任限

см. 任期

任钓

ученье Жэнь-гуна (任公, см.; обр. в знач.: трудное предприятие, рассчитанное на медленный, но верный успех)

任重道远

ноша тяжела, а путь далёк (обр. в знач.: долгое время нести тяжелую ответственность)

任重

1) тяжело нагружать; перегружать
2) нести тяжёлую ответственность; справляться с тяжёлой задачей

任运

полагаться на волю судьбы, вверяться судьбе

任达

давать волю, распускать; своеволничать; нестеснённый, свободный

任车

гружёная подвода
{{0147}}

任身

быть беременной; забеременеть; беременность; беременная

任贤

использовать \ достойных \

任负

нести (тяжесть); гружёный

任谋

применяться к обстановке; лавирование

任谁

кто угодно, кто бы ни был; с последующим отрицанием никто
任誰也不准動 никому не разрешается трогать

任良

назначать (выбирать) достойных

任脉

кит. мед. артерия беременности (кровеносный сосуд, питающий половую систему женщин и плод)

任能

назначать \ по способностям

任职国书

верительная грамота

任职

1) быть назначенным на должность
2) справляться с должностью; занимать должность

任老任怨

не страшиться обид (также 任怨, см.)

任纵

распускать, давать волю

任算

действовать по плану; основываться на расчёте

任真

1) естественный (о манере держаться); свободный в обращении; нестеснённый
2) правдивый, прямой

任由

свободно, произвольно; по желанию

任用

назначать на службу; назначение; использование на работе
因另有任用 офиц. в связи с переходом на другую работу

任生

естественно возникать, самозарождаться

任爱

доверять и любить

任满

истечение срока полномочий (службы)

任气

1) давать волю своему нраву, поступать как заблагорассудится
2) самоотверженность, доблесть

任正

* балансир (деревянный треугольный брус в нижней части повозки, служащий для ее равновесия)

任术

1) метод управления; способы (техника) несения службы
2) полагаться на хитроумные планы; действовать соответственно замыслу

任期

срок службы, срок пребывания в должности, срок полномочий

任是

пусть даже; если бы даже; если допустить, что…

任时

в любое время, всегда; с последующим отрицанием никогда

任教

1) работать в области образования; ведать делами просвещения (воспитания)
2) пусть даже; хотя бы

任政

1) поручать дела управления (кому-л.); вручать кормило власти
2) быть назначенным на высокий административный пост, принимать дела управления

任放

1) распускать, давать волю; предоставлять собственному течению
2) распускаться, давать себе волю (свободу от всех условностей); своевольничать
3) пусть, пускай

任意法

юр. диспозитивная норма права

任意

1) произвольный, свободный; необязательный, факультативный; по желанию, по усмотрению
任意編造 произвольно сфабриковать (что- л.)
2) ни от чего не зависимый; самостоятельно, самопроизвольно
3) добровольный; непосредственный, непринуждённый
任意清算 юр. добровольная ликвидация 任意讓與 добровольная уступка (прав, имущества)
4) сознательный, умышленный
任意共犯 сознательное (умышленное) соучастие

任情

1) давать волю настроению (чувствам); расчувствоваться; от души
2) произвольный, своевольный

任恤

* быть верным (друзьям) и помогать (бедным); верность и сострадание

任怨

не страшиться обид (также 任老任怨, см.)

任性

1) давать волю своему нраву: попустительствовать (самому себе, другим); потворствовать; потворство; терпимость, снисходительность; распущенность; распущенный; снисходительный
2) капризный, своенравный, своевольный; упрямый, непокорный; самодурство, произвол; каприз, прихоть
3) самостоятельность, независимость в действиях; независимый, самостоятельный (напр. акт); независимо, свободно
4) непроизвольный; неконтролируемый (импульсивный) характер; импульсивный (поступок)

任心

по велению сердца, свободно

任属

поручать, доверять

任实

г. и уезд Имсиль (Корея)

任官

назначать \; назначение на должность; вступление в должность

任子

1) назначать сына на место отца
2)* наследование должности
任子令 указ о назначении на должность по наследству

任娠

быть беременной, носить; беременность

任委

назначать; уполномочивать

任天

уст. полагаться на волю неба, доверяться судьбе

任士

* чиновник; уполномоченное (должностное) лицо из служилого сословия

任地

1) место службы; пост
2) перен. казённый интернат; казарма
3) использовать землю в зависимости от её качеств

任器

* предметы обихода; утварь, инвентарь

任啥

диал. что бы ни было; какой угодно, любой

任咎

нести (принимать) ответственность за проступок

任命

1) назначать на должность; определять (на службу); возводить (в достоинство, сан)
2) приказ о назначении
3) полагаться на судьбу

任可

диал. лучше уж…

任口

\ что взбредёт в голову; наобум
任口胡說 говорить наобум, болтать что попало

任势

1) * использовать обстановку (ситуацию); в зависимости от обстановки
2) * опираться на закон; использовать власть \

任劳任怨

не уклоняться от трудностей и не страшиться обид (также в знач.: отдавать все силы работе: усердный труженик)

任劳

не останавливаться перед трудностями; несмотря на трудности; самозабвенно трудиться

任务

1) задача; задание, урок; поручение
趕任務 выполнять срочное задание; гнаться за количеством (возможно и в ущерб качеству)
2) назначение, предназначение; функция; обязанность; миссия, роль
充當… 任務 нести (какие-л.) функции 演重要任務 играть важную роль

任前

до \ назначения; до получения \ должности (о чиновнике)

任凭

1) полагаться, доверяться, вверяться; делать (поступать) согласно (чьей-л.) воле
任憑你自己 как Вам угодно; пусть будет по- Вашему 任憑他說 пусть его болтает!
2) вне зависимости от…, несмотря на то…; любой, какой угодно; перед отрицанием никакой
任憑天氣怎樣熱,他… какая бы ни была жара, он…

任内

1) во время исполнения обязанностей; на службе; в течение срока полномочий
2) входящий в круг обязанностей; в рамках служебной компетенции

任公子

лит. принц княжества Жэнь (персонаж из трактата «Чжуан-цзы»; целый год ловил рыбу огромным крюком с приманкой из 50 волов и всё же поймал рыбину чудовищных размеров; в нариц. знач.: человек с большими устремлениями, рассчитанными на медленный, но верный успех)

任公

лит. принц княжества Жэнь (персонаж из трактата «Чжуан-цзы»; целый год ловил рыбу огромным крюком с приманкой из 50 волов и всё же поймал рыбину чудовищных размеров; в нариц. знач.: человек с большими устремлениями, рассчитанными на медленный, но верный успех)

任免

назначать и смещать; назначение и смещение; изменение служебного положения, перемены в штатном составе

任保

брать на свою ответственность; брать под защиту; поручаться; поручительство

任便的

1) как удобно; как \ угодно; по усмотрению
2) свободный, допускающий любое решение

任便

1) как удобно; как \ угодно; по усмотрению
2) свободный, допускающий любое решение

任侠

1) выступать заступником обиженных; защищать слабых и бороться с сильными
2) рыцарский дух; доблесть; благородство; самоотверженность

任使

1) назначать на службу; назначение
2) поручение, миссия

任何

любой; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
沒有任何關係 не иметь ни малейшего отношения (к кому- л., чему-л.) 任何時候不 никогда не… 任何人 кто угодно; любой человек; с отрицанием никто \ 任何地方 любое место, где угодно, где бы то ни было; с последующим отрицанием нигде \

任从

давать волю (свободу), попустительствовать; полагаться на…; пусть будет
任從你的意見 пусть будет по-твоему

任人唯贤

назначать на должности только по способностям

任人

* фальшивый человек; льстец
rènrén
высший чин; облечённое доверием лицо

任事

1) вести (принимать) дела, ведать делами
輕於任事 быть небрежным (легкомысленным) в служебных делах
2) поручать дело, уполномочивать
3) любое дело; в любом деле

任举

уполномочивать и рекомендовать; выдвигать (на пост); выдвижение, рекомендация
rénjǔ, rènjǔ
* поручаться за рекомендуемого; поручительство