| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | юнь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄩㄣˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | wan4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ун | иу |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | うん | いう |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | ун |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 운 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *hiuən hiuən |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 4e91 |
| Биг-5 (Big5) | A4AA |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5446 |
| Джи-би-кей (GBK) | D4C6 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1730 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7386 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10384.020 |
| Словарь "Канси" | 0086.080 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 110.11 |
| Словарь "Цыхай" | 63.602 |
| Словарь Морохаси | 254 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0178.010 |
| Словарь Мэтьюза | 7745 |
| Словарь Нельсона | 274 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №15061 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 61 |
| Телеграфный код Тайваня | 61 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | BDZS |
| Код "Цанцзе" | MMI |
| Код "Четыре угла" | 1073.1 |
облака приходят с драконом, ветер появляется с тигром (обр. в знач.: у великого правителя будут и мудрые советники)
дракон в облаках и лягушка в колодце (обр. о людях с широчайшим и ничтожным кругозором; мудрый и глупый; знатный и низкий)
будд. монастырский барабан с рисунком облаков (бой отмечал полдень)
пасмурный, хмурый, облачный
облачное знамя (а) название знака отличия; б) ист. титул заслуженного полководца)
1) журавль в облаках
2) обр. далёкое странствие, дальняя дорога
туча волос, высоко взбитая причёска (красавицы)
высоко взбитые локоны на висках (красавицы)
пышно взбитая причёска (женская)
метеор. высота облачною покрова
ист. командир конников (наследственный титул восьмого класса, дин. Цин)
многочисленные конники
колесница
ультрамариновый \
1) облака и заря; пышные розовые облака
2) перен. чистый; бескорыстный
собираться подобно облакам и разлетаться подобно птицам (о неустойчивых объединениях)
雲霓之望 облака и радуга (обр. в знач.: а) небосвод, высокое небо; б) дожди)
смотреть (во время засухи) на облака и радугу (обр. в знач.: испытывать страстное желание)
высь, поднебесье, заоблачные дали
: 威爾孫雲霧室 физ. камера Вильсона
1) облака и туман; метеор. атмосфера
雲霧物理 физика атмосферы
2) туман, неразбериха, смятение мыслей и чувств
如坐雲霧 смешаться, смутиться, прийти в замешательство, не знать, что делать 墮雲霧中 погрузиться в облака и туман (обр. в знач.: растеряться) 撥開雲霧見青天 прорвать пелену туч и тумана и увиден, ясное небо
3) юньу (сорт чая)
археол. орнамент облака и молнии (орнамент на бронзовых сосудах эпохи Инь—Чжоу; овальные линии символизировали облака, прямые — молнии)
1) тучи и дождь
2) перен. милости, благодеяния
3) половая связь, половой акт
4) могучая сила, влияние
5) обр. гора Тайшань (泰山)
собираться толпами, собираться в большом количестве (подобно облакам); съехаться; собраться; наплыв
зоол. полевой жаворонок (Alauda)
край облаков, в облаках (напр. о горе); в поднебесье
новокит. место казни, лобное место
новокит. место казни, лобное место
заоблачный терем, высокие хоромы (название нескольких памятников архитектуры эпохи дин. Цинь — Хань)
журавль, летающий в облаках (обр. в знач.: выдающийся человек)
вежл. \ прекрасное письмо
вежл. \ прекрасное письмо
1) утренняя заря
2) парча с художественными узорами (также о художественной каллиграфии)
кит. муз. юньло (стойка с десятью гонгами разного тона)
метеор. облачность (степень покрытия небосвода облаками)
(монг. ундучи) ист. придворный сановник из числа потомков четырёх сподвижников Чингисхана (с дин. Юань)
кит. театр облака закрывали луну (обр. о манере пения: хриплый вначале вокал сменяется звонким)
*
1) повозка с высокой башней (для наблюдения за противником)
2) даос. облачная повозка (облака, на которых ездят небожители)
3) повозка, украшенная рисунком, символизирующим облака
1) пути, по которым движутся облака и летят птицы
2) обр. блестящая (головокружительная) карьера
\ поднимаются облака — \ вылетают драконы (обр. в знач.: герои появляются в подходящей обстановке)
\ поднимаются облака — \ вылетают драконы (обр. в знач.: герои появляются в подходящей обстановке)
сокр. провинции Юньнань и Гуйчжоу
зоол. дымчатый леопард (Febis nebulosa)
бот. фасоль (Phaseolus vulgaris L.)
переменчивость облаков и коварство волн (обр. в знач.: неожиданная метаморфоза, непредвиденный оборот событий)
уст., грам. глагол
даосский монастырь (скит)
за облаками, над облаками; заоблачный (обр. в знач.: высокий; высоко, далеко)
ряса
{{4-0973}}
1) пути, по которым движутся облака и летят птицы
2) обр. блестящая (головокружительная) карьера
облака движутся, дожди выпадают (обр. в знач.: осыпать милостями, благодетельствовать подчинённым)
облаками клубящийся и зарёю полыхающий (обр. в знач.: роскошный вид)
бот. фасоль обыкновенная (Phaseolus vulgaris L.)
густые заросли ползучих растений (обр. о трудности путешествий)
бот. кладония, олений лишайник, олений мох, ягель (Cladonia rangiferina Web.)
1) мин. грейзен
2) бот. трахелоспермум жасминовидный (Trachelospermum jasminoides Lem.)
бот. трахелоспермум жасминовидный (Trachelospermum jasminoides Lem.)
обр. бумага
юньнаньский окорок (лучшая ветчина)
1) чайный лист, чай (незаваренный)
2) даос. сало (тучная часть) облаков
чёрные жилки, пятнистость (дефект и строении слюды)
поэт. бумага
женская вуалевая накидка на плечи
1) \ облако
2) бельмо
эпист. высокое послание, Ваше письмо
густое кружево облаков; облачная пелена
знамя, флаг, стяг
письмо
деп. Йонна (Франция)
метеор. облачная система
слюда
облачный гребень (гребень для расчесывания волос, с волнистым краем пластинки)
кит. муз юньсяо (род многоствольной флейты, свирели)
эпист. Ваше письмо
ящик для хранения даосских канонов
толща облаков, в облаках, в тучах; облако; поднебесье
высочайший автограф
雲䍐 yúnhǎn
1) сеть для ловли птиц
2) знамя, флаг
гадание по облакам
юньнаньский мрамор (сорт мрамора)
кит. муз. юньао (стойка с комплектом из тринадцати гонгов)
благовещие облака; облака. предвещающие радость
1) бот. трахелоспермум жасминовидный (Trachelospermum jasminoides Lem.)
2) слюда с красновато-синеватой окраской
зеленая яшма из Юньнани
метеор. форма облаков
1)* облака-предвестники (около солнца, по цвету их предсказывали счастье или несчастье)
2) вид, пейзаж, ландшафт
1) гонг в форме облака, употреблявшийся для сбора населения
2) расписные дощечки для украшения паланкинов
«облачные ломтики» (продолговатое тонкое печенье)
{{4-0972}}
как сказано; как говорят
1) облака и дым
雲煙過眼 пронестись перед глазами как облако и как дым (обр. в знач.: пролететь во мгновение ока — о времени, событиях) 雲煙飛動 лететь как облака и расползаться как дым (обр. о быстром движении кисти по бумаге)
2) перен. заоблачная высь
скитаться, бродить, странствовать (напр. о монахах)
雲遊四海 странствовать по всей стране
1) слюда
2) вино
облака разошлись, туман рассеялся (обр. о благополучном исходе)
1) обширный, пространный
2) пелена облаков
3) будд. многочисленный (о живых существах)
облака и грязь (обр. о различии высокого и низкого положения в обществе)
雲泥之別 различие как между облаком и грязью, кардинальное различие
облака и песок (символы пустыни)
астр. Млечный Путь
雲漢熱, 北風涼 Млечный Путь горяч, северный ветер холоден (обр. о талантливо написанной картине, которая вызывает у зрителя такие же ощущения, как и изображённая на ней натура)
странствующий буддийский монах (не имеющий пристанища, подобно плывущим облакам и текущей воде)
странствующий буддийский монах (не имеющий пристанища, подобно плывущим облакам и текущей воде)
облачный орнамент (орнамент дин. Хань — Вэй, состоявший из округлых линий)
лёгкая облачная дымка
* колесница, украшенная слюдой (предназначалась для высшей аристократии)
мин. слюда
金雲母 флогопит 星雲母 галлит 黑雲母 биотит 斑黑塊雲母 диссинтрибит 雲母片岩 слюдяной шифер 雲母鐵礦 гематит (железная слюдка, железный блеск) 鐵鋰雲母 железолитиевая слюда, циннвальдит
кит. театр облачный (плавный) шаг (условная походка феи, богини)
винная чарка с орнаментом в виде стилизованных облаков
высокая башня, высокие хоромы
1) стар. штурмовая лестница
2) пожарная лестница
стар. штурмовое бревно (по которому поднимались на стены осаждённого города)
уст., воен. штурмовой мост (осадное орудие)
обр. высокая (заоблачная) горная вершина
облачное зерно (род слюды из пров. Гуандун, употребляется в китайской фармакологии)
жить на месте рождения облаков; уйти от мирской суеты, жить в отшельниках
ветвь дерева, достигающая облаков (обр. о человеке с прекрасной внешностью и манерами)
гроб
высокое (многоэтажное) здание; небоскрёб
1) гонг в форме облака, употреблявшийся для сбора населения
2) расписные дощечки для украшения паланкинов
поэт. заоблачные верхушки деревьев (обр. в знач.: высокий, далёкий; издалека доносящийся)
появляться подобно облакам и исчезать подобно туману (обр. о духах)
бот. ель шероховатая (Piсеа asperata Mast.)
письмо
см. 廣木香
рассеиваться подобно облакам, исчезать подобно птицам (обр. в знач.: исчезать бесследно, скрываться, не оставляя следов)
расходиться; рассеиваться
облака уходят, дождь прекращается (о неизбежности разлуки)
прийти в полный беспорядок (смятение); перепутаться, нагромоздиться; беспорядочный, хаотический
даос. будд. облачная обитель (жилище отшельников в горах)
сердце облака и глаз журавля (обр. о человеке без страстей и желаний, о монахах и отшельниках)
сердце облака и характер луны (обр. о человеке без страстей и честолюбия)
облака
тех. лекало
тех. лекало
1) окутанный облаками; облачный
2) перен. наугад, наобум
облака расходятся, появляется солнце (обр. в знач.: тайное стало явным)
метеор. облачный покров; облачный
雲幕高度 высота облачного покрова 雲幕燈 облачный прожектор 雲幕氣球 облачный шар (аэростат)
пояс облаков (вокруг гор)
метёлка, для ныли, мухогонка
1) миф. Юньши (дух, божество облаков)
2) астр. Альдебаран (звезда альфа созвездия Тельца)
3)* высшие чиновники (при мифическом императоре Хуан- ди)
1) высоко расположенное гнездо
2) дом в высоких горах
Река Облаков (обр. в знач.: Млечный Путь)
заоблачная вершина
облачные горы и туманный покров (обр. о похвальбе, безудержном хвастовстве)
ист. главный инспектор свиты кортежного управления (дин. Цин)
туфли, вышитые узором, символизирующим облака
1) ряды облаков, гряда облаков; облака; облачность
2) метеор. облачный покров
1) книжн. конечная восклицательная частица, указывающая на категоричность высказывания
是何足與言仁義也云爾 разве он достоин того, чтобы с ним разговаривали о гуманности и справедливости?!
2) только это и ничего больше, всего лишь так — не больше; сказал бы только так
抑為之不厭, 誨人不倦, 則可謂云爾已矣 я не перестаю стремиться к этому (совершенномудрости и гуманности) и без устали наставляю всех других,— что только и можно сказать обо мне — ничего более
бот. цезальпиния заборная (Caesalpinia sepiaria Roxb.)
даос. лицо \
праправнуки; далёкие потомки
1) белые камешки (похожие на варёные зерна риса; обр. в знач.: рисовая каша, варёный рис)
2) миф. пища бессмертных
yúnzi
облако; туча
проноситься (мчаться) подобно тучам
雷騰雲奔, 百里一瞬 пронёсся, словно гром, как тучи пронеслись, 100 ли в одно мгновенье
расписной бордюр, орнаментированные края предмета
расписной бордюр, орнаментированные края предмета
облака; туча
1) облачное небо, облачная погода
2) высокие небеса; высокий
за облаками, над облаками (обр. в знач.: высоко, далеко)
облака спускаются, море встаёт (обр. в знач.: народ радуется милостям государя)
метеор. облачная карта
собираться как тучи, стекаться как туман (обр. и знач.: собираться в большом количестве — о людях)
чиновники уголовного приказа
бот. магнолиевые (Magnoliaceae)
бот. эуптелея Франше (Euptelea franchetii Sieb. Et Zucc.)
палеонт. юньнанелла (раковина моллюска среднедевонской эпохи)
бот. кирказон слабый (Aristolochia debilis Sieb. it Zucc)
бот. сосна юньнаньская (Pinus yunnanensis)
пров. Юньнань; юньнаньский
雲南起義 ист. юньнаньское восстание (против Юань Ши-кая в 1915 г.) 雲南白藥 кит. мед. юньнаньские порошки (кровоостанавливающее и болеутоляющее средство)
мин. грейзен
вздымающийся облаками и зарёю полыхающий (обр. в знач.: пышный, роскошный)
странствующий буддийский монах
как?, каким образом?, почему?
云何不樂? * почему же ты не весел?
волосы женской причёски
правнуки в 8-м и 7-м поколении; праправнуки; далёкие потомки
1) и так далее; и тому подобное; так-то; то-то и то-то
上白, 吾欲云云 император сказал: я хочу того-то и того- то
2) в конце фразы заканчивает прямую речь, цитату
3) разноголосица; разнобой во взглядах
4) огромное количество, множество; многочисленный
萬物云云, 各復其根 из всего множества тьмы существ каждое вернётся к своему корню
каллигр. облачные письмена (стиль письма, якобы разработанный мифическим императором Хуан-ди, стилизованный под облака)
* конечная частица, оформляющая вопросительные предложения
然則曷用棗栗云乎 если так, почему бы не употреблять финики и каштаны?
слова и дела
слова и дела
1) яичник морского ежа (в солёном виде употребляется в пищу)
2) бот. трахелоспермум жасминовидный (Trachelospermum jasminoides Lem.)
белый журавль в облаках (обр. о человеке кристальной чистоты)
миф. Юньчжун, Владыка туч (божество облаков)
