quán I прил./наречие 1) полный, весь, целый; полным числом, сполна; совершенно, целиком; в полном составе, полностью
集中全力 сконцентрировать все силы 同志全來了 все товарищи пришли 全無根據 не иметь совершенно никаких оснований 2) целостный, нетронутый; полный; сплошной; беспорочный; здоровый; без изъяна
這部書不全 это издание не полно (не хватает томов) 寇滅而兵全 и враг был уничтожен, и армия осталась целой 3) совершенный, высочайший; во всех отношениях, всесторонний
全德 высочайшая мораль, совершенная добродетель 智勇雙全 быть совершенным и по уму, и по доблести 4) обеспеченный; доказанный, обоснованный, аргументированный; неопровержимый
萬全 полностью обеспеченный; вполне доказанный 君之不知…全矣 \ вполне доказано, что вы не знаете (этого) II гл. 1) * устраивать, упорядочивать; доводить до совершенства; заканчивать
全事 закончить дело 2) * защищать, охранять; сохранять в целости
鄉里賴全者以百數 сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надёжно защищены 苟全性命 кое-как сохранить свою жизнь \ 3) *
вм. 痊 (
излечивать; выздоравливать)
III собств. 1)
геогр. Цюаньсянь (
уезд. в пров. Гуанси)
2) Цюань (
фамилия)
IV словообр. соответствует приставкам: полно-, цельно-, все-, обще-, пан-, голо-
全面體 полногранник, голоэдр 全金屬 цельнометаллический 全軍 всеармейский 全市 общегородской 全自形 пан-идиоморфный
