)
2) крупная вышивка (на одежде, дин. Тан)
1) разгар осени; время уборки урожая; осенняя страда
2) диал. осенний урожай (сбор); осеннею сбора, яровой
大秋作物 с.-х. культура осеннего сбора, яровая культура
хвастливые речи
* великий запрет; недозволяемое законами страны; запретительный закон; табу
большая беда нависла над головой; надвинулась большая беда; грозит несчастье
1) великое счастье
2) предвестие (знамение) грядущего большого события
3) рит. великое жертвоприношение (обряд, отмечающий 25 месяцев со дня смерти родителя, срок облегчения траура)
будд. \ чудо; чудесный
1) предок, прародитель, пращур
2) исток, начало, прообраз
большой церемониал, торжественное моление (жертвоприношение)
1) * рит. общий жертвенник (алтарь) земли (сооружался князем); храм предков
2) перен. царский престол
3) стар. большое жертвоприношение земле (в 3-й луне)
ист., рит. причисление прямых предков минского императора Ши-цзуна (1522-1566) от побочной к основной родословной линии (для утверждения законности наследования престола Ши- цзуном)
парадная форма; мундир; фрак
парадный головной убор; цилиндр
парадный (актовый) зал
большая церемония; большой парад; главный обряд; торжественный акт; обрядовый, актовый
ломать \ и насаждать \; решительно перестраивать\
диал. бездымный уголь, антрацит
кит. муз. дашидяо
(вторая типовая мелодия в ладу 商 шан)
кит. муз. дашицзюэ (первая типовая мелодия в ладу 角 цзюэ)
кит. муз. мелодия в ладу 宮 (одна из 12)
* земная твердь; земля
вежл. \ превосходное (великое) сочинение (произведение)
даурский суслик
сильно расходиться, резко отличаться; различаться как тропа и двор
* рит. подставка со льдом под ложе умершего императора
поваренная соль (выварочная)
большой пузырь; волдырь
бот. капуста пекинская (Brassica pekinensis Rupr.)
1) большая чаша (для вина)
2) * белое знамя (дин. Инь)
3) кит. астр. планета Венера
dàbái, dàbó
1) белоснежный, безупречно белый
2) проявляться, проясняться, становиться ясным; выходить наружу (напр. о подоплёке события)
волдырь
мед. венерическая язва; шанкр
1) в общем, примерно; не вдаваясь в частности, в общих чертах, приблизительно
2) резюме; основное содержание, общий смысл, общая картина \
3) важный замысел, большой план
дасюй (26-я гексаграмма «Ицзина», «Воспитание великим»)
1) взрослый мужчина
2) старший сын
см. 大秋作物
1) * большой смотр войск на учебном поле
2) ист. датянь (чиновник, ведавший полевыми работами и запасами продовольствия, дин. Чжоу)
3) \ поле
4) г. и уезд Датянь (пров. Фуцзянь)
5) г. Тэджон (Корея)
1) * использовать для высоких целей (напр. при жертвоприношении)
2) использовать на высокой должности; назначать на высокую должность; высокое назначение
дыня
скрытый в горной породе самоцвет (драгоценный камень)
ист. Верховная судебная палата; Верховный суд (функциями Министерства юстиции, дин. Цин)
бот. георгина изменчивая (Dahlia variabilis Desf)
мин. мрамор
蛇紋大理石 офикалцит 人造大理石 искусственный мрамор
ист. Ревизионная палата, Палата по уголовным делам; апелляционный суд (до конца дин. Цин)
1) великая правда; высокий принцип
2) дали (судебный чиновник по уголовным делам)
3) кит. астр. Дали (две звезды в созвездии 紫薇坦, вблизи Полярной звезды)
большой шар
踩大球 балансировать (баланс) на шаре (цирковой номер)
1) уст., диал. директор, управляющий делами (иностранной фирмы)
2) старшая группа
1) почтит. пращур, прадед
2) (редко) дед
атаман, главарь
dàwang
1) магнат, воротила, туз; король, владыка
鋼鐵大王 стальной король
2) козырная карта, козырь
dàwáng
великий государь (господин); Вы, Ваше величество (в обращении к вану)
в общем, в общих чертах; вероятно, по-видимому, пожалуй
хитрец, проныра
* великий план (путь), нравственные устои управления \
зоол. бамбуковый медведь, \ панда (Ailuropoda melanoleucus)
зоол. горилла (Gorilla gorilla)
анат. глазной зуб
астр. созвездие Большой Пёс
астр. созвездие Большой Пёс
1) огромный предмет; громадина; большое дело
2) большая дорога, магистральный путь
3) оружие, орудия войны
разг. тюрьма
1) коренной зуб
2) передние зубы
叫人笑掉大牙 так рассмешить людей, что у них от смеха зубы повыпадали (обр. в знач.: выставить себя на посмешище)
уст. диапозитив
拉大片兒 показывать диапозитивы (проекционным фонарём)
старший брат деда
дядя мужа (伯父)
1) дядя (старший брат отца)
2) вежл. Вы; господин (к старшему); хозяин (в устах слуги)
dàyé
1) господин, хозяин, барин
小大爺 молодой барин, барчук
2) старший из сыновей; старший в семье
3) ирон. барин, сноб
闊大爺 богач, толстосум
дед, дедушка
диал. бамбуковый медведь, панда
астр. \ Большая Медведица
астр. \ Большая Медведица
* обильное угощение
заядлый опиекурильщик
трубка для курения опиума
опиум (в сыром виде)
опиум
吃大煙 курить опиум
1) пятнить; пачкать, марать
2) крупная капля
1) пушка, орудие
原子大炮 атомная пушка
2) презр. болтун, пустобрёх
1) печь, плита
2) общее котловое довольствие (по низшему разряду в системе снабжения в первое время после образования КНР; 1949 г.)
обр. тигр
1) пожар
2) поэт. летний зной
3) кит. астр. зодиакальное созвездие Дахо (соответствует созвездию Скорпиона и цикл, знаку 卯)
4) кит. астр. звезда Антарес
5) кит. астр., см. 心宿
большой (высокий) прилив
* великая пустота, ничто
пустыня
полное удовлетворение, чувство гордости
главное течение; быстрина, стрежень
язвина
обостряться, развиваться (о болезни)
кит. астр. Юпитер в циклическом знаке 亥 (в созвездии Рыб)
большой светлый (осенний) праздник (в восьмом лунном месяце)
раннее утро; утром, с утра, спозаранку
раннее утро; утром, с утра, спозаранку
1) обр. небо, небеса
2) даос. первозданная чистота
dàiqīng
ucm. Дайцин (офиц. название Китая во время правления Цинской династии, 1644-1911 гг.)
* наводнение, потоп
доставать иглу из моря (обр. в знач.: искать иголку в стоге сена)
{{3-0626}}
1) море, океан
2) большая чаша
пандемия
главный поток, основное течение (также обр. в знач.: общая тенденция, мнение большинства)
隨大流 плыть по течению (обр. в знач.: не иметь собственного курса, слепо следовать другим; приспособляться)
материк, континент
七大洲 семь частей света, семь континентов (5 частей света, Южная Америка и Антарктида)
геогр. лиман
геогр. Океания
1) океан; океанский, океанический
三大洋 три океана (Тихий, Атлантический, Индийский)
2) даян, китайский (мексиканский) доллар; крупное серебро
диал. хорошее дельце, солидная работка; значительный, важный, серьёзный
диал. хорошее дельце, солидная работка; значительный, важный, серьёзный
1) великий закон; закон мира (природы)
2) учение махаяны (большой колесницы)
стар. крупная монета (большого размера)
{{3-0627}}
свиное сало (топлёное)
великая река (также обр. о р. Хуанхэ)
грузовик
великая река (также обр. о реке Янцзы)
великоханьский шовинизм
1) рослый мужчина; детина, верзила
2) ист. ханец, китаец (дин. Хань)
3) * династия Хань
мед. полигрома
1) наводнение, паводок; высокая вода; разлив, потоп
2) * море
широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъём духа
широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъём духа
{{3-0630}}
атмосферное электричество
широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъём духа
широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъём духа
атмосфера, атмосферный слой
физ.
1) атмосферное давление
2) давление в атмосферах
一百個大氣壓 давление в 100 атмосфер
1) атмосфера; атмосферный
大氣現象 атмосферные явления
2) анергия, воодушевление
3) напускное величие; самомнение
吹大氣 хвастать, хвалиться
4) щедрый, широкий (о натуре); щедрость, великодушие
великонациональный шовинизм; великонациональный
в основном; в общем, вообще; по большей части, в большинстве случаев; по всей вероятности
уст. пальто
длинношёрстный мех.
длинношёрстный мех.
1) * учёт населения (раз в три года)
2) стар. проверка соответствия должности (раз в три года)
3) уст. уездный экзамен (на государственную должность)
1) бабушка, бабка
2) тётя, тётка (жена старшего брата отца)
3) уст. императрица
4) мать-кормилица (земля)
1) главный зал \
2) тыловое охранение, арьергард
3) тронный зал
1) в общем, в общих чертах; в основном
2) большой отрывок (напр. произведения)
рит. положение в гроб (тела покойника)
см. 大曆體
диал. крупными шагами; быстро, стремительно
диал. крупными шагами; быстро, стремительно
яп. тайсёгото (японский музыкальный инструмент, род гусель)
* рит. большой шатёр \ (особенно: для походного алтаря)
1) солидно, веско, с достоинством
2) важный. напыщенный; с гонором, заносчиво
1) солидно, веско, с достоинством
2) важный. напыщенный; с гонором, заносчиво
нахально, вызывающе; с фасоном
дворец под большой софорой (обр. в знач.: сон, сновидение: по случаю с героем новеллы 南柯記, который уснул под софорой и видел во сне свою жизнь более чем за 20 лет)
диал.. см. 大概
лог. больший термин (в силлогизме)
диал.. см. 大概
1) вероятно, пожалуй, возможно
2) приблизительно, в общем; в общих чертах
3) общий смысл, основное содержание; общий, примерный
многоэтажный дом; здание (европейского типа)
1) каллигр. исполненные от руки крупные прописи в почерке кайшу
2) прописные буквы в латинице
1) миф., даос. дерево долголетия
2) вежл. Ваш отец
3) эпист. \ долгих лет (к мужчине)
1) прост. стручковый перец
2) бот. зантоксилюм перечный (Zanthoxylum piperitum DC)
прям., перен. дубинка
облавные шашки
первосортный хлопок
рел. Брахма (Брама; первое божество индийской Троицы)
1) буд. небо как местопребывание Брахмы
2) Брахма (Брама; первое божество индийской Троицы, также 大梵天王)
очнуться от глубокого сна (обр. в знач.: прозреть, пробудиться)
1) долгий сон; великая мечта
2) забвение, отрешённость
3) 6удд. великое заблуждение (о земной жизни в противоположность потусторонней)
балочный мост
1) стр. несущая (главная) балка; лонжерон
2) кит. астр. зодиакальное созвездие Далян (соответствует созвездию Тельца и цикл. знаку酉)
3) кит. астр. общее название созвездий 胃宿 и 昴宿
биол. макронуклеус
1) полковник
2) * военачальник, командир
будд. Страна великого дерева (смоковницы, под которой достиг прозрения Будда Шакьямуни; обр. об Индии)
диал. канга, шейная колодка
帶大枷 носить кангу; перен. испытывать страдания, терпеть лишения
заносчивость
拿大架 важничать, задирать нос
винтовка, ружьё
телега на резиновых шинах; двухколёсная тачка
ксилограф большого формата
уст., местн. шанхайск. серебряный слиток (отливки главного плавильного завода казначейства)
шест
бежать от большого посоха (чтобы не дать отцу нанести себе, сыну, рану, что могло бы потом расстроить отца,― по притче о миф. императоре Шуне; обр. о примерном сыне в знач.: хорошо заботиться об отце)
использовать талантливых людей на мелких делах, разменивать таланты на мелочи
большому таланту ― большое дело
большой талант; человек больших способностей
1) власть, права
2) влияние; сила, мощь
диал. дом-усадьба на несколько семей; ночлежка, трущоба
диал. дом-усадьба на несколько семей; ночлежка, трущоба
смесь, мешанина; всякая всячина
сводить на нет весь пейзаж (обр. в знач.: сбивать интерес, портить настроение)
главное политическое мероприятие; важнейшее дело; крупное событие
1) вежл. Ваше письмо
2) * эпидемия, мор.
1) воен. штаб-квартира, ставка
2) генеральный штаб; основной пункт; центр, средоточие
яп. Тайхонкё (секта синтоизма, распространившаяся в Китае, Корее и странах Европы с 1892 г.; распущена в Японии в 1936 г.)
диал. дорогая вещь, ценность; ценнейший капитал, золотой фонд
основа основ; суть, сущность; великое начало, первооснова
бревно; крупный строевой лес
обладать широким кругозором, отличаться широтой взглядов
* урожайный год, год большого урожая
быть стоящим (целесообразным); обещающий, перспективный
быть стоящим (целесообразным); обещающий, перспективный
1) богатый, обильный; урожайный \
2) даю (14-я гексаграмма «Ицзина», «Владение многим»)
ист., этн. великие юэчжи, даюэчжи (предки нынешних таджиков?, дин. Хань)
уст. большой месяц (в 30 дней по лунному или в 31 день по солнечному календарю)
{{3-0624}}
кит. театр большой номер, ария с танцем (пение и медленный танец под оркестр в муз. драме)
Большая жара (один из 24 сезонов года, с 23-го или 24-го июля, отнесён ко второй половине 6-го лунного месяца, см. 節氣 jiéqi)
большая мудрость, подобная глупости (обр. об умном образованном человеке, который не умеет или не хочет себя покачать)
показывать открыто тело и руки (обр. в знач.: достойно проявить себя; не ударить в грязь лицом)
истинное и ложное; правда и неправда; сугубая принципиальность
* рано утром; на рассвете
1) * см. 大婚
2) великое сомнение; большой соблазн
* великие светила (обр. о солнце и луне)
сезон сезону рознь; каждому делу - своё время
1) сезон; время (для чего-л.)
2) важный момент
большая засуха, великая сушь
大旱不過五月十三 погов. большой засухи после тринадцатого числа пятого месяца уже не бывает 大旱望雲霓 ждать туч и радугу в великую сушь (обр. в знач.: ждать избавления от беды)
книжн. основная идея; суть, основное, главное
бесстрашие, отвага; бесстрашный, безбоязненный, отважный
большой род
* рит. моление (о чём-л.) обожествлённому предку
кит. мед. общая терапия; врач-терапевт
главное направление
кит. мед. общая терапия; врач-терапевт
1) правильный квадрат, совершенно прямой (ровный, квадратный)
2) * земля, земная твердь (как совершенный квадрат)
3) дафан (сорт зелёного чая)
4) правильный рецепт; основной путь, лучший метод
5) информированная сторона; знающее лицо, знаток; авторитет; выдающаяся личность
見笑大方 стать посмешищем для осведомлённых лиц (знатоков) dàfang
1) щедрый, не мелочной; широкий (о натуре); отзывчивый
2) свободный, непринуждённый, уверенный
3) яркий, броский
жив. зарубки большого топора (жирная штриховка косо поставленной кистью, приём в кит. национальной живописи)
даос. вещества для приготовления пилюли бессмертия
1) по всей вероятности
2) специи, приправы, анис
3) стр. окантованное бревно; брус
1) большой доу (мера вина, сыпучих тел)
2) * мера в 3 доу (斗)
3) полной мерой, щедро, сполна
мат. закон больших чисел
1) судьба; предопределение, предначертание
2) мат. большие числа
大教定律 закон больших чисел
рит. положение в гроб (тела покойники)
будд. проповедь Будды (подобно сети, способная выловить всё живое из моря страданий)
1) великая \ религия (в устах мусульманина - любая религия, кроме ислама)
2) будд. великое вероучение (о буддизме)
3) вежл. Ваши указания
сильный враг стоит перед нами; перед лицом сильного врага
1) огромное несчастье (напр. смерть родителей)
2) большой траур (по родителям)
3) большое преступление
дела управления государством; большая политика, большие политические мероприятия
大政方針 основной политический курс
\ распространяться; зря болтать; разводить демагогию
самодовольный, чванливый (вид); чваниться; важно выступать
см. 大開 1)
муз. виолончель
лава (в шахте)
стар. большой отбор (лиц из дальних провинций со степенью цзюйжэнь ― из числа трижды не сдавших столичный экзамен ― для назначения на должность начальника уезда или инспектора по обучению, дин. Цин)
大挑知縣 начальник уезда \ в порядке большого отбора
1) большой палец
2) см. 大旨
диал.
1) стоять у кормила правления; обладать большой властью; быть заправилой (воротилой)
2) заправила, воротила; шишка, туз, босс
1) глубокий поклон (со сложенными на груди руками)
2) * см. 大共
массовый; оптом, в большом количестве
1) глубокий поклон (напр. при церемонии принятия должности премьер-министра, канцлера)
2) получить пост премьера (канцлера)
рыболовный трал
невод
большой палец
большой палец
большой палец
伸大拇哥 поднимать большой палец (в знак одобрения)
в основном; в общем, вообще; по большей части, в большинстве случаев; по всей вероятности
большая пачка (связка); куча, уйма
массовая критика
большая партия (группа); массовый; в большом количестве
大批開除 массовое увольнение
генеральная уборка; делать генеральную уборку
побоище, поножовщина
1) крупный писатель; мастер слова
2) крупное (выдающееся) произведение; шедевр \
большие руки и большие ноги (обр. в знач.: человек широких замашек; жить на широкую ногу; транжирить деньги)
большой мастер (своего дела); крупный специалист; умелец
собственник (владелец) помещения. сдаваемого в аренду
1) потомство (наследники) по линии старшего сына старшей жены
2) * рит. изукрашенная доска (俎) для половины жертвенной туши
1) богатый двор; богатая семья; богач
吃大戶 жить в нахлебниках у богача, кормиться подачками богача (напр. о крестьянах в голодный год, идущих в кабалу к помещику за кусок хлеба)
2) хороший питух, мастер выпить
казнь с выставлением напоказ трупа казнённого; тяжкая кара
бот. сем. молочайные (Euphorbiaceae)
бот. молочай пекинский (Euphorbia pekinensis Rupr.)
великая битва; сражение; война
世界大戰 мировая война
1) филос. «великое эго», абсолютный субъект, мировой разум
2) коллектив
ист. совершенное эклектическое учение (сочетание конфуцианства, буддизма и даосизма, эпоха Мин)
1) великое достижение (свершение); большая заслуга
2) полное совершенство
3) муз. торжественный финал
4) ист. Чэн (одно из 16 инородческих царств и династия в IV в. н. э.)
театр крупная вещь, большая постановка (драма, опера)
1) * большая боевая колесница
2) начальник военного приказа (дин. Тан)
3) ист. большие жуны (название племён, дин. Чжоу)
4) Дажун (фамилия)
1) злодей, главный преступник
2) быть глубоко ненавистным (о человеке)
буд. великая доброта и великая скорбь (об отзывчивости к людским радостям и страданиям и милосердии бодисатв к людям)
неисправимо глупый
неисправимо глупый
1) суть; общий смысл, основное значение
2) невнимательный, неосмотрительный; бездумно, с плеча
dàyì
1) пропускать по невнимательности, допускать недосмотр; не обращать внимания
2) великие намерения (цели); устремлённость, убеждённость
большое благодеяние, великая милость (доброта)
быть в недоумении
изумляться (чему-л.) довольно обыкновенному; таращить глаза на простые вещи
от испуга измениться в лице; побледнеть от страха
растеряться от испуга: перепугаться до полусмерти
буд. великая скорбь (Будды о смертных); великое сострадание (милосердие)
великое зло, большой грех (проступок); тяжкое преступление
1) глубокий вздох; глубоко вздыхать
2) большой отдых, долгая передышка
испражнения
出大恭 испражняться
великая милость, большое благодеяние; всемилостивый, благодетельный
大恩教主 будд. всемилостивейший глава учения (о Шакьямуни)
президент (Республики)
великая обида, большое оскорбление
выбывать всеобщее чувство удовлетворения (напр. наказанием злодея)
великие устремления; далеко идущие планы, намерения
1) дерзость, бесцеремонность
2) дерзание, смелость
3) Дасинь (фамилия)
{{3-0631}}
1) великая творческая сила природы; высокие качества
2) добродетель, благородство
3) милость, благодеяние, доброта
4) чистота души, непорочность (также в обращении к будд. монаху)
физиол. большой круг кровообращения
1) * возвращение в семью родителей (об изгнанной жене)
2) * даос. возвращение к истоку (смерть)
3) высочайшая (всепобеждающая) истина
развернуть знамёна и ударить в барабаны (обр. в знач.: широким фронтом, широко, всеми силами)
разворот, четыре полосы (газеты)
вежл. ты; братец (к другу моложе возрастом)
1) * Большой лук (один из шести знаменитых луков древности)
2) * драгоценная яшма; яшмовый скипетр
разыграться, расходиться; буйствовать
1) открыть широкий доступ; предоставить все возможности
2) открыть (оставить) лазейки
широко распахивать, раскрывать настежь
大開眼界 расширять кругозор, шире смотреть на мир; раскрывать глаза (на что-л. новое)
большая первая луна (первый лунный месяц в 30 дней)
масса (скопление) народа; многочисленная аудитория; при всём народе
масса (скопление) народа; многочисленная аудитория; при всём народе
1) уст. зал для аудиенции (во дворце)
2) Великий двор (обр. об императорах древности, особенно о 神農)
великодушный; великодушие; широкая мерка, широкий подход (напр. к людям)
1) стар. дворцовый архив
2) чиновник, сановник; начальник
3) командующий войском, воевода (с дин. Юань)
4) губернатор (о 總督 и 巡撫, дин. Мин ― Цин)
1) Великий храм (храм основателю династии)
2) императорский храм предков
1) среднекит. см. 大氐
2) сущ. взрослый, старший
1) общее введение; большое предисловие (напр. комментатора памятника)
2) театр танцевальная интродукция (пантомима), введение к монологу
дацинские нефтяники
1) торжественное событие; великое празднество
2) уст., вежл. день Вашего рождения
диал. грубые хлеба (кукуруза, просо, гаолян); яровые культуры, культуры осеннего сбора
диал. канун Нового года; новогодняя ночь
1) урожайный год
2) диал. Новый год (по старому календарю), праздник весны
大年三十兒 канун Нового года (30-е число 12-й луны) 大年初一 первый день Нового года 大年底下(-dǐxia) накануне Нового года, в последние дни старого года
3) бот. семенной год
значительно, в больших размерах
значительно, в больших размерах
1) парадный головной убор (дин. Цин)
2) покровитель; рука, заручка (где-то)
3) кличка, ярлык
給他扣上右派的大帽子 навесить ему ярлык правого
см. 太常
1) большая партия (группа)
2) крупная шайка
* рит. парадный пояс (с кистями; надевался при жертвоприношении)
* великий владыка, бог
dàdì
1) великий государь, его величество
2) Полярная звезда
* грубая шёлковая ткань
1) повар, шеф-повар
2) вежл. Вы; учитель, наставник, отец (также к монаху)
1) глава, родоначальник (школы или направления в науке); корифей; учитель, наставник
2) вежл. Вы; наставник, отец (к будд. монаху)
3) * царский советник по делам воспитания (дин. Чжоу)
4) * глава придворных музыкантов (дин. Чжоу)
5) большая масса людей; большое войско, сильная рать
1) главнокомандующий
2) уст. генерал-губернатор; вице-губернатор
1) местная ткань, домотканая ткань, холстина
2) местная ткань большой ширины
3) ист. дабу (медная монета в форме лопаточки, в царствование Ван Мина)
4) широко распространяться, охватывать всю территорию
* большой базар; разгар торга
кардинальная разница ; значительное различие, расхождение; резко отличаться
dàchāi
уст. эмиссар, специальный уполномоченный, личный представитель (императора)
<> 出大差 отправить с особым поручением (обр. в знач.: предать смертной казни)
1) большая тонкость, великое искусство; искусный, тонкий
2) великое хитроумие, мудрствование
大巧若拙 великое хитроумие подобно тупости (обр. в знач.: перемудрить: чрезмерное мудрствование)
дагунпяо (расчётная книжка для регистрации всех видов выполняемых работ и исчисления оплаты труда: см. также 長票)
крупная промышленность
1)* хороший мастеровой, мастер-ремесленник
2) большая работа; крупное сооружение
3) лодочник, рулевой
бот. горошек посевной, вика посевная (Vicia saliva L.)
геол. литосфера
Новый год, 1-е число 1-го месяца по лунному календарю
tàisuì
см. 太歲
зоол. рысь (Felis lynx)
проявить (развить) блестящие способности; энергично осуществлять великие планы
большое здание, внушительная постройка
* лучший металл для изготовления мечей (по названию места его производства; по другим версиям: название лучшего лука для стрельбы)
строго придерживаться справедливости; блюсти справедливость
1) общее положение, обстановка, ситуация; общая картина; расстановка сил
2) общее, целое; интересы целого
3) шахм. положение на доске, позиция в партии
головастик
большая луна (лунный месяц в 30 дней)
1) * фаворит, любимец; любимый приближённый императора
2) ист. правитель области (с царств. Ван Мана)
крупный чиновник, бюрократ
1) старший барчук
2) барин, тунеядец, бездельник
大少爺作風 стиль (манеры) бездельника, замашки тунеядца
3) ирон. золотая молодёжь
кит. мед. общая терапия и педиатрия; врач терапевт- педиатр
тех. переходная муфта, переходник
среднекит. настолько большой, так хорошо, так прекрасно; в самый раз
естественные отправления; большая и малая нужда
1) величина, размер
大小相等 равновеликий 大小不等 разновеликий
2) среднекит. такого размера; столь, настолько; так
這些大小車兒 все эти повозки таких размеров
3) старшинство
4) больше или меньше
5) диал. старые и малые, взрослые и дети
1) уст., вежл. начальник округа
2) * император
3) * амфора
воен. капитан; капитан-лейтенант; бригадир (в разных иностранных армиях)
tàiwèi
* начальник военного приказа (дин. Цинь)
уст. главнокомандующий; главный полководец (также кит. название звезды Альтаир α созвездия Орла)
1) генерал армии
2) полный генерал (в иностранных армиях)
3) великий полководец (воевода)
* начальник стрельбища; командир стрелков
* большие стрельбы (состязания в стрельбе из лука с участием князей, дин. Чжоу)
ист. широко раздавать земельные владения (регалии)
террасированные поля дачжайского типа
уезд дачжайского типа
большая опочивальня (царская или княжеская); походная опочивальня
Большое сухоядение (праздник но сто пятый день после зимнего солнцестояния)
Большие холода (один из 24 сезонов года, с 20 или 21 января, отнесён ко второй половине 12-го лунного месяца, см. 節氣 jiéqi)
1) важный (почётный) гость
2) стар. главный гость (местного пира по случаю окончания учёбы, избирался из числа окончивших курс. дин. Цин)
3) сват, сваха
серая крыса, пасюк
глава большой семьи; старший в семье
1) большая семья
2) содружество
民族大家庭 великая семья народов; большое содружество национальностей
ист. дачжунцзай (старший из шести цинов 卿 при дин. Чжоу; позже глава ведомства церемоний)
все присутствующие; вся компания
все присутствующие; вся компания
все присутствующие; вся компания
1) все, все присутствующие; люди, публика
2) * знатный род; богатый дом
3) известный человек, большой специалист
4) государь (в устах родных и приближённых)
5) государыня, императрица
dàgū
вежл. барышня (при обращении к девушке)
см. 太宰 1)
* храм предков
ист. Великая Хартия вольностей
1) основной закон, конституция
2) уст. крупный чиновник, высокопоставленное должностное лицо; представитель власти
1) * дворец императора
2) * главный зал (в храме предков)
3) большая постройка
4) крупка (лекарственная трава)
1) высокий гость
2) слон
яп. Верховный суд
1) великое сокровище (обр. в знач.: а) трон, престол; б) честь и слава; в) человеческое тело)
2) буддийское учение
3) будд. бодисатва
брачная сделка, сговор о браке (устраиваемый родителями за детей)
крупный чиновник; высокопоставленный чин
tàiguān
императорский кравчий (дин. Хань)
уст., вежл. главный экзаменатор (в системе экзаменов дин. Мин – Цин)
ист. главный блюститель обрядов (дин. Чжоу); начальник приказа ритуала (культа); министр церемоний
1) основатель \; родоначальник, основоположник; выдающийся представитель (напр. школы или направления)
2) старший в роде; глава (школы, секты, государства)
3) \[лавная статья (напр. экспорта или импорта); главное (основное) дело
4) большая партия (товара)
стар. начальник области
астр. макрокосм
1) космос, вселенная
2) Поднебесная
1) большая усадьба, просторное жилище
2) великое обиталище (обр. в знач.: небо и земля)
3) даос. лицо человека
1) аспирантура; адъюнктура
2) стар. Академия педагогических наук (с 1928 г.)
студент
высшая школа; институт, университет, вуз
ист. Учение Дасюэ (философская секта в 20-х―50-х годах XIX в., основанная на изучении и декламации книги «Дасюэ»)
1) уст. академик
2) ист. канцлер (с дин. Тан)
協辦大學士 вице-канцлер
уст. университет
ycm. учебный округ
1) высшее учебное заведение, университет, институт; высшая школа
北京大學 Пекинский университет
2) ист. столичная (придворная) школа
dàxué, dàxue
великое учение (также «Дасюэ», 2-я книга конфуцианского Четверокнижия, см. 四書)
биол. мегамер, макромер
биол. мегаспора, макроспора
бот. камнеломка кортузолистная (Saxifraga cortusifolia Sieb. et Zucc)
дацзыбао, плакат-молния (для письменной критики и самокритики)
крупный иероглиф (свыше одного 寸 размером); шрифты крупных кеглей
1) невестка (жена старшего брата)
2) тётушка (вежливое обращение к старшей по возрасту .женщине)
3) среднекит. жёнушка, ты (к жене)
4) сестрица
сваха; сват
вежл. тётушка; Вы (к женщине моложе матери)
бракосочетание императора (местного князя)
1) тётка (жена старшего брата отца)
2) вежл. Вы; госпожа (к замужней пожилой женщине)
3) стар. императрица
4) мамаша, матушка
свояченица (старшая сестра жены)
старшая тётка (по материнской линии)
1) широко распространённая фамилия
2) знатный род; влиятельное лицо, представитель влиятельной фамилии
тётушка (обращение как бы, от лица своего сына); золовка, сестрица (к старшей сестре мужа)
1) взрослая девушка
2) старшая барышня; вежл. \ старшая дочь
3) дочка (ласкательно о среднем бомбардировщике и гвардейском миномёте; ср.: «катюша»)
вежл. старшая сестра; сестрица, барышня (в обращении к девушке)
великое начало \; природа, небо
см. 大姐
диал. взрослая девушка
1) тётка (жена старшего брата отца)
2) вежл. дама; госпожа; Вы (к замужней женщине)
1) старшая жена
2) старшая невестка
прекрасный, замечательный; весьма благоприятный
невестка (жена старшего брата; также вежл. к младшей по возрасту замужней женщине)
1) взрослая женщина
2) старшая дочь
зоол. тихоокеанская треска (Gadus morhua macrocephalus)
булавка
1) бот. репа, турнепс (Brassica rapa L.)
2) кочанная капуста
бот. горчица сарептская (Brassica juncea Coss.)
зоол. цельноголовые (подкласс рыб)
кит. мед. воспаление лобной пазухи с отёком и опуханием лица; рожа головы
тех. переходный патрубок, переходная муфта
1) диал. главарь, руководитель, предводитель
2) презр. баран, разиня, простофиля (о лёгкой жертве для жулика, вымогателя)
抓大頭 вытащить билетик с надписью «простофиля», стать жертвой жулика, быть одураченным
3) лесн. нижний торец
4) большая головная маска
быть крайне разочарованным; остаться ни при чём
врач, доктор; лекарь
請大夫 обращаться к врачу, вызывать врача 野大夫 бродячий лекарь, знахарь dàfù
1) дафу, сановник, чиновник, гражданский чин
上(中,下)大夫 дафу, гражданский чин высшего (среднего, низшего) ранга 七大夫 ист. дафу седьмого ранга (дин. Цин)
2) мудрый (великий) муж
先大夫 покойный отец
3) ист. начальник уезда (邑, дин. Хинь)
вагонные весы
ясный день; днём, средь бела дня
диал. смело, свободно, без стеснения; широко, с размахом
прямо, без стеснения, смело; естественно, без увёрток
диал. поверхностный, несерьёзный, легкомысленный
диал. рассеянный, невнимательный; несерьёзный, халатный
деверь (старший брат мужа)
1) тётка (жена старшего брата отца); вежл. тётушка; Вы (к старшей женщине)
2) диал. отец
dàdà
весьма, очень; сильно, резко, решительно; значительно, в больших размерах
вся компания, все присутствующие; всей толпой, скопом
вся компания, все присутствующие; всей толпой, скопом
1) потусторонний мир; царство мёртвых
2) будд. ночь перед погребением (кремацией)
半大夜 провести ночь у тела покойника перед погребением (кремацией)
подавляющее большинство; большей частью, в большинстве
в большей части, более чем наполовину
накладывать тушь на главные места \ (обр. в знач.: начинать с главного)
накладывать тушь на главные места \ (обр. в знач.: начинать с главного)
1) важное место
2) перен. лавное, основное, суть
громко кричать, взывать, призывать
1) громко, во весь голос
2) * высокая (изысканная) музыка
дачжуан (34-я гексаграмма «Ицзина» , «Великая мощь»)
{{3-0619}}
1) великий (достойный) человек
2) крупный чиновник, государственный деятель
3) будд. бодисатва
великая бездна (обр. о море)
стар. судебный зал (в ямыне)
1) крупный, большой; крупногабаритный, крупносортовой; большого формата
大型工業 крупная промышленность 大型鐵材 крупносортное железо
2) в сложных терминах макро-
大型天氣 макроклимат
диал. толстяк, грузная фигура
диал. толстяк, грузная фигура
грузная фигура, толстяк
1) земля-родительница
2) мать-природа; небо и земля (как начало всего сущего)
3) геол. крупно-глыбистый
4) массивный
1) * воен. всеобщее равенство, одинаковое доброе отношение к воинам и гражданскому населению
2) даос. Великое равновесие (в подходе к природе всего сущего)
крупный помещик
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-
大地磁性 земной магнетизм 大地構造 геотектоника 大地測量學 геодезия
2) земли, территория (государства)
великий мудрец; совершенномудрый
индийский опиум
небесный свод; небо, небеса
1) мат. большой круг, ортодрама
2) небо, небеса; небесный свод
великодержавный шовинизм
\ держава; крупное государство
大國沙文主義 великодержавный шовинизм
счастливая развязка, благополучный исход (также заключительная сцена, эпилог в пьесе со счастливым концом)
диал. датуань, большая дружина (отряд помещичьей самообороны, до установления КНР)
большой сосуд долго делается (обр. в знач.: только время формирует человека)
1) великий сосуд мудрости (обр. в знач.: даровитый, талантливый человек)
2) великая вещь (обр., напр. о небесах, престоле, скипетре верховной власти)
3) * путь (взлёт) на небо
ворона
радость превосходит все ожидания; неожиданная радость, большой сюрприз
1) радостное (знаменательное) событие (обычно: о свадьбе)
2) (обычно в удвоении) поздравляю!
3) праздник
громко кричать
大喚大叫橫衝有撞的辦法 способ действий: кричать изо всей мочи и лезть напролом
1) старший из братьев
2) Вы, ты (в дружеском разговоре)
будд. полное собрание канонических книг
* музыка мифического императора Яо
диал. несерьёзный, поверхностный; халтурный
大咧咧的 халтурщик
яп. самурайский дух; дух Ямато
1) уст. Ямато (старое название Японии)
2) ист. Дахэ (царство в Китае, 929-934 гг.)
tàihé
* великое благоденствие, великая гармония
1) \веление неба; мандат неба (царствующему императору правящей династии); великое предначертание; судьбы империи
2) судьба, рок
3) жизненные артерии; основа существования
громко кричать, взывать
драп
1) крупный чиновник
2) * небосвод, небо
громко трубить в раковину Закона (учения Будды; обр. в знач.: безмерно хвастаться, без устали похваляться)
1) расхваливать, превозносить, расписывать
2) громко трубить и бить в барабан (обр. в знач.: с шумом, с помпой, громогласно)
всеохватывающий и глубокий, богатый и тонкий (о литературном произведении)
1) * великий государь; император; инд. магараджа
2) поэт. бог, божество
3) старший сын
кета
1) кит. муз. далюй (название «первой женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует РЕ-диез в европейской номенклатуре, 305,6 колебаний для 1-й октавы)
2) * большой храмовый колокол (дин. Чжоу)
геол. геосинклиналь
крупный чиновник (обычно: провинциального аппарата)
концепция глубокого тыла
1) глубокий тыл
2) ист. китайский (гоминьдановский) тыл (в войне 1937-1945 гг.)
два года спустя, через два года
диал. после-послезавтра
диал. после-послезавтра
1) пользоваться громкой известностью (славой); прославленный, знаменитый
2) прославленный
лог. больший термин
1) громкое имя; слава, известность
2) вежл. Ваше имя; как Вас зовут?; как Ваше имя?
совпадение в основном и расхождение в частностях (обр. в знач.: пойти полное сходство; незначительная разница при большом сходстве)
утопия социального мира
1) согласованность, соответствие; полная гармония, полное тожество
2) великое единение
世界大同 великое единение мира (социальная утопия Сунь Ятсена)
3) г. и уезд Датун (пров. Шаньси, КНР)
4) г. и уезд Тэдон (Корея)
1) хор
2) муз. кантата
есть и пить вдоволь; кутить напропалую
быть потрясённым (поражённым)
ист. советник по военным делам; начальник войскового приказа (дин. Чжоу ― Хань); военный министр (дин. Цин)
диал. повар
ист. советник по делам общественных работ (дин. Чжоу ― Хань); министр общественных работ (дин. Цин)
ист.
1) наставник-воспитатель (дин. Чжоу)
2) главный воспитатель (должность в государственном училище 國子監, с дин. Тан)
ист. советник по делам воспитания и просвещения (дин. Чжоу ― Хань); министр финансов (дин. Цин)
ист. советник по судебным делам; начальник разбойного приказа (дин. Чжоу); министр юстиции (дин. Цин)
диал. повар
астрол. звезда Жизни и Смерти (карающая за зло и награждающая за добро; также имя духа и заглавие стихотворения Цюй Юаня, 4- я чисть 楚辭)
ист. начальник приказа земледелия (дин. Хань)
ист. главный придворный музыкант, дворцовый капельмейстер (дин. Чжоу)
1) вежл. \ Ваше имя?
2) Ваша фирма
3) муз. туба
бот. зостера морская, взморник морской, морская трава (Zostera marina L.)
бот. тополь войлочный (Populus tomentosa Carr.)
1) бот. крупный лист; крупнолистный
2) биол. \ доля
大葉性肺炎 мед. долевая пневмония
главный придворный историограф (с дин. Хинь)
вопить во всё горло, орать благим матом
кричать, вопить; надрываться, голосить
большой знак 囗 «рот» (просторечное обозначение ключевого знака № 31 «ограда», отличающее его от ключевого знака № 30, называемого 小口字兒)
1) большой рот; большеротый
大口魚 большеротая рыба (треска)
2) большое отверстие
大口袴(絝) штаны с широкой талией (держатся на поясе)
быть использованным на крупном посту; получать и своё ведение большое дело
вежл. дядя; Вы (к другу отца, мужчине одного поколения или возраста с отцом)
метать громы и молнии; впадать в ярость
1) сильно, крайне; чрезмерно, сверх меры; чересчур
2) в словообразовании означает чрезмерную степень действия (ср. русск. приставку пере-)
鬧大發了 разбушеваться, выйти из-под контроля \, 喝大發了 перепить
уходить безвозвратно
многоэтажное здание; хоромы, дворец
1) великое зло
2) злой дух, демон
лит. поэтический стиль годов царствования под девизом Дали (766-779 гг.; период расцвета поэзии Танской эпохи)
\ зал; гостиная
ист. канцлер (с эпохи Чжоу)
{{3-0622}}
диал. разрывать на части, разрубать на куски, расчленять
большой свиток (том); фолиант
dàquán
* мелодия Дацюань, музыка мифического императора Хуан-ди
физ. большая калория
* главный придворный гадатель (дин. Инь-Чжоу)
распродавать; распродажа (по низким ценам)
долгое время
1) большая половина; в большей части
2) по всей вероятности
1) большая половина; в большей части
2) по всей вероятности
большой хилиокосм, мириады миров; вселенная, космос
1) придворный лекарь; лейб-медик
2) знаменитый врач
1) * великая область (обр. в знач.: небо)
2) укрупнённый район; макрорайон
1) * старший плотник (мастеровой)
2) приказный чиновник по строительству и ремонту дорог, дворцов и храмов (с дин. Хань)
1) смена сил инь и ян по временам года; превращения отрицательной (женской) и положительной (мужской) сил природы
2) человеческая жизнь (изменения от рождения до смерти)
3) будд. превращать (перевоспитывать) с помощью наставлений (проповедей)
диал., ирон. всякой дырке (бочке) затычка (обр. о человеке, сующемся, куда ему не нужно)
ист. титул Почёта высшего класса (жаловался Президентом за особые заслуги перед Республикой, учреждён в 1912 г.)
стар. орден «За особые заслуги» (высший орден Республики, с 1912 г.)
общая тенденция \; обусловленный общей тенденцией; то, к чему идёт дело
дело пошло на убыль; ситуация изменилась \; всё уже позади; момент высшего подъёма уже миновал
1) \ положение; ситуация, обстановка
2) общая тенденция; развитие, подъём
3) будд. великий (о Будде)
4) высокий пост; власть, влияние
1) большое несчастье
2) букв. большая калпа
анат. аорта
上大動脈 восходящая часть аорты
большое дело успешно завершено; заканчиваться полным успехом
1) большая заслуга; подвиг (ратный, трудовой)
記大功 отмечать особые заслуги; выносить благодарность с занесением в личное дело
2) траур третьей степени (из пяти); девятимесячный траур
бот. лопух репейник (Агctium lappa L.)
сильный человек; силач
всеми силами; энергично; всемерно
мор. старший помощник (капитана), старпом
мат., лог. большая (главная) посылка
в третьем году, за три года назад (за год до позапрошлого года)
три дня назад, позапозавчера
три дня назад, позапозавчера
важничающий; важничать, заноситься
важничающий; важничать, заноситься
1) различаться в основных чертах; общие отличия
2) разлучаться надолго; долгая разлука
см. 大劫
1) * тяжкое \ наказание; смертная казнь (дин. Чжоу)
2) * заплечных дел мастер, палач
3) * большой меч
физ. макромолекула
1) удел, судьба; долголетие
2) * общие положения (основы); основной путь
3) тесная дружба
4) яп. большей частью, в большинстве
5) г. и преф. Оита (Япония)
* сплав для изготовления больших клинков
\ большим мечом и широким топором (обр. в знач.: с размахом, целеустремленно)
эфес большого меча (обр. в знач.: полный оборот, возвращение)
當大刀頭 обр. делать круг, возвращаться
ист. Союз Больших мечей (ответвление白蓮會)
вежл. Ваше послание (письмо)
мед. сильное кровотечение, геморрагия
ист. академик, член академии Ханьлинь (дин. Сун)
1) только в начале предложения всякий, каждый, любой; всё, что…
2) в целом, в общем; как правило; во всех случаях, всегда
большое снижение цен; распродажа
доменная печь
* плавильщик железа (металла)
астр. великое противостояние планет
1) крупный землевладелец
2) ист. начальник приказа земледелия (дин. Хань)
военный министр (дин. Цин)
многочисленная армия, большое войско
勞動大軍 великая армия труда
1) куриальное начертание цифры; число прописью
2) большая буква; с большой буквы
1) прописное (куриальное) написание (китайских цифр)
2) писать с большой буквы
3) уст. старший конторщик (в иностранных фирмах)
книжн.
1) императорский дворец, государевы апартаменты; опочивальня императора
2) императорский (запретный) город (запретная часть Пекина)
3) * хранитель личных сокровищ императора
1) церемония; церемониал; торжество
2) крупнейшие произведения; классика
3) основные законоположения
корпус; легион
1) армия, войско; вооружённые силы
2) главные силы
3) прост. солдат
4) * большое сражение; военные действия, война
развёртывать большое строительство (особенно: домов)
широко развивать
диал. основные разделы; основные моменты содержания (произведения); в основных разделах, в общем и целом
широкое объединение
1) большие тиски (орудие пытки)
2) предел
* большой скипетр, Т-образная регалия
кристально честный, бескорыстный; альтруистический; справедливость, беспристрастие
1) великая справедливость
2) великий князь
фигурное печенье, печенье-смесь; восточные сладости (фигурные)
фигурное печенье, печенье-смесь; восточные сладости (фигурные)
полный свод, полное собрание сведений; всё о… (в заглавиях книг)
«большая старшая» (девушка из публичного дома, принимающая уже клиентов)
1) старший брат
2) вежл. Вы (к одногодку или старшему)
генералиссимус; фельдмаршал; Верховный главнокомандующий
серебро в слитках (вместо денег); серебряный лян
старший сын
уст. крупный учёный (особенно: конфуцианец, знаток канона)
см. 大戮
см. 大難 2)
1) капитально ремонтировать (напр. судно)
2) \ исправления, \ поправки (напр. в действующие правила)
1) испражнения, кал
解大使 испражняться
2) испражняться
大便不通 страдать запором
3) большая выгода (польза)
* великий неурожай; голод, мор.
ист. крупное феодальное владение, вассальное княжество
1) * большая мишень (для стрельбы из лука)
2) крупный правитель-феодал
роскошествовать, допускать излишества, транжирить деньги; излишество, роскошь
{{3-0625}}
посольство
1) посол
特命全權大使 чрезвычайный и полномочный посол
2) ист. эмиссар; уполномоченный
庫大使 управитель казначейства 場大使 управляющий соляными промыслами
1) шедевр; вежл. Ваше произведение
2) разражаться, разыгрываться, вспыхивать, бурно начинаться
3) * великое дело; большая работа; крупное строительство
большой остаток (дней при переводе лунных месяцев на солнечный год)
в общем и целом; в общих чертах
大體上説 \ в общем и целом…; говоря в общих чертах…
1) всё тело; общее, целое; главное, основное; в основном, в общем
大體解剖學 общая анатомия
2) общая ситуация (обстановка); общая характеристика
3) * главный орган тела (сердце)
полковник (в иностранных армиях)
1) * трон
2) высокий пост
диал. пожалуй; приблизительно, вероятно
деверь, старший брат мужа
1) * должностное лицо; начальник
2) вежл. дядя; Вы (к другу отца, к старшему брату мужа)
3) кабатчик, виночерпий в трактире
* основные принципы этики (напр. взаимоотношений между отцом и сыном, мужем и женой, государем и подданным)
собрание, митинг; съезд; пленум
全體大會 пленум 群眾大會массовый митинг 代表大會 съезд, конгресс; собрание представителей 人民代表大會 собрание народных представителей
\ присутствующие; вся компания; всей компанией, сообща
\ присутствующие; вся компания; всей компанией, сообща
язык народных масс; общепонятный народный язык
язык народных масс; общепонятный народный язык
популяризировать; популяризация; распространение, внедрение в массы; массовый, популярный
популяризировать; популяризация; распространение, внедрение в массы; массовый, популярный
широкие массы; массовый, популярный; всеобщий, общественный
大眾黑板 агитдоска-газета 大乘公論 общественное мнение
широкие массы; массовый, популярный; всеобщий, общественный
大眾黑板 агитдоска-газета 大乘公論 общественное мнение
* первозданный хаос (до рождения неба и земли); основа мироздания
стар.
1) начальник уезда
2) канцлер, начальник 中書省
лис-оборотень
1) будд. великий святой (о Будде)
2) прост. лис-оборотень
великий деятель; большой человек; крупная фигура; ответственное лицо
1) взрослый, совершеннолетний \; старшие (в противоположность детям)
2) высокопоставленный человек, сановник, вельможа
3) офиц. Ваше (Его) превосходительство; вежл. господин, Вы (напр. в обращении к родителям, старшим)
4) человек с большой буквы; великий (мудрый) человек; высоконравственная личность
<> 尊大人 вежл. Ваш отец; Ваши родители
диал. барышник; туз, воротила, толстосум
dàpēng
* обильное угощение
кит. мед. нормальные роды
крупная металлоконструкция; крупногабаритный металл (напр. слитки, слябы)
лит. хроника, летопись
большое дело превратить в маленькое (обр. в знач.: замять дело)
1) большое дело; важный вопрос; событие
國家大事 важное государственное дело
2) огульно заниматься (обычно: чем-л. дурным), широко практиковать (что-л.); с плеча, не считаясь ни с чем
3) будд. просвещение (спасение) живых существ
4) * рит. траур по родителям
5) * рит. жертвоприношение
содержательница публичного дома
писать крупно, писать особым почерком (обр. в знач.: подчёркивать, выделять, писать о самом важном; делать ударение на чём- л.)
{{3-0621}}
1) книга для пересказа (у уличных рассказчиков 說書的)
2) писать крупными знаками
будд. сутры махаяны
будд. учение махаяны (Большой колесницы)
будд. заветы (заповеди) махаяны
будд. махаяна. Большая колесница (одна из наиболее распространенных школ буддизма, см. 三乘)
главный придворный музыкант, придворный капельмейстер (дин. Хань)
главный придворный музыкант, придворный капельмейстер (дин. Хань)
поступаться родственными отношениями ради великой цели; жертвовать личным ради общего дела (обр. о высоком патриотизме)
высочайшая принципиальность; непоколебимое чувство долга
1) великая истина; великий принцип; основные положения этики; высокое чувство долга
2) основное содержание \
3) суть, общий смысл, основное значение
1) большое дело; великий акт
2) энергично (широко) осуществлять; в широких масштабах
бот. георгина перистая (Dahlia pinnata Cav.)
бот. георгина перистая (Dahlia pinnata Cav.)
архиепископ; патриарх; примас
сильно, очень, весьма
сильно, очень, весьма
1) рослый мужчина; детина, здоровяк
2) диал. грудная (тяжёлая) работа
扛大個子 заниматься тяжёлым трудом
стар. крупная монета (равная 10 стандартным; обычно медная, достоинством в 10 копперов 銅子兒, или 100 чохов)
1) рослый мужчина; детина, здоровяк
2) диал. грудная (тяжёлая) работа
扛大個兒 заниматься тяжёлым трудом
1) рослый мужчина; детина, здоровяк
2) диал. грудная (тяжёлая) работа
扛大個 заниматься тяжёлым трудом
* большой (глубокий) траур (по царственной особе)
1) * великое дело (деяние); дело крупных масштабов
2) эрудиция, образованность
1) кит. театр большой комик (исполняющий роли слуг и приближённых)
2) \ злодей, \ преступник
3) \ срам, позор
: 冒天下之大不韙. не считаться с противодействием всего народа; не бояться получить всеобщий отпор; вызывать всеобщее осуждение
стар. оскорбление величества
1) всего лишь; не больше как; придётся всею лишь; разве только
趕不上車, 大不了走回去就 если опоздаем на транспорт, разве что придётся возвращаться пешком ― только и всего!
2) диал. страшный, сильный, непоправимый
這個病沒有甚麼大不了 в этой болезни ничего страшного нет
3) на худой конец
* самый высокий, высочайший; совершеннейший (правитель, мудрец)
муз. большая терция
муз. большая терция
благородный герой; великий муж; мужественный (принципиальный) человек; настоящий мужчина
несметное множество
кит. филос. великое единство; изначальное вещество; первобытная единая субстанция
г. Дамаск (Сирия)
1) горы Дасюэшань (пров. Сычуань, КНР)
2) стар. Гималайские горы, Гималаи
г. и преф. Осака (Япония)
г. Тэгу (Корея)
г. Далянь, Дальний (пров. Ляонин, КНР)
Великий Китайский канал (КНР)
Большое Солёное Озеро (США)
хр. Тэбэксан (Корея)
г. Омута (Япония)
Большое Медвежье озеро (Канада)
Большой Австралийский залив
г. и залив Оминато (Япония)
г. и залив Оминато (Япония)
оз. Иссык-Куль (Киргизия)
г. Корсаков (яп. Отомари; на о. Сахалин; Россия)
Большая Песчаная пустыня (в Австралии)
пустыня Такла-Макан (Зап. Китай)
залив Петра Великого (Россия)
Большие Зондские о-ва (Индонезия)
г. Тэчхон (Корея)
Большие Антильские о-ва
Большое Невольничье озеро (Канада)
ист. Бактрия
p. Тэдонган (Корея)
г. Дарджилинг (Индия)
г. Далат (Вьетнам)
о. Гран-Канария (в арх. Канарские о- ва)
пос. Бугас (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
хр. Большой Хинган (Дасинъаньлин; Сев.-Вост. Китай)
г. Тебриз, Тавриз (Иран)
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Великобритания
