tuán I сущ./счётное слово 1) дружина; отряд ополчения (
особенно: минь-туань)
; воен. полк (
также счётное слово)
一團兵 полк солдат 旅有三個團 в бригаде три полка 2) коллектив, организация; бригада, группа; делегация; труппа; групповой, коллективный
文藝工作團 бригада художественной самодеятельности 共青團 комсомол 團體操 групповые гимнастические упражнения 3)
сокр. комсомол, союз молодёжи
團中央 ЦК комсомола (союза молодёжи) 4) комок, клубок; масса, клубы, облако; круглый брикет (
также счётное слово)
棉花團 комок ваты 一團線 клубок ниток 一團灰塵 клубы (облако) пыли 氣團 массы воздуха 5)
вм. 糰 (
пампушка, клёцка)
6)
поэт. полная луна
團光 свет полной луны II прил./наречие круглый; округло, в кружок, кругом
霝露團兮 округлы капли упавшей росы 團領 круглый воротник 團居 усесться в кружок III гл. А 1) свёртываться в комок, сжиматься в клубок
團龍 свернувшийся в кольцо дракон (орнамент) 2) собираться вместе; сходиться в одно место; сплачиваться, объединяться; сливаться в одно
秀色團 таланты и красота соединяются здесь гл. Б 1) скатывать в шарик; лепить (
комок)
團丸子 скатывать шарики 把雪團成一個球 скатать снежный комок 團泥 лепить из глины 2) закруглить, закончить; привести к благополучному концу
團歲 проводить старый год 3) сплачивать; стоять во главе
團三國之兵 командовать войсками трёх царств IV собств. Туань (
фамилия)
