| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 匕 |
| номер ключа | 21 |
| черт в ключе | 2 |
| добавленных | 2 |
| всего черт | 4 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хуа хуа |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | faa3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кa кэ | бaкэру кaвaру бaкaсу |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | か け | ばける かわる ばかす |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | хва |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 화 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *xuɑ̀ |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5316 |
| Биг-5 (Big5) | A4C6 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3B2F |
| Джи-би-кей (GBK) | BBAF |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1829 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 9189 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10109.040 |
| Словарь "Канси" | 0152.200 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 423.39 |
| Словарь "Цыхай" | 201.602 |
| Словарь Морохаси | 2572 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0342.040 |
| Словарь Мэтьюза | 2211 |
| Словарь Нельсона | 350 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №11971 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 553 |
| Телеграфный код Тайваня | 553 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | NRR |
| Код "Цанцзе" | OP |
| Код "Четыре угла" | 2421.0 |
превратиться в журавля (обр. в знач.: уйти в иной мир, умереть)
изменить кости (обр. в знач.: возродиться, переродиться)
сокр. химическая лаборатория
лаборант; экспериментатор
хим. анализировать, разложить; анализ
бот. платикария шишконосная (Platycarya strobilacea Sieb. et Zucc)
собирать подаяние пищей (о монахе)
1) мат. превращение \ дроби в целое число
2) воен. сосредоточение сил
1) мат. превращение \ дроби в целое число
2) воен. сосредоточение сил
преобразующий дождь (обр. о благодатном нравственном влиянии)
превратить опасность в безопасность (обр. в знач.: отвратить опасность)
превратить опасность в безопасность (обр. в знач.: отвратить опасность)
устранять, удалять, ликвидировать (напр. предубеждения, сомнения)
плавильная печь, вагранка
1) будд. нирманакая (Nirmānakāya, одно из 三身一 трёх тел Будды, бодисатвы)
2) олицетворение, воплощение
他是正義的化身 он воплощение справедливости (воплощённая справедливость)
тратить, расходовать
наставить на путь истинный; обработать и переманить на свою сторону
1) разъяснить, растолковать
2) расплавить, растворить
искусство грима, грим
化裝村料 гримировальный материал
уборная (артиста)
1) театр переодеться (под кого-л.); загримироваться (кем-л.)
2) притворяться, прикидываться; маскироваться под…
<> 化裝宣傳 пропаганда \ средствами театра
творческая сила
гноеродная бактерия, гноеродный кокк
мед. гнойный
化膿性球菌 гнойный кокк, гнойная сферобактерия
гноиться; нагнаиваться; нагноение, гноетечение
выкидыш
развитие и рождение (всего сущего); созидательная деятельность природы
сокр., с.-х. химическое удобрение
собирать подаяния; собирать на добрые дела (о монахах)
рел. сжигать жертвенную бумагу (бумажные ритуальные деньги)
с.-х. отстойник для переработки нечистот, септитанк
косметические изделия; косметика; косметический
香料化粧品 парфюмерно-косметический
1) мазаться, гримироваться \
他已經化了粧了 он уже загримировался
2) косметика; грим
塑型化粧 пластический грим
пояс окаменелостей
палеонтология
1) окаменелость; окаменение; ископаемые органические остатки
化石孢粉 окаменелые остатки спор и пыльцы
2) в составных терминах также соответствует корню палео- , напр.: 化石植物學 палеоботаника, палеофитология; 化石動物學 палеозоология
3) окаменеть, превратиться в камень
標準化石 геол. руководящие окаменелости (ископаемые)
кит. мед. растворение застоя крови и восстановление проходимости кровеносного сосуда
кит. мед. растворение застоя крови \
средство, отделяющее мокроту; отхаркивающее
1) метаморфоза; превращение; появиться на свет путём превращения
2) будд. прийти из небытия, появиться из ничего
3) мед. метаплазия
1) очистить; очищение
2) сжигать, кремировать
тратить, расходовать
карбюратор
творческая сила
солнечный свет, животворное солнце
выпрашивать (собирать) подаяние пищей (о нищенствующих монахах)
1) мат. превращение целого в дробь
2) воен. рассредоточение сил
1) мат. превращение целого в дробь
2) воен. рассредоточение сил
просвещённое правление
1) превратить (во что-л.); изменить форму или состояние
化成骨灰 предать кремации (покойника) 化成十進位 мат. превратить (перевести) в десятичную дробь
с.-х., шелк. вольтинизм
1) менять характер (природу, свойство)
2) оборотень, привидение
3) с.-х. вольтийность
просветлить дух (душу, сердце)
будд. обращать (на путь истины) и спасать (от моря страданий)
умиротворить, успокоить; умиротворение, успокоение
1) преобразующая (творческая) деятельность природы
2) сокр. химическая промышленность; химическая технология
руководить, наставлять, просвещать; воздействовать
химическое (защитное) покрытие (металлов)
химическая связь
химическая вакцина
химическая энергия
актиничные (химические) лучи
химически-стойкая (кислотоупорная) керамика
целлюлоза
мед. хемотерапия, химиотерапия
химическая война
химический эквивалент
химическая формула
геол. химические (осадочные) породы, химические осадки
химик
химикат
химизировать; химизация
химический потенциал
химикат
химические войска
химический потенциал
химическая война
1) химия; химический
化學工業 химическая промышленность 化學武器 химическое оружие
2) продукт химического производства; синтетический, искусственный
化學木(紙)漿 целлюлоза
3) в сложных терминах: химико-, хими\-, хеми-, напр.
化學機械加工 химико-механическая обработка 化學毒劑 ядохимикаты, химические отравляющие вещества 化學製品 химикаты 化學吸着\ хемосорбция <> 心的化學 псих. химия души, установление связей (ассоциаций) между ощущениями и идеями (Дж. Ст. Милль)
нищий
туалетный столик
туалетные принадлежности; косметические средства (грим)
делать туалет, прихорашиваться, наводить красоту; гримироваться; переодеваться (кем-л.)
уст. некультурный, варварский, вне влияния цивилизации
1) шедевр (о произведениях искусства)
2) будд. место, где Будда даёт свои наставления
будд. секта (школа) Махишасака (Mahīisasākah)
переменить имя (фамилию); вымышленное имя (прозвище); под псевдонимом; инкогнито
хим. соединительный вес
хим. связанный углерод
хим. состав; соединение
雜環化合物 гетероциклическое соединение 兩性化合物 амфотерное соединение 碳水化合物 углевод 碳氫化合物 углеводород 複化合物 сложное химическое соединение 鏈狀化合物 соединение с цепным строением
хим. химическое сродство; энергия (потенция) реакции
хим. валентность
хим. соединяться; соединение; состав
化合反應 реакция соединения
собирать пожертвования, просить подаяния (о монахах)
{{4-0296}}
разложить на составные элементы; распасться на составные части; хим. разложение, распад
кино затемнение, выходить (выход) в затемнение
превращать зло в добро
превращать зло в добро
кино высветление; выходить (выход) из затемнения
творческое начало
привлечь к себе, покорить
1) преобразовать нравы к лучшему
2) перевоспитание и нравы
1) принять вид…; измениться, превратиться (во что- л.), перевоплотиться; развиться в; развитие
萬物化作 развитие всего сущего
2) изменять, развивать
1) отшельник, святой небожитель
2) маг, колдун
3) покойник, мертвец
4) будд. воплотившийся Будда (бодисатва)
1) исчезнуть, испариться; раствориться
2) растаять, расплавиться
3) сгореть дотла
превратиться в ничто (фикцию)
превратиться в ничто (фикцию)
превратиться (претвориться) в…, претворить в…; совершить превращение
превратиться (претвориться) в…, претворить в…; совершить превращение
