三鼎甲

стар. трое первых \

三鼎

* три треножника (для жертвоприношений скотом, рыбой и соленьями)

三鲜面

лапша с яйцами, ветчиной и трепангами

三鲜

кит. кул. трёхсоставный (приварок из трёх сортов продуктов)

三魂七魄

даос. тройственное духовное (разумное) начало и семь нечистых (животных) духов (в теле человека); всё духовное (в человеке)

三魂

даос. тройственное духовное (разумное) начало (в человеке)

三驾

трижды запрягать лошадей, трижды выезжать (обр. в знач.: трижды выступать в поход, трижды начинать войну)

三驱

* охот.
1) трёхсторонний гон; с трёх сторон гнать зверя
2) три гона (три вида охоты: для заготовки мяса к жертвоприношению, для гостей, для государя)

三马林达

г. Самаринда (Индонезия)

三香

три аромата (цветов абрикоса, нарцисса и орхидей)

三餐

три приёма пищи (завтрак, обед, ужин); ежедневное питание; стол

三食

* трижды в день (регулярно) кормить

三风不正

три неправильных стиля (субъективизм, сектантство и шаблон в учёбе, работе и печати)

三风

1) отношение к партийной учёбе, партийной работе и партийной пропаганде
三風五氣 три порочных стиля (бюрократизм, сектантство, субъективизм) и пять вредных настроений (чванство, упадочничество, роскошь, спесь, изнеженность)
2) * три вредных поветрия (шаманство, разврат и смута)

三顾草庐

трижды посещать шалаш (о троекратном посещении Чжугэ Ляна Лю Бэем; обр. в знач.: настоятельно просить помощи опытного человека, настоятельно приглашать на службу)

三顾

трижды посещать \ (о троекратном посещении Чжугэ Ляна Лю Бэем; обр. в знач.: настоятельно просить помощи опытного человека, настоятельно приглашать на службу)

三须钩

трезубец на длинной рукояти (оружие)

三项式

мат. трёхчлен; трёхчленный
二次三項式 квадратный трёхчлен

三项

мат. трёхчлен; трёхчленный

三韩

ист. Три Хань (три государства на территории нынешней Южной Кореи: 馬韓,辰韓 и 弁韓 при дин. Хань)

三鞭酒

уст. (фр. champagne) шампанское

三革

1) три рода кож (носорога-самки, носорога-самца и быка: шли на выделку лат, щитов и шлемов)
2) латы, шлем и щит

三面角

геом. трёхгранный угол

三面网

трёхсторонняя сеть (с открытой четвёртой стороной; обр. о гуманности правителя, законов)

三面

трехплоскостной, трёхсторонний, трёхгранный
<> 三面紅旗 полит. три красных знамени (генеральная линия КПК, большой скачок и народные коммуны)

三青团

Союз молодёжи трёх народных принципов (гоминьдановская организация)

三露

три росы (чёрная, жёлтая и синяя — мифические эликсиры от немощи и болезней)

三雍宫

* Три дворца гармонии 辟雍, 明堂, 靈臺 (для слушания государевых наставлений и рассуждений о гармонии в природе и обществе)

三雍

* Три дворца гармонии 辟雍, 明堂, 靈臺 (для слушания государевых наставлений и рассуждений о гармонии в природе и обществе)

三障

будд. троякие препятствия (к спасению, достижению нирваны: волнение, страсти; деяния; воздаяния)

三陟

г. и уезд Самчхок (Корея)

三阶

1) кит. астр. см. 三台
2) три разряда (людей: талантливые, заурядные, глупые)

三阵

* три расположения (в триаде — Небо-Земля- Человек: светил, гор и рек, колесниц и коней, гражданских и военных средств)

三阳教

ист. Учение первозданного хаоса (ветвь учения 白蓮教 Белого лотоса, распростр. в XVIII в.)

三阳

первый месяц года, январь; новый год
三陽開泰 пусть Новый год принесёт Вам полное благополучие (новогоднее пожелание)

三阁

среднекит. главный библиотекарь (ведавший классикой в трёх книгохранилищах)

三闾大夫

ист. сановник трёх усадеб (в царстве Чу, ведал делами дальней царской родни)

三门四户

все ворота, многие двери; все дворы, все жители

三门

будд. трое ворот (обр. о монастыре)

三长月

будд. три постных месяца (1-й, 5-й и 9-й по лунному календарю)

三长斋月

будд. три постных месяца (1-й, 5-й и 9-й по лунному календарю)

三长两短

\ непредвиденный (неприятный) оборот (о событиях); неожиданная неприятность

三长

три достоинства (необходимые историку: талант, учёность, знание)

三铢钱

* монета саньчжу (в 1/16 лани, II в. до н. э.)

三鉴

три зеркала (медное — для одевания, древность — для суждения об истории, народ — для оценки достижений и неудач)

三金

три металла (золото, серебро и медь)

三量

будд. три вида умозаключения (прямое, чувственное 現量; логическое, сравнительное 比量; умозаключение по наитию 非量 или со слов Будды 聖言量)

三重根

мат. трёхкратный корень

三重奏

муз. \ трио

三重唱

муз. вокальное трио

三重

тройной; трёхслойный; трёхкратный
sānzhòng
преф. Миэ (Япония)

三酉

вино (начертание основано на иероглифическом ребусе 酒)

三都

ист. три столицы (а) 長安，洛陽，南陽 при дин. Хань; б) 成都，建業，鄴 в период Троецарствия)
{{0030}}

三部曲

муз., лит. трилогия

三部惑

стойкость перед соблазнами; равнодушие к вину, женским чарам и богатству; троякая свобода от омрачения (этими соблазнами)

三部作

лит. трилогия

三道头

ycm. старший полицейский (в Шанхае на сетльменте)

三道

троякое постижение (при чтении: глазами, на слух, сознанием)

三造对面

диал. деловое свидание всех заинтересованных лиц; очная ставка сторон

三造

три стороны (напр. истец, ответчик и свидетель в деле); все заинтересованные стороны

三迭纪

геол. триасовый период, триас

三迭系

геол. триасовая система

三连音符

муз. триоль

三连音

муз. триоль

三远

жив. три дали (высота, глубина и расстояние в живописи)

三进法

см. 三進位法

三进拍子

муз. трёхдольный такт

三进位法

троичная система счисления

三还九转

см. 三環九轉

三过

1) трижды проходить мимо (не заходя)
2) будд. три прегрешения (телом, словом, мыслью)

三达德

три превосходных качества (мудрость, гуманность, мужество)

三达尊

три предмета уважения (возраст, добродетель, титул)

三边形

треугольник

三边

ист. три пограничных района (榆林，寧夏，甘肅 дин. Мин)

三辰

небесные тела (солнце, луна, звёзды)

三辈子

три поколения (дед, отец, сын)

三轮车

трёхколёсный велосипед; велорикша

三轮草

бот. ветреница побегоносная (Апетопе stolonifera Maxim.)

三轮儿

см. 三輪車

三转身

в три поворота тела (обр. в знач.: мгновенно, в одно мгновение ока, в ту же минуту)

三车

будд. три колесницы, три учения, трияна (Triyana; а) три школы: Mahayana, Madhyamayana, Hinaуапа; б) три категории святых: Sravaka, Pratyeka-buddha, Bodhisattva)

三身

будд. три тела (Будды, Trikāyā: 法身 Dharmakāya, 報身Sambhogakāya, 應身Nirmanakāya)

三路儿

третьесортный

三路九等

см. 三六九等

三跪九叩

ист. три коленопреклонения с девятикратным челобитьем (большой церемониальный поклон)

三趾

три ритуальных службы (духу неба, духу земли и душам умерших)

三足乌

1) миф. трёхногий ворон (якобы обитает на солнце)
2) солнце

三赦

* три вида помилования (по малолетству, престарелому возрасту или слабоумию осуждённого)

三费

три утраты (забыть к старости выученное в молодости, испортить проступком большие заслуги, разорвать старую дружбу)

三贞九烈

высокое целомудрие и безупречная чистота (женщины)

三豕涉河

三豕(вм. 己亥)涉河 три свиньи переправились через Хуанхэ (обр. о небрежном, ошибочном написании или чтении иероглифов; по притче об искажении текста: 晉師伐秦, 己亥涉河 войско царства Цзинь пошло войной на царство Цинь и в 36-й день цикла переправилось через Хуанхэ)

三调

1) уст., муз. три лада (а) 相和三調 три гармонических лада Ханьской эпохи: 平調,清調,瑟調 в эпоху Южных и Северных царств называемые 清商二調 ; б) 筁上三調 три лада дудочек, с 274 г. н. э. после создания 12 дудочек-камертонов: 正聲調, 下微調 и 清角調)
2) ист. три налога (на просо, шёлковую ткань и разное; налоги собирались подворно, южн. царство Ци, V в.)

三读会

третье чтение (законопроекта)

三读

третье чтение (законопроекта)

三论宗

будд. школа (секта) трёх трактатов, Мадъямики

三论

лит. три версии «Луньюй» (дин. Хань)
sānlùn
будд. три трактата, три шастры (中論,十二門論,百論)

三让

1) снова и снова уступать, неоднократно скромно уклоняться (напр. от предложенного поста)
2) * неоднократно уговаривать (усовещивать)

三言五语

обр. лаконичный, немногословный; в двух словах

三言两语

обр. лаконичный, немногословный; в двух словах

三言

трёхсловный, трёхсложный; трёхстопный (о стихосложении, стихах)

三觭龙

палеонт. трицератопс

三角麦

гречиха

三角锥体

трёхгранная пирамида

三角锥

трёхгранная пирамида

三角铁

1) тех. угловое железо
2) муз. треугольник

三角钢

тех. угловое железо

三角酸

бот. кислица рожконосная (Oxalis corniculata L.)

三角规

\угольник

三角裤

трусики, плавки

三角表

тригонометрические таблицы

三角藻

бот. саргассум закрученный (Sargassum tortile Ag.)

三角线

ж.-д. треугольник

三角米

гречневая крупа, гречка

三角筋

1) анат. дельтовидная мышца
2) тех. треугольная направляющая

三角眼

глаза-щёлки (со злобным взглядом)

三角琴

рояль

三角港

геогр. воронкообразная бухта, губа, эстуарий, лиман

三角测量

геод. триангуляция

三角洲

дельта (реки)
乾三角洲 сухая дельта

三角法

тригонометрия
球面三角法 сферическая тригонометрия

三角框

название графемы ㄥ (ключ № 28)

三角柱

трёхгранная призма

三角架

тренога, штатив

三角枫

бот. клён трёхраздельный (Acer trifidum Hook. et Arn.)

三角板

\угольник, треугольник

三角术

тригонометрия

三角形数

мат. треугольные числа

三角形

геом. треугольник, тригон; треугольный, тригональный
正三角形 равносторонний треугольник (также 三等邊三角形) 二直角三角形 \ треугольник с двумя прямыми углами 等腳(腰)三角形 равнобедренный треугольник 極三角形 мат., астр. полярный треугольник 直角三角形 прямоугольный треугольник 力三角形 тех. силовой треугольник 銳三角形 остроугольный треугольник

三角座

астр. созвездие Треугольник

三角巾

косынка

三角尺

\угольник

三角学

тригонометрия

三角壔

трёхгранная призма

三角地

клин (земли)

三角函数

мат. тригонометрическая функция
反(逆)三角函數 обратная (круговая) тригонометрическая функция

三角儿

см.三角

三角

1) треугольник; треугольный
三角鋼琴 рояль 三角同盟 ист. Тройственный союз 三角戀愛 любовный треугольник
2) мат., сокр. тригонометрия; тригонометрический
三角級數 тригонометрический ряд
3) астр. созвездие Треугольник

三视

сокр. ненависть, неуважение и презрение

三观

будд. троякое созерцание (истинно сущего, явления, того и другого как тождества)

三表

* филос. три критерия справедливости суждения (его соответствие деяниям древних правителей, опыту народа и пользе государства по учению Мо-цзы)

三衣

будд. три одеяния (монашеская одежда, состоящая из плаща-накидки, кофты и исподней юбки)

三衙

1) ист. \ гвардейский караул (с офицером, перед дворцовыми залами; дин. Сун)
2) мелкие чиновники (местной канцелярии)

三街类

зоол. трёхсуставчатые (Trimera)

三街六巷

на трёх улицах и в шести переулках (обр. в знач.: повсеместно)

三街两巷

на трёх улицах и в двух переулках (обр. в знач.: повсеместно)

三行儿

кухонная прислуга (повар, поварёнок, половой)

三行

1) * три достойных манеры (почтительность к родителям, уважение к друзьям, послушание старшим)
2) будд. три образа действий, три линии поведения (добро, зло и недеяние как условия соответствующих карм)

三衅三浴

трижды умастить благовониями и трижды омыть (обр. в знач.: принять с величайшим почётом)

三蛇旧鼠

три змеи и девять крыс (на каждом му земли; обр. в знач.: везде нечисть, отовсюду грозит беда)

三虫

см. 三尸

三藩

ист. три вассала (а) У Сань-гуй, Гэн Цзин-чжун и Шан Кэ-си, перешедшие на сторону маньчжур в 1643 — 1644 гг.; б) князья: 福王，唐王 и 桂王, дин. Мин, XVII в.)

三藐三菩提

будд. (санскр. samyak- sambodhi) полное познание всех истин, познавший всю истину

三藏

1) трипитака (Tripitaka, совокупность всех трёх разделов буддийских канонических книг: сутр, виная, шастр)
2) воплощённый (живой) канон (почтительно о лице, постигшем все три раздела канона)

三菱会社

яп. Мицубисикайся (концерн)

三菱

яп. Мицубиси\ (концерн)

三茶六饭

три сорта чая и шесть сортов риса (обр. в знач.: богатый приём гостей, щедрое угощение)

三苏

три Су (сунские писатели Су Сюнь и его сыновья Су Ши и Су Чэ)

三花脸儿

кит. театр амплуа комика

三花脸

кит. театр амплуа комика

三节棍

* дубинка (палица) в три колена (для разбивания щитов противника)

三节两寿

три праздника (см. 三節) и два дня рождения (Конфуция и своего учителя)

三节

три праздника (начало лета, середина осени, новый год)

三色菫

бот. фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor L.)

三色版

трёхцветная печать, трёхцветная автотипия

三色儿

туалетный несессер (комплект: зубочистка, палочка для чистки ушей и пинцет для выщипывания волос)

三色

три основных цвета (жёлтый, красный, синий)

三般两样

по-разному, так и сяк; разнотипный, неодинаковый, разношёрстный

三舍

ист. три типа (ступени) школ (для подготовки чиновников: 外舍，内舍 и 上舍, дин. Сун)

三臺

1) ист. три высших чина империи (при дин. Хань: 尚畫, 御史, 謁者)
2) три башни (астрономическая, метеорологическая и в зоопарке императора)

三自运动

1) движение за национальную независимость, демократию и хозяйственную самостоятельность
2) движение за автономию, экономическую независимость и автокефалию (христ. церкви в Китае)

三腊

три недели (21-й день) после рождения

三脚鼎

треножник (напр. ритуальный)

三脚的

трёхногий
三腳蛤蟆 трёхногая лягушка (обр. в знач.: нечто небывалое)

三脚猫

трёхногая (хромая) кошка (обр. о неловком человеке, недотёпе)

三脚架

см. 三腳器

三脚子

тренога, таган (кухонная утварь)

三脚器

тренога, штатив

三脚凳儿

трёхногая табуретка

三脚凳

трёхногая табуретка

三脚两步

1) два шага; рукой подать
2) торопливо, быстрыми шагами

三脚

трёхногий
三腳蛤蟆 трёхногая лягушка (обр. в знач.: нечто небывалое)

三脊茅

* трёхгранный камыш (благовещая трава, расстилался на полу при жертвоприношении небу и земле)

三胚叶

биол. зародышевые листки

三育

троякое воспитание (этическое, интеллектуальное и физическое)

三联音

муз. триоль

三联单

стар. квитанция с дубликатом и корешком; лицензия в трёх экземплярах (а) разрезная об уплате внутренних товарных пошлин, состоящая из: корешка, дубликата, отсылаемого плательщику, и копии — для губернаторской канцелярии; б) об освобождении иностранных купцов от внутренних пошлин, для представления местной таможне, морской таможне и таможенной инспекции)

三考出身

старая интеллигенция; \ из тех, кто прошёл троекратные экзамены

三考

старая интеллигенция; \ из тех, кто прошёл троекратные экзамены

三老四少

старые да малые (в семье)

三老

1) среднекит. лодочник
2) * старейшина-блюститель нравственности (должностное лицо в селении при дин. Цинь, в уезде и области — при дин. Хань)
3) три почтенных старца, трижды почтенный старец (а) почтенный летами, саном и мудростью, приглашённый ко двору в качестве советника государя; б) старший из гостей, которого назначают почётным виночерпием; в) три высших сановника)
4) три категории стариков (напр. по возрасту, по социальному положению, по семейному состоянию)
5) быть честным человеком, говорить правду, поступать честно

三翼

1) три крылатых (большие, средние и малые быстроходные лёгкие военные джонки)
2) перен. легко, быстро

三翻四覆

\ на все лады; и так и сяк

三缄其口

трижды завязать себе рот (обр. в знач.: быть осторожным в речах, помалкивать)

三缄

трижды завязать \ (обр. в знач.: быть осторожным в речах, помалкивать)

三统历

ист. календарь Сань-тун (введён со 104 г. до н. э.)

三统

1) три системы летосчисления, см. 三正
2) три (государственных) режима (трёх древних династий: Ся, Шин, Чжоу)
3) см. 三統曆

三结合

тройственное сплочение (а) частей НОА, революционных кадров, хунвэйбинов — по терминологии «культурной революции»; б) руководства партии, преподавателей, учащихся; в) руководящих работников, специалистов, масс)

三线蝶

зоол. Neptis excellens (бабочка)

三线

мат. трилинейный
三線坐標 трилинейные координаты

三纸无驴

\ на трёх листах и ни слова про осла (обр. о бессодержательном, пустом сочинении)

三纲五常

три устоя (см. 三綱) и пять незыблемых правил (см. 五常 а))

三纲

1) три устоя (абсолютная власть государя над подданным, отца над сыном, мужа над женой — этические нормы старого Китая)
2) см. 三光

三级三审制

юр. система трёх слушаний дела в трёх судебных инстанциях

三级

три ступени (ранга); трёхступенный; третьего ранга
三級所有\ трёхступенная система собственности на средства производства (народная коммуна, большая производственная бригада, малая производственная бригада)

三素

три цвета (облаков: розовый, белый, жёлтый); трёхцветный

三精

три блестящих (обр. о солнце, луне и звёздах)

三等九格

1) три разряда и девять сортов; разнообразный, разнокалиберный, неодинаковый, различный
2) разные ранги и звания (квалификации)

三等

1) третий класс (разряд), третья степень
三等\車 вагон третьего класса 三等秘書 третий секретарь (посольства) 三等有期徒刑 уст., юр. срочное тюремное заключение третьего класса (от 3-х до 15-ти лет)
2) трёх классов; различный, разнообразный

三笑

три улыбки (красавицы, за которые можно даже пойти в услужение к её хозяину)

三竿

1) три шеста
2) перен. солнце на высоте трёх шестов; позднее время \

三端

три \ кончика (кончик кисти фельетониста, кончик меча рыцаря, кончик языка острослова)

三竦縮

трое застыли и съёжились (от страха друг перед другом; по притче о встрече жабы, стоножки и змеи; обр. в знач.: опасаться, бояться друг друга, оглядываться друг на друга)

三章

ист. три закона (о наказаниях за убийство, нанесение ран и воровство; дин. Хань; обр. о ясности законов)

三窟

три норы (обр. о запасных путях спасения от гибели)

三秦

ист. три Цинь (а) три части бывшего княжества Цинь, розданные в надел сдавшимся циньским полководцам в конце III в. до н. э. ; б) государства 前秦, 後秦, 西秦, IV – V вв.)

三秋

1) три сезона года, девять месяцев
2) три осенних месяца, осень
3) три года
4) три рода осенних полевых работ (осенняя уборка, осенняя пахота и посев озимых)

三秀

миф. трижды цветущее (грибовидное растение, которому приписывается свойство давать человеку бессмертие)

三神

1) три разряда духов (天神 духи неба, 地衹 духи земли и 山岳 духи священных пиков)
2) см. 三尸

三礼

1) три книги об этикете, обрядах и нормах общественных отношений (книги 周禮, 儀禮, 禮記)
2) * три ритуала (поклонения духам неба, земли, душам умерших)

三硝基苯酚

хим. тринитрофенол
{{0032}}

三硝基甲苯

хим. тринитротолуол

三矛

трёхгранный тростник (употреблявшийся как подстилка при жертвоприношениях)

三眼四枯颅

глаза да сухой череп (обр. в знач.: кожа да кости, худой как скелет)

三眠柳

бот. гребенщик (тамарикс) китайский (Tamarix chinensis Lour.)

三眠

три \ спячки (шелковичного червя)

三省

ист. Три управления (尚書省，中書省 и 門下省; дин. Тан)
sānxǐng
трижды проверигь (себя); глубоко осознать свои ошибки и недостатки

三相

эл. трёхфазный
三項電流 трёхфазный ток

三监

ист. три \ надзирателя (над покоренными иньцами, дин. Чжоу)

三益

три полезных качества \ (прямота, способность понять и простить, эрудиция)

三皈

будд. три прибежища (Будда, буддийское учение, монашеская община)

三皇

миф. 1) три императора, три властителя (а) император Неба, император Земли, император Благополучия; б) даос. властители Неба, Земли и Людей; в) Фу-cu, Шэнь-нун, Нюй-ва; г) Суй-жэнь, Фу-cu, Шэнь-нун; д) Фу-cu, Шэнь-нун, Хуан-ди)

三百篇

«Шицзин», «Книга песен»

三百六十行

\ 360 цехов (обр. в знач.: все профессии, все ремёсла)

三百

триста

三白草

бот. саурурус китайский (Saururus chinensis Baill.)

三白

1) три снега (снегопада; последние в конце старого или первые в начале нового года)
2) белый арбуз (сорт арбуза с белой коркой, мякотью и семечками)
3) миф. три белизны (сказочное лекарство, способное, якобы, превратить отрока во взрослого мужчину)

三登

* тройной подъём (обр. о процветании государства)

三病四痛

быть болезненным, постоянно хворать

三番四復

см. 三番五次

三番五次

неоднократно, повторно, снова и снова, на все лады, так и сяк

三番两次

неоднократно, повторно, снова и снова, на все лады, так и сяк

三畏

конф. три \, вызывающие страх \ (веление неба, большой сановник, слово мудреца)

三界

1) три сферы (в знач.: а) небо, земля, люди; б) верх, середина, низ)
2) три ступени
3) будд. три категории, три ступени, три стадии \ (a) 欲界 Kamadhatu — обладающие желаниями; б) 色界 Rupadhatu — обладающие чувственностью; в) 無色界 Arupadhatu — не знающие чувственности)

三男两女

1) три сына и две дочери (обр. в знач.: много детей)
2) трое мужчин и две женщины (обр. в знач.: много людей)

三甲

ист.
1) три первых \ (с дин. Сун)
2) три подразряда (по взиманию налога, дин. Южн. Сун)

三田制

с.-х. трёхпольная система, трёхполье

三田

см. 三驅

三生石

Камень трёх существований (у монастыря 天竺寺 в г. Ханчжоу; обр. о месте свиданий верных друзей; по притче о монахе 圓觀 Юань-гуане, являвшемся к этому камню на свидание с другом даже после своего перевоплощения)

三生有幸

иметь счастье в трёх существованиях (обр. об особенно счастливых людях)

三生

будд. три жизни, три существования (прошедшее, настоящее и будущее)

三瓦两舍

публичный дом

三瓣子嘴儿

заячья губа

三瓣嘴儿

заячья губа

三班制

трёхсменная система

三班六房

ист. низшие служащие окружного (уездного) управления

三珪

* три скипетра (обр. о сановниках в должностях: 司徒, 司馬, 司空)

三珠树

1) сказочный кипарис с тремя жемчужинами на ветвях
2) три жемчужных дерева (обр. о братьях поэтах 王劇 Ван Цзюй 'е, 王勔 Ван Мяне и 王勃 Ван Бо, VII в.)

三环九转

полная неразбериха, кавардак; всё идёт вверх тормашками

三王五伯

три царя (вана) и пять гегемонов (цари: 禹 , 湯 , 文王 или 武王; гегемоны: 昆吾, дин. Ся, 大彭 и 豕韋 дин. Шан, 桓公 княжества 齊 Ци и 文公 княжества Цзинь 晉)

三王

* три царя, три вана (основоположники трёх первых династий:禹 Юй, 湯 Тан, 文王 Вэнь-ван)

三率法

мат. тройное правило

三率凖测法

мат. тройное правило

三玄

Три сокровенных трактата (трактаты 老子 Лао-цзы, 莊子Чжуан-цзы и 周子 «Ицзин»)

三献

* три \ подношения

三犯

в третий раз совершить преступление; повторный рецидив

三牲

* три вида \ животных (бык, баран, кабан)

三牙

см. 三丫

三父巴姆

уст., юр. три родственника, приравниваемых к родному отцу, и восемь родственниц, приравниваемых к родной матери (отчимы: 同居繼父，不同居繼父，從繼母嫁 и мачехи: 養母，嫡母 ，繼母，慈母，庶母，乳母，嫁母，出母)

三焦

кит. мед. три прохода (в организме: проход в желудок, желудочный тракт, проход в мочевой пузырь)

三点水儿

сокращённое (氵) начертание ключа № 85 水 «вода»

三点水

сокращённое (氵) начертание ключа № 85 水 «вода»

三点会

ист. Союз триады (тайное общество тайпинов, XIX в.)

三灾八难

три беды и восемь несчастий (обр. о многих несчастьях, напр. болезненности в детском возрасте)

三灾

будд. три бедствия (малые— голод, мор, война; великие — гибель неба, земли и всего сущего)

三灵

три совершенства (а) небо, земля, человек; б) солнце, луна, звёзды)

三澣

три декады, месяц

三游

* три рода бродяг (游俠 странствующие рыцари-забияки, 游說 бродячие софисты, ищущие славы и влияния, 游行 авантюристы)

三清

даос. три чистых (а) высших мира:玉清, 太清, 上清 , обиталища даосских божеств; б) верховные божества: 元始天尊 , 太上老君 太上道君 или 靈賓道君)

三消

кит. мед. три недостатка мочевыделения (上消 мало мочи, 中消 моча красная, 下消 моча мутная)

三涂并用

ист. одновременное использование трёх путей (для назначения чиновников: рекомендации, экзамены, учёт заслуг)

三涂

будд. три пути \; три скверны (огонь, нож и кровь)

三海

Три моря (три озера в запретном городе, в Пекине)

三洞

три пещеры (три раздела даосского канона: 洞真部,洞玄部 и 洞神部)

三泛

три паводка (весенний, летний, осенний)

三法司

ист. три высших судебных учреждения (刑部, 都察院 и 大理寺 дин. Мин-Цин)

三法

* см. 三表

三泉

1) глубокий родник
2) перен. глубочайший
3) загробный мир, тот свет

三汤五割

три супа и пять видов закуски (предметы ночной разносной торговли); ночная торговля вразнос готовыми блюдами; вести торговлю кушаньями вразнос

三汤两割

три супа и два вида закуски (предметы ночной разносной торговли); ночная торговля вразнос готовыми блюдами; вести торговлю кушаньями вразнос

三氧化铬

хим. хромовый ангидрид

三氧化磷

хим. трёхокись фосфора

三氧化硫

хим. серный ангидрид

三氧化

хим. трёхокись

三氧二化砷

хим. трёхокись мышьяка

三民治

(англ. sandwich) сандвич

三民主义

три народных принципа (Сунь Ятсена)

三比西河

р. Замбези (Ю. Африка)

三毒

будд. три яда (алчность, гнев, тупость)

三段论法

лог., филос. силлогизм

三段教授

трёхчленный метод преподавания (подготовка, сообщение, применение; показ, обобщение, практика)

三段式

1) муз. \ трёхчастная форма
複合三段式 сложная трёхчастная форма
2) филос. триада (тезис, антитезис, синтез)

三歧肠类

зоол. трёхветвистокишечные (Triclada, отряд ресничных червей)

三歧肠

зоол. трёхветвистокишечные (Triclada, отряд ресничных червей)

三武

1) ист. три У-ди (императоры-гонители буддизма: 道武帝 386—408 гг., дин. Сев. Вэй; 武帝 561—578 гг., дин. Сев. Чжоу; 武宗 841—846 гг., дин. Тан)
2) * кит. астр. три У (α, β и γ созвездия Орёл)

三正侯

* трёхцветная мишень (для стрельбы из лука)

三正

ист.
1) троякий первый месяц, троякое начало нового года: первый месяц под циклическим знаком 寅 (ныне 1/III) — no календарю дин. Ся; первый месяц под циклическим знаком 丑 (ныне 1/П) — по календарю дин. Шан-Инь; первый месяц под циклическим знаком 子 (ныне 1/I) — no календарю дин. Чжоу
2) календари трёх первых династий; три календаря (人正, 地正, 天正)
sānzhèng
три истинных пути (неба, земли, человека)
{{0028}}

三次根数

мат. кубический корень

三次根

мат. кубический корень

三次

1) третий
2) мат. третья степень, куб; кубический, тройной
三次積分 тройной интеграл
3) * три места казни (во дворце, в поле, на базаре)

三槐九棘

* три софоры и девять кустов терновника (напротив места трёх гунов 公 и девяти цинов 卿 на аудиенциях; символ высших чинов империи)

三槐

* три софоры \ (напротив места трёх гунов 公 и девяти цинов 卿 на аудиенциях; символ высших чинов империи)

三棱镜

опт. трёхгранная призма

三棱筋

анат. дельтовидная мышца

三棱形

мат. трёхгранная призма

三棱体

мат. трёхгранная призма

三棱

1) трёхгранный, дельтовидный
2) бот. камыш морской (Scirpus maritimus L.)

三棒鼓

барабан с тремя палочками

三案

ист. три дела (придворные интриги в начале XVII в., см. 梃擊, 紅丸, 移宮)

三框蓝儿

трёхсторонняя рамка (обозначение ключа 匚 № 22)

三枝九叶草

бот. горянка крупноцветковая (Epimedium macranthum Lindl.)

三极管

эл. триод

三极

1) триада: небо, земля, человек (по «Ицзину»)
2) эл. три электрода
三極真空管 трёхэлектродная вакуумная лампа
3) три пары противоположностей (силы инь и ян, мягкость и твёрдость, гуманность и долг)

三板

сампан (маленькая лодка)
鬥三板 лодочные гонки, гонки на сампанах

三杰

ист. три героя (а) сподвижники Лю Бана: 張良, 韓信, 蕭何, дин. Хань; б) сподвижники Лю Бэя, основатели царства Шу: 諸葛, 亮關羽, 張飛, эпоха Троецарствия)

三条腿

театр, муз. три ноги (приём в театр, исполнении куплетов: повтор первых строк)

三条椽下

будд. под тремя стропилами (обр. в знач.: диван для погружения в созерцание)

三材

конф. три начала (небо, земля, человек)

三权分立

разделение власти (на законодательную, исполнительную и судебную)

三杀

* три заклания (жертвоприношения быком, бараном и кабаном)

三木

троякие колодки (на шею, руки и ноги)

三朝五日

три-пять дней

三朝

1) тройное утро (утро в день нового года: начинает год, месяц и день)
2) третий день (новорождённого, с торжественным омовением)
3) третий день после свадьбы (когда новобрачная демонстрирует своё кулинарное искусство)
sāncháo
1) * три кабинета (государя, для приёма чиновников)
2) три царствования
三朝元老 а) заслуженный сановник, служивший трём императорам династии; б) чиновник-ренегат, служивший трём династиям

三朔

тройное начало (начало годи, месяца и дня); утро Нового года

三月黃

с.-х. ячмень

三月街

мартовский базар (15— 20 числа 3-го месяца, первоначально приурочивался к празднику рождения богини Гуань-инь, ныне праздник дружбы национальностей на юго-западе КНР)

三月红

ист. три месяца зарева (о сожжении Сяньяна, столицы дин. Цинь)

三月

третий \ месяц; март; мартовский
三月三\ 3-е число третьего месяца; см. 上已 三月革命 ycm. Февральская революция (в России)

三更半夜

обр. глубокой ночью; в третью полуночную стражу

三更

третья ночная стража (время с 11 часов до 1 часа ночи)

三曜

три светила (солнце, луна и звёзды)

三智五猜

большая мудрость и ещё большая смекалка (догадливость)

三晡

к вечеру, вечером

三昧火

огонь самади, великий огонь (истребивший тело Будды)

三昧

1) будд. (санскр. samādhi) самади, состояние (транс, экстаз) созерцания
2) секрет (напр. изготовления чего-л.); тонкость
3) диал. место погребения
4) освобождение от пут

三春柳

бот. гребенщик (тамарикс) китайский (Tamarix chinensis Lour.)

三春

три весенних месяца; весна

三星

1) кит. астр. Три звезды (а) китайское зодиакальное созвездие 心 Синь, т. е. Сигма, Альфа и Тау созв. Скорпион; б) пояс Ориона)
2) рел. Три звезды (боги счастья, служебного положения и долголетия)

三易

лит.
1) «Ицзин» (три варианта: 連山, 歸藏, 周易)
2) троякая доступность (хорошего лит. произведения: легко понимаемый сюжет, легко распознаваемые иероглифы, легко декламируемый текст)

三明法

биол. трёхступенная (тройная) номенклатура (род, вид, разновидность)

三明治

(англ. sandwich) сандвич

三明

1) три светила (солнце, луна, звёзды)
2) будд. троякое знание, три проникновения (Trìvidyā, приписываемые архатам: проникновение в прежние жизни — свою и других, в будущие жизни — свою и других, в страдания и омрачения настоящих жизней)

三时业

будд. три времени воздаяния (кармы за земную деятельность человека: в настоящем воплощении, следующем перевоплощении и в будущих перевоплощениях)

三时

1) три \ сезона (весна, лето, осень)
2) 15 дней после летнего солнцестояния (3 дня + 5 дней + 7 дней)
3) будд. три поры (тёплый, дождливый и холодный сезоны года)

三无

три небывалые вещи (музыка без звуков, церемонии без формы, траур без траурного платья)

三族之罪

* тяжкое преступление (караемое смертью трёх поколений семьи преступника)

三族

1) три рода; родня (со стороны отца, матери и жены)
2) родители, братья и жена с детьми
3) три поколения (отец, сын и внук)
4) поколения: отца, своё и сына (все три вместе с братьями)
5) * три дурных сына (трёх императоров древности: 帝鴻, 少暤 и 顓頊)

三旌

три штандарта (обр. о сановниках в ранге 司徒, 司馬, 司空)

三方晶系

тригональная система (в кристаллографии)

三斜锥

мин. пирамида триклинная

三斜石

мин. тримерит

三斜晶系

мин. триклинная система

三斜住

мин. призма триклинная

三斑鹑

зоол. триперстка (Turnix)

三数算

мат. тройное правило

三教九流

1) три учения и девять течений (школ); философские школы и течения
2) все науки, вся премудрость; все слои общества, все круги; всяческий, всякого толка

三教

три учения (а) заветы первых трёх династий: верность, почтительность, культурность; б) конфуцианство, буддизм, даосизм)

三支两军

курс на тройную поддержку (поддержку левых, промышленности и сельского хозяйства) и контроль и обучение по-военному

三摩提

будд. (санскр. samadhi) самади, состояние созерцания (транса, экстаза)

三摩地

будд. (санскр. samadhi) самади, состояние созерцания (транса, экстаза)

三摩呾咤

ист. Саматата (государство в Вост. Индии в эпоху Тан)

三揖三让

* трижды поклониться и трижды уступить дорогу (гостю); принимать с почётом

三揖

1) трижды кланяться со сложенными руками
2) * трое, кому князь отвечает поклоном (卿，大夫，士)

三推六问

снова и снова расследовать; настойчиво расспрашивать, дознаваться

三推

стар. три толчка (церемония проведения первой борозды императором в начале с.-х. сезона)

三拼音

кит. фон. трёхбуквенный слог (знаками азбуки чжуинь-цзыму)

三拳两脚

1) руками и ногами, тычками и пинками
2) тремя тычками да двумя пинками (обр. в знач.: легко, без особых усилий)
3) см. 三拳兩勝

三拳两胜

два выигрыша в трех партиях (при этом проигравшему наливают штрафной бокал; обычное условие застольной игры на пальцах)

三拍子

муз. трёхдольный размер

三抬

эпист. тройное возвышение (выделение на 3 знака, имя уважаемого лица писалось с новой строки на 3 клетки выше начала строки)

三护

будд. три защиты (у женщины: в детстве — родители, в замужестве — муж, в старости — сын)

三折肱

трижды ломать руку (обр. а) об опытном медике, лично перенесшем много болезней; б) о великом мастере своего дела, человеке большого опыта)

三才

конф. три начала (небо, земля, человек)

三房东

субарендатор помещения

三战三北

три сражения — три поражения (обр. в знач.: терпеть одну неудачу за другой)

三戒

конф. три зарока (запрета, обета; отказ от женщин — в молодости, от борьбы — в зрелости, от стяжательства — в старости)

三患

конф. три беспокойства, три заботы (не узнать, не овладеть, не провести в жизнь)

三恶道

будд. три пути зла, три скверны (а) путь ада, путь голодных демонов, путь скотины; б) скверна огня, ножа, крови; см. 三塗)

三恶趣

будд. три пути зла, три скверны (а) путь ада, путь голодных демонов, путь скотины; б) скверна огня, ножа, крови; см. 三塗)

三恪

потомки прежних царей, возведённые в ранг князей У-ваном в 1122 г. до н. э. (потомки Шуня и династий Ся и Шан в княжествах 陳，紀 и 宋, а по другой версии — потомки Хуан-ди, Яо и Шуня в княжествах 蓟, 祝 и 陳)

三思

1) трижды подумать
三思而行 трижды подумать, а затем уж действовать (ср. семь раз примерь, один отрежь)
2) * три думы (о зрелых годах — в молодости, о воспитании наследников — в старости, о возможных трудностях — в дни благополучия)
{{0037}}

三态

физ. три состояния тел (твердое, жидкое, газообразное)

三心二意

нерешительный, непостоянный

三心两意

нерешительный, непостоянный

三德

1) три добродетели (а) прямота, твёрдость и человечность; б) нравственность, ум, почтительность к родителям)
2) * три знатока добродетели (три старца-советника при императоре)

三微

см.三正

三復

снова и снова \, неоднократно \

三径

три тропы (обр. о жилище отшельника)

三征七辟

неоднократный вызов, ряд приглашений

三彭

см. 三尸

三形性

биол. триморфизм

三形

1) три формы рельефа (высота, низменность, равнина)
2) биол. трёхформенный, триморфный
三形花 бот. триморфный цветок

三归依

см. 三皈

三归

1) * три приюта (философа Гуань Чжуна: три башни, три жены, три жалованных поместья — по разным версиям)
2) см. 三皈

三弯改编

ист. Саньваньское переформирование (красноармейских частей в г. Саньвань, 1927 г.)

三弯九转

см. 三環九轉

三弦琴

муз. балалайка

三弦儿

саньсянь (китайский трёхструнный щипковый музыкальный инструмент)

三弦

саньсянь (китайский трёхструнный щипковый музыкальный инструмент)

三弥二接

тут выкроить да там притачать (напр. для экономии материала)

三式

см. 三色兒

三建

кит. мед. три лекарственных средства (天雄，鳥頭，附子) из 建平 Цзяньпина

三度

1) трёхмерный
三度客體 трёхмерный объект
2) муз. терция

三府

три дворца (присутствия трёх гунов 三公)

三底四半

стар. конец третьего — половина четвёртого месяца (по лунному календарю; время операций с серебром у шанхайских менял)

三库

три казённых хранилища (серебра, парчи и красок, дин. Цин)

三年艾

трёхлетняя полынь (трёхлетней сушки, применялась для прижигания при акупунктуре; обр. о запасе, запасливости)

三年五载

три-пять лет, несколько лет

三年丧

трёхлетний траур (по родителю)

三帝同盟

ист. Союз трёх императоров (Германии, России и Австро-Венгрии, 1873 г.)

三希堂

Зал трёх редкостей (кунсткамера в Пекинском дворце, с коллекцией произведений знаменитейших каллиграфов 王羲之, 獻之 и 王珣)

三师七证

будд. три наставника и семь свидетелей (при пострижении в монахи)

三师

1) три наставника (импераmopa: 太師, 太傅, 太保 с V— VI вв.)
2) астр. см. 三公 2)

三巳

см. 上巳

三差两错

1) недоразумение, осложнение
2) непредвиденный оборот событий

三州府

уст. Три округа (общее название бывших англ. колоний Сингапур, о. Пинанг и Малакка)

三峡

Три ущелья (пороги на р. Янцзы близ границы пров. Сычуань и Хубэй: 瞿唐峽, 巫峽, 西陵峽)

三岛

Три острова (1) Англия, Шотландия и Ирландия; 2) Хонсю, Сикоку и Кюсю (Япония))

三岔路口

начало развилки (распутья) разветвление \

三岔口

начало развилки (распутья) разветвление \

三岔

тройной развилок, тройное разветвление (на три дороги)

三属

\ родня (со стороны отца, матери и жены)
{{0033}}

三尺法

* закон на трёхфутовых планках (из бамбука, на которых писались законы)

三尺水

три фута воды (обр. о мече, подобном полоске воды по блеску стали)

三尺布

флаг в три фута (перед входом в винную лавку, кабак)

三尺土

три фута земли (обр. о могиле)

三尺儿

маленький ребёнок (ср.: от горшка три вершка)

三尺

три чи, три фута; трёхфутовый (обр. в знач.: а) меч, см. 三尺水; б) * закон, см. 三尺法; в) ребёнок, см. 三尺兒)

三尸

даос. три \ в теле человека (олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти; в ночи под циклич. знаками 庚申 эти демоны, пользуясь сном человека, доносят о грехах его верховному владыке)

三尖瓣

анат. трёхстворчатая заслонка (сердца)

三尖两刃刀

* двуострый трезубец (также о современном театральном реквизите)

三少

1) см. 三孤
2) третья молодость (в старости)
3) трое молодых, три молодых таланта

三小子

уст. младший слуга. слуга (раб) слуги

三小儿

уст. младший слуга. слуга (раб) слуги

三尊

1) конф. трое досточтимых (государь, отец, наставник)
2) будд. три категории высокочтимого (будды, каноны, монашествующие)

三寿

1) см.三卿
2) старцы трёх степеней долголетия

三对六面

три пары и шесть лиц (т. е. тяжущиеся стороны и свидетели налицо; обр. в знач.: при наличии всех, кому надлежит присутствовать; все на месте, все налицо)

三寸金莲

золотой лотос в три цуня (обр. о бинтованных ножках женщины)

三寸舌

язык в три цуня (обр. в знач.: хорошо подвешенный язык)

三寸之辖

чека в три цуня (обр. о мелочи, решающей все дело)

三寸不烂之舌

язык в три цуня и без изъяна (обр. об остром, хорошо подвешенном языке)

三寸不烂

язык в три цуня и без изъяна (обр. об остром, хорошо подвешенном языке)

三寸丁

трёхдюймовый \ (обр. о карлике)

三寝

* три палаты (императорского или княжеского двора)

三密

будд. три таинства (тело, уста и разум Будды как всеобщая истинная сущность, проявляющаяся но всех предметах, звуках и мыслях)

三家诗

три версии «Шицзина» (собраны при дин. Хань)

三家村

деревушка в три двора (обр. о маленьком захолустном селении)

三害

три погибели (а) тигр в горах Наньшань, морской змей в Чанцяо, силач Чжоу Чу эпохи Цзинь; б) коррупция, расточительство, бюрократизм — в кампании борьбы против трёх зол, 1952—1953 гг.; в) субъективизм, бюрократизм, фракционность — в кампании борьбы за упорядочение стиля, 1958— 1959 гг.)

三宫六苑

личные покои императора и князей

三宫

1) три дворца (а) 明堂, 辟雍，靈臺 б) личные покои и гаремы местных князей; в) помещения императора, вдовствующей императрицы, императрицы; также обр. в знач.: император, вдовствующая императрица и императрица)
2) см. 三雍\

三宥

*
1) три случая прощения (преступлений, совершённых по незнанию, по ошибке, по забывчивости)
2) помилование до трёх раз
3) троекратное потчевание (при жертвоприношении покойнику трижды потчевали лицо, его представлявшее)

三宝颜

г. Замбоанга (Филиппины)

三宝殿

зал трёх сокровищ (общее название буддийских храмов)
無事不登三寶殿 без надобности (неприятности, несчастья) в храм не ходят

三宝垄

г. Семаранг (Индонезия)

三宝

будд. три сокровища (Будда, его учение — дарма, монашеская община — сангха)

三官

1) даос. три повелителя, три великих духа (неба, земли, воды)
2) монетный двор (дин. Хань)

三孱不滿隅

трое слабых не заполнят угла (обр. в знач.: хоть их и много, да толку мало)

三孱

трое слабых \ (обр. в знач.: хоть их и много, да толку мало)

三学

1) ист. три типа школ (для подготовки чиновников: а) 國字學 , 太學 и 四門學 дин. Тан; б) см. 三舍; в) 武學,太學 и 宗學, дин. Сун)
2) будд. три рода занятий, троякое учение (Trìni śiksāni; 戒學, 定學 и 慧學; соответственно: винаи, сутры и шастры)

三孤

ист. трое особо назначенных (должностные лица между 公 и 卿: 小師, 小傅, 小保, учителя-наставники наследника престола, дин. Чжоу)

三季稻

три урожая риса (в год с одного поля)

三季

1) три последних периода времени, три исхода, три конца (династий Ся, Шан и Чжоу)
2) три сезона (индийского года: сухой, жаркий и дождливый)

三字缺

при дин. Цин вакантная должность на периферии, характеризуемая тремя из возможных четырёх трудностей; см. 街繁疲難

三字狱

ист. дело Трёх слов (в процессе против Юэ Фэя, клеветническое обвинение которого доказывалось формулами из трех слов: 莫須有 «могло быть так», или 必須有 «должно было быть так»)

三孔类

зоол. крупнопоровые (Phaedaria)

三婆

три тётушки (кормилица, знахарка и повивальная бабка)

三姑六婆

матушки и бабки (монахини буддийские, даосские и гадалки; сводницы, свахи, колдуньи, содержательницы притонов, знахарки и повивальные бабки)

三始

три начала (утро первого дня первого месяца нового года, первый день Нового года)

三好两歹

три хорошо, а два плохо (обр. в знач.: постоянно болеть; болезненный, хилый)

三好两歉

три \ хорошо, а два \ плохо (обр. в знач.: постоянно болеть; болезненный, хилый)

三好

три «хорошо» (хорошо закалять здоровье, хорошо учиться, хорошо работать)
{{0031}}

三套车

экипаж с тройкой лошадей, тройка

三奈

бот. кемпферия галанга (Kaempferia galanga L.)

三夹地

треугольник, клин (об участке земли)

三头膊筋

анат. трёхглавая мышца

三头政治

триумвират

三头六臂

о трёх головах и о шести руках (обр. в знач.: а) чудовище, страшилище; ужасный, страшный; б) сильный, дюжий)

三头八臂

о трёх головах и о восьми руках (обр. в знач.: а) чудовище, страшилище; ужасный, страшный; б) сильный, дюжий)

三头会议

конференция трёх, совещание Большой тройки

三头二面

изворотливый, хитрый; хамелеон

三头两绪

крайне запутанный, неясный, трудный

三头两日

в течение 2-3-х дней

三头

о трёх головах, трёхголовый (обр. в знач.: смышлёный, сметливый, хитрый)

三太

ист. трое старших (太師 учитель, 太傅 наставник и 太保 попечитель государя, дин. Тан)

三天半

три с половиной дня (обр. в знач.: совсем недавно)
三天打鱼, 两天晒网 三天打魚, 兩天曬網 sāntiāndǎyú, liǎngtiānshàiwǎng
три дня ловить рыбу, а два дня сушить сети (обр. в знач.: то работать, то бить баклуши)

三天两头儿

постоянно, часто

三天

1) три неба (а) даос. см. 三清; б) будд. см. 三界)
2) три дня

三大营

ист. три главных квартиры (строевая, караульная и артиллерийская, дин. Мин)

三大节

три больших праздника (Новый год, начало лета, середина осени)

三大洋

Три океана (Тихий, Атлантический и Индийский)

三多

(в пожелании) три вещи, желаемые во множестве (а) счастье, долголетие и сыновья; б) много читать, писать и обсуждать с другими — необходимо писателю; в) много читать, рассуждать и излагать — необходимо учёному)

三夏

1) три летних месяца, лето
2) * кит. муз. три мелодии Ся (肆夏, 韶夏, 納夏, которыми государь чествовал старшего из местных князей)

三壶

1) миф. Сань ху (три сказочные горы среди моря)
2) уст. три горшка (пренебр. о подмастерье, ученике, обслуживающем три горшка: ночной горшок, чайник и курильницу)

三垣

кит. астр. три Ограды (участки 紫微, 太微 и 天市, составляющие центральную часть звёздного неба)

三垂

граница, рубежи, пределы

三坟五典

три писания и пять книг заветов (якобы написанных восемью мифическими или легендарными царями древнейшего Китая; обр. в знач.: древнейшие кладези мудрости)

三场

стар.
1) три государственных экзамена; три отделения (разряда) экзаменационной сессии
2) третий экзамен

三圣

трое совершенномудрых (а) Фу-cu, Вэнь-ван, Конфуций; б) Яо, Шунь, Юй; в) Юй, Чжоу-гун, Конфуций; г) Вэнь-ван, У- ван, Чжоу-гун)

三国同盟

Тройственный союз (западных держав перед 1-й мировой войной)

三国协商

ист. Тройственное согласие, Антанта

三国

1) три страны (государства); тройственный (о союзе, соглашении между тремя государствами)
2) ист. Троецарствие (220 — 265 гг.)

三回五次

неоднократно, много раз

三回九转

диал. вм. 三回五次

三善根

будд. три корня добра (самопожертвование, доброта, ум)

三品说

лингв. теория разряда слов (О. Есперсен)

三品

* три класса, три разряда (напр. для вещей, людей: а) для металлов: золото, серебро, медь; б) для живописцев, каллиграфов: гений, корифей, мастер)

三哀

три печали (опустошение, потеря близких, отсутствие помощи родных)

三和音

муз. трезвучие
下屬三和音 субдоминантное трезвучие 轉回三和音 обращённое трезвучие 短(長)三和音 минорное (мажорное) трезвучие 主三和音 основные трезвучия лада (построенные на тонике, доминанте и субдоминанте) 三和弦 муз. трезвучие 主三和弦 муз. тоническое трезвучие, трезвучие первой ступени 大(小)三和弦 мажорное (минорное) трезвучие первой ступени

三和土

бетон

三命

1) три судьбы (долголетие, незаслуженная злая участь, воздаяние по заслугам)
2) * три аттестации (дающие право на высший чин в государстве); третья аттестация

三周之御

править (колесницей невесты) в течение трёх оборотов колёс (обязанность жениха при встрече невесты)

三后

\ три династии (Ся, Шан, Чжоу)

三合油儿

кунжутное масло с соей и рисовым уксусом (приправа)

三合油

кунжутное масло с соей и рисовым уксусом (приправа)

三合板

фанера

三合斗宅

диал. пещерное жилище

三合房

см. 三合兒房

三合弦

муз. трезвучие
大(小)三合弦 мажорное (минорное) трезвучие

三合土

бетон

三合儿房

дом с двумя флигелями (пристройками)

三合会

ист. Союз триады (антиманьчжурское тайное общество во второй половине XVII в.)

三司使

ист. уполномоченные трёх учреждений (а) вице-министр наказаний, вице-председатель Цензо-рата и председатель Верховной судебной палаты, образующие Верховный уголовный суд, дин. Тан; б) верховные комиссары по казённым доходам и расходам, эпоха Пяти династий)

三司

ист.
1) три государственных министра (司馬 , 司空, 司徒 , с дин. Вост. Хань)
2) три правителя, три высших чиновника провинциальной администрации (и их канцелярии 布政使司,按察使司, 都指揮使司, дин. Мин, или 提學使司 , дин. Цин)

三叶虫类

палеонт. трилобиты

三叶虫

палеонт. трилобиты

三叶草

бот. клевер ползучий (Trifolium repens L.)

三叶

1) три листа; трёхлистный
2) бот. скрытница японская (Crypto-taenia japonica Hassk.)

三台

1) кит. астр. Три высочайших (три пары звёзд из созвездия Большой Медведицы; в астрологии связаны с судьбой 三公)
2) три высших сановника, три гуна
位列三公! да сравнитесь вы по положению с наивысшими сановниками страны! (пожелание)

三只眼

всезнайка; пострел везде поспел

三只手

вор, карманник

三句苦两句甜

три слова горьких и два слова сладких (обр. в знач.: то бранить, то ласкать; действовать кнутом и пряником)

三古

ист. три древних периода (ранний — до дин. Чжоу, средний — дин. Чжоу, поздний — эпоха Чунь-цю)

三口子

родители и дитя

三变

1) конф. три проявления, троякий облик (совершенного человека: когда смотришь на него — величественен, когда обращаешься к нему — мягок, когда слушаешь его — строг)
2) * кит. астр. троякие обороты (неба: малые в 30 лет, средние в 100 лет, большие в 500 лет)

三反四覆

см. 三翻四覆

三反

борьба против трёх зол (а) империализма, феодализма, бюрократического капитала; б) против взяточничества, расточительства и бюрократизма)
新三反 новое движение борьбы против трёх зол (против бюрократизма, администрирования и нарушений законов и дисциплины)

三友

три друга (обр. а) о лютне, вине и стихах; б) о сосне, бамбуке и сливе — сюжет для художников; в) о тучах и горах, сосне и бамбуке, лютне и вине — как о замене достойных друзей)

三叉路口

тройной развилок, разветвление \

三叉路

разветвление на три дороги

三叉口

тройной развилок, разветвление \

三叉

тройной развилок, тройное разветвление; тройчатый
三叉神經 тройчатый нерв

三又

* см. 三侑(宥)1)

三参一改

тройное участие (руководящих работников в труде, рабочих — в управлении, масс — в контроле)

三卿

ист. три высших сановника (司徒，司馬，司空)

三千大千世界

см. 三千世界

三千大世界

см. 三千世界

三千世界

будд. тысяча тысяч хилиокосмов, тысяча на тысячу тысяч миров, Великая вселенная

三十里不断气

тридцать ли без передышки (обр. в знач.: быть чересчур болтливым, трещать без умолку)

三十年远报

кровная месть (вендетта) на протяжении не более тридцати лет

三十年战争

ист. Тридцатилетняя война (I618 — 1648 гг.)

三十六计

тридцать шесть планов (обр. в знач.: все планы, все способы, всевозможные тактические приёмы)
三十六計走為上計 из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться

三十六行

\ тридцать шесть цехов, все ремесла, все занятия (профессии)

三十六策

см. 三十六計

三十六着

см. 三十六計

三十六字母

фон. тридцать шесть знаков (для начальных согласных — инициалей кит. слогов, IX в.)

三十六国

иcт. тридцать шесть государств иноплеменников (на зап. границе Ханьской империи)

三十六体

лит. шестнадцатистишия трёх (поэтов: 李商隱，溫庭筠 и 段成式, классиков этого стихосложения)

三十二相

будд. (санскр. Dvatrimsa dvaralaksana) тридцать два телесных признака Будды (прямые ноги, руки ниже колен, белые ровные зубы и т. д.)

三十九族

тибетск. Соба (39 племён в районе к востоку от Лхассы)

三十三天

1) будд. тридцать три неба (небо в центре, где властвует Индра, и по восемь небес на каждую страну света, где властвуют дева-раджи)
2) будд. тридцать третье небо (Tayastimsa)

三十

1) тридцать
2) будд., сокр. тридцать три божества- дева

三区轮最作

с.-х. трёхполье

三化螟虫

зоол. гусеница бабочки Schoenobius bipunctifer (incertulus)

三化螟

зоол. Schoenobius bipunctifer (incertulus, бабочка сем. огнёвок, вредитель риса)

三包

гарантировать работу, продукцию и себестоимость

三务

* три занятия (весенние, летние и осенние полевые работы)

三加

троекратное возложение головного убора (юноше по достижении 20- летнего возраста)

三副

мор. третий помощник капитана

三刺

* три вида суда (над сановниками, чиновниками и простыми людьми)

三分鼎足

поделить между тремя (напр. власть, страну); три стороны равны (напр. по силам)

三分法

трихотомия

三分

1) три части; делить на три части
2) тройка (балл)

三刀

три ножа (название иероглифа 州)

三凖

лит. три нормы (колорит, сюжет и язык сочинения)

三净肉

будд. мясо троякой чистоты (незапрещённое для еды согласно хинаяне; не видел и не слышал, как убивали; не имею подозрения, что убивали ради меня)

三冬二夏

три зимы — два лета, два-три года

三冬两夏

три зимы — два лета, два-три года
三K党 三K黨 sānkeidǎng
см. 三克黨

三冬

третий месяц зимы

三农

1) три рода земледельцев (обрабатывающих равнинное, горное и заливное поля)
2) три вида земледельческих работ (посев, прополка и уборка урожая)

三军暴骨

\ войско полегло костьми

三军

1) \ три рода войск (армия, флот, авиация); вооружённые силы
2) * три полка (по 12,5 тыс. человек), армия крупного княжества; \ войско

三冗

три излишества (в штатах чиновников, в количестве войск, в расходах)

三典

три свода (кодекса) законов (мягких — в период становления государства, умеренных — в период благоденствия, жестоких — в период упадка и смут)

三兵

1) три рода войск (пехота, кавалерия, артиллерия)
2) * три вида оружия (а) копьё, дротик, секира; б) лук, меч, копьё)

三六九等

различные роды (виды); разнообразный, разношёрстный; отличаться друг от друга

三公

1) ист. три гуна (три высших сановника империи, с дин. Чжоу)
2) кит. астр. Три гуна (созвездие в центральной области звёздного неба)

三八面体

геом. двадцатичетырёхгранник, икосаэдр

三八作风

стиль работы, выраженный тремя \ и восемью иероглифами (а) наметить политический курс; б) трудолюбие и простота в стиле работы; в) гибкая стратегия и тактика; г) 團結, 緊張, 嚴肅, 活潑 сплочение, напор, строгость и живость — из лозунгов КПК в шестидесятых годах)

三八主义

программа «трёх восьмёрок» (требование восьмичасового рабочего дня при восьми часах для сна и восьми часах для отдыха)

三八

8 марта
三八婦女 Международный женский день 8 марта

三党

1) три рода (отца, матери, жены)
2) ист. три партии (придворные клики в конце XI в.)

三克党

ку-клукс-клан

三光鸟

зоол. веерохвостка, японская мухоловка (Terpsiphone princeps)

三光码子

беспутный бродяга (все проел, истратил и заложил в ломбарде)
{{0036}}

三光政策

политики полного уничтожения (сжечь дотла, ограбить до нитки, перебить до последнего человека)

三光

1) кит. астр. Саньгуан (три созвездия 房，心， 尾)
2) три светящих (солнце, луна и планеты)
3) небесные тела, светила

三元

1) триада, три начала (небесное, земное, человеческое)
2) Новый год, день Нового года
3) три знаменательных дня (上元 15-е число 1-го месяца, 中元 15-е число 7-го месяца и 下元 15-е число 10-го месяца)
4) даос. см. 三管 1)
5) три 60-летних цикла 180-летнего периода (у астрологов)
6) ист. трижды первый (занявший первое место на госуд. экзаменах 科舉 всех трёх ступеней)

三傩

* три кампании по изгнанию бесов (весенняя, осенняя, зимняя)

三偷

троякая кража (выражений, идей, сюжета); плагиат

三停

1) в физиогномике три позиции (а) голова, торс, ноги; б) верхняя, средняя и нижняя части лица)
2) три вертикально расположенных части \ (напр. элементы 立, 日, 十 в иероглифе 章)
3) три десятых

三倍

тройное количество; 300%; тройной
增到三倍 увеличить втрое 加三倍 увеличить вчетверо (на 300%) {{0029}}

三俊

* человек с тремя высшими качествами (твёрдостью, человечностью, прямотой)
{{0035}}

三侑

*
1) три случая прощения (преступлений, совершённых по незнанию, по ошибке, по забывчивости)
2) помилование до трёх раз
3) троекратное потчевание (при жертвоприношении покойнику трижды потчевали лицо, его представлявшее)

三余

три поры досуга (зима, ночь, дождливая погода — время для занятий науками и литературой)

三体石经

археол. Пятикнижие, гравированное на камне тремя стилями письма (гувэнь, сяочжуань и лишу, VI в.)

三体

три тела; тройной
三體問題 астр. задача трёх тел 三體雄蕊 бот. трёхбратственные тычинки

三位数

трёхзначное число

三位一体

1) христ. троица
2) триединый

三传

лит. три классических комментария (к летописи «Чуньцю»: Цзо-чжуань, Гунъян-чжуань и Гу-лян-чжуань)

三伏天

три декады максимальной летней жары футянь; третья (последняя) декада летней жары

三伏

три декады максимальной летней жары футянь; третья (последняя) декада летней жары

三仪

три начала (а) небо, земля, человек; б) экватор и тропики)

三令五申

офиц. неоднократно приказывать и разъяснять

三代

1) три поколения (а) прадед, дед, отец; б) отец, сын, внук)
2) ист. три \ династии (Ся, Шан, Чжоу)

三仙麫

лапша с курицей, рыбой и трепангами

三仙他汤

бульон с курятиной и трепангами

三仙丹

окись ртути

三仙

1) трёхсоставный (о кушанье, лекарстве)
2) кит. кул. мясо курицы, рыба и трепанги
炒三仙 жареная курица с рыбой (или ветчиной) и трепангами

三从四德

троякая покорность (см. 三從) и четыре достоинства (женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае)

三从

1) в четвёртом колене родства
三從父 троюродный дядя
2) троякая покорность (женщины: в юности — отцу, в замужестве — мужу, в старости — сыну)
3) присные (по роду отца, матери, жены)

三人称

грам. третье лицо

三人成虎

трёх человек достаточно, чтобы распустить (заставить поверить в) любую нелепость

三人

1) третье лицо
2) три человека
三人同心 единодушие (даже) трёх человек (может сделать многое) 三人政治 триумвират

三亲等

юр. родство третьей степени

三亲四友

родные и друзья

三亲六眷

родственники, родня (вообще)

三亲六故

родные и друзья

三亲

три ближайших степени родства (муж — жена, отец — сын, братья)

三享

см. 三獻

三井会社

яп. Мицуикайся (концерн)

三井

яп. Мицуи \ (концерн)

三五月

луна в пятнадцатую ночь месяца; полнолуние

三五主义

учение о трёх народных принципах и пятичленном разделении власти; суньятсенизм

三五七言诗

лит. стихи смешанного размера, чередование трёх-, пяти- и семисловных стихов

三五

1) три-пять; трое-пятеро; немного, несколько; редкий, разбросанный
三五成群 группа в несколько человек, кучка в несколько человек; тройками и пятёрками, группами, кучками
2) три пятёрки (пяткá); трижды пять; пятнадцать
3) пятнадцать дней лунного месяца (до или после полнолуния)
4) пятнадцатый день, пятнадцатое число, пятнадцатая ночь лунного месяца
5) сокр.* три и пять; трое и пятеро; см. 三皇五帝; см. 三王五伯
6) * тройка и пятёрка (знак жизни и знак смерти в гадании астролога)

三互法

ист. Закон о запрещении трёх видов взаимного контроля (запрещение взаимного контроля у чиновников, состоящих в свойстве, или служащих в соседних округах, дин. Хань)

三事

1) * дела (служба) трёх высших сановников империи (см. 三公)
2) * три вида земледельческих работ
3) три дела (государственного управления: исправлять нравы, давать выгоды населению, обеспечивать зажиточную жизнь народу)
4) три служения (отцу, наставнику, государю)
5)* троякая служба (военная, гражданская и престолу)
6) три качества служения (чиновника: чистота, осторожность, усердие)
7) будд. три дела (одежда, пища, жилище)

三九

1) три гуна (公) и девять цинов (卿)
2) период наибольших холодов (с 19-го по 27-й день после зимнего солнцестояния)

三乘比

мат. кубическое отношение; тройное отношение

三乘根

мат. кубический корень

三乘幂

мат. куб

三乘

1) трижды помножить на самоё себя
2) мат. возводить в третью степень; кубический
sānshèng
три колесницы (а) будд. triyana, три ступени к нирване: шраваки, пратьека-будды, бодисатвы; б) три раздела даосского канона: высшее, среднее и низшее учение; в) три раздела магометанского вероучения: обрядовое 禮, философское 道 и рациональное 理)
{{0034}}

三乐

конф. три радости (родители живы и братья благополучны, чистая совесть перед небом и людьми, воспитание и поддержка со стороны талантливых людей)
sānyào
конф. три наслаждения (три положительных наслаждения: чистотой и культурой, лучшими качествами человека, мудрыми друзьями; три отрицательных наслаждения: гордостью, разгулом, пирами)

三丰收

три богатых достижения (思想, 勞動, 工作 идеологическом отношении, в физическом труде и в работе по специальности)

三丫

три пучка волос (обр. об усах и бороде)

三个泉

1. источник Уч-Булак (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
2. пос. Учбулак (Üqbulak; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)

三个井

пос. Гурбанхудаг (Gurbanhudag пров. Ганьсу, КНР)

三个

три; тpoe
三個差別 различия в трёх областях (между рабочими и крестьянами, между городом и деревней, между умственным и физическим трудом) 三個臭皮匠，頂個諸葛亮 посл. три простых (вонючих) сапожника превзойдут одного Чжугэ Ляна

三两

1) два-три
2) три ляна

三丝鱼翅

плавники акулы с курятиной и бамбуком (кушанье)

三丝海参

салат из трепангов, курятины и бамбука

三丝

строганое мясо (кушанье)

三业

будд. троякая карма (а) телесная, словесная, мысленная; б) жадность, гнев, тупость)

三世医

врач, знающий врачевание трёх эпох (акупунктуру и прижигания Хуан-ди, лекарственные травы Шэнь-нуна, виды пульса по 素問); врач, лечебные средства которого испытаны в трёх поколениях

三世佛

будд. будды трёх эпох (прошлой, настоящей и будущей — Кашьяпа, Шакьямуни, Майтрея)

三世

1) три поколения (дед, отец, сын)
2) три эпохи, три века, три эры, три периода времени (а) современность; ближайшее прошлое, свидетели которого ещё живы; давнее прошлое; б) будд. прошлое, настоящее, будущее; в) идеалистическая теория циклического развития общества: эра великого спокойствия, эра становления, эра хаоса — по Гунъяну в интерпретации Кан Ю-вэя)

三不管

1) ничем не интересоваться; быть лентяем (лежебокой)
2) бесхозяйный (о вещи, месте; также 三不管兒)

三不祥

три злосчастья (а) не служить старшему, благородному, мудрому — по Сюнь-цзы; б) для правителя: не знать талантливых, не использовать их, не назначать их на службу)

三不知

1) неосведомлённый; невежда
2) неизвестно как; каким-то образом, как-то

三不欺

не мочь, не хотеть и не сметь обманывать \

三不朽

три неувядаемых (добродетель, заслуги и литературные труды)

三不幸

три несчастья \ (а) достичь высоких учёных степеней в молодости, получить хорошую должность по протекции, легко заниматься литературным творчеством; б) в молодости потерять отца, в зрелые годы — жену, в старости остаться бездетным)

三不去

* три случая, когда нельзя отсылать от себя жену (если ей уже некуда вернуться, если с нею пережил трёхлетний траур или если женился бедным, а при ней разбогател)

三下五除二

в два счёта, пара пустяков, плёвое дело (происходит от операции на китайских счётах: чтобы получить три, надо сначала положить пять косточек, а затем скинуть две)

三上五落

три подъёма — пять падений (обр. в знач.: действовать неровно, то с усилиями, то без усилий)

三上

три лучших места (для обдумывания сочинения: верхом на лошади, на подушке в постели, в отхожем месте)

三三制

1) тройная система (организационная структура, в которой каждая высшая единица содержит три низших)
2) ист. тройственная паритетная коалиция (в 1937 — 1945 гг. в освобождённых от японских захватчиков районах Китая комплектование органов власти поровну из представителей трёх категорий участников борьбы против японской агрессии: на 1/3 из коммунистов, на 1/3 из левых прогрессивных деятелей и на 1/3 из прочих)
3) шестилетняя система \ (2 ступени по 3 года каждая)

三三五五

в беспорядке, врассыпную

三三两两

кучками, группами

三七

1) трижды ceмь
三七二十一 трижды семь — двадцать один (обр. в знач.: общеизвестная истина) 不管他三七二十一 не разбираясь, без дальних разговоров, не спрашивая имени и фамилии
2) бот. гинура перистонадрезная (Gynura pinnatifida DC.)

三一律

лит. закон тройного единства (единства времени, места и действия в классических пьесах)

三一八

18 марта
三一八紀念 годовщина 18 марта (расстрел демонстрации в Пекине, 1926 г.)

三一

1) триада (дух неба, дух земли и великое начало)
2) тройное единство, триединство; триединый; троица
3) 1 марта
三一運動 ист. движение 1 марта (за независимость Кореи, 1919 г.) 三 一二 sānyīèr
12 марта
三 一二紀念 годовщина 12 марта (кончина Сунь Ят- сена, 1925 г.)