Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 遷

Putonghua pinyin
palladius цянь  
roman letters qiān  
zhuyin ㄑㄧㄢ 
Hieroglyph 遷
Russian value
qiān I гл. А
1) переселяться, переезжать; менять квартиру (место жительства); перебираться, перемещаться
從城裏遷到城外 перебраться из города за город
從舊房子裏遷出 выселиться из старого дома
孟母三遷 мать Мэн-цзы трижды меняла местожительства
遷于喬木 переселиться на высокое дерево (напр. о потревоженных птицах
)

2) перемещаться; переходить; передвигаться (напр. по службе)
舍其坐遷 покинуть свои места (за столом) и перейти в другое место
左遷 получить понижение по службе
超遷 получить повышение вне очереди

3) отступать, удаляться; отходить
彼近其國,
有遷 они близко от своего государства, им есть куда отступить

4) расставаться; расходиться, разделяться
成而不遷 образоваться и не распадаться (напр. о брачном союзе
)

5) изменяться, переменяться
時過境 времена миновали, и обстановка переменилась
履遷 постоянно изменяться
гл. Б
1) перемещать, передвигать; переносить
把首都遷到新城 перенести столицу в новый город
遷苗 переселять инородцев мяо

2) перемещать по службе, переводить
遷官 перевести на другую должность

3) уст. ссылать, высылать; отправлять (кого- л.) в ссылку (на поселение)
遷百姓 высылать (отправлять на поселение) байсинов (простой народ)

4) изменять, вносить изменения в…; менять местами; переносить (напр. чувство на кого-л.)
遷志 изменить свои устремления (цели)
遷思 перенести мысли (заботы) \
II собств.
Цянь (имя Сыма Цяня)
遷史 «Цяныни» (букв.: «История \ Цяня»
)
遷固 \ Цянь и \ Гу (авторы
史記 и
漢書, корифеи-историографы)
English value
move, shift, change; transfer
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  456

The writing hieroglyph 遷

Writing 遷
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 遷
ключ
radical's number 162
strokes quantity in the radical 3
added strokes 12
total strokes 15

Чтения иероглифа 遷 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цянь
путунхуа (пиньинь, латиница) qiān
путунхуа (чжуинь) ㄑㄧㄢ
кантонское (Йель, латиница) CHIN1
кантонское (ютпин, латиница) cin1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) cien1 cen1
онное | кунное (кириллица) сэн уцуру уцусу
онное | кунное (латиница) sen utsuru utsusu
онное | кунное (кана) せん うつる うつす
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чхон
(латиница) cheon
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) thiên
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *tsiɛn

Коды и индексы иероглифа 遷

Коды в кодировках
Юникод 9077
Биг-5 (Big5) BE45
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 7813
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63881.020
Словарь "Канси" 1265.040
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 297.33
Словарь "Цыхай" 1331.401
Словарь Морохаси 39122
Словарь "Дэ джаён" 1761.030
Словарь Мэтьюза 911
Словарь Нельсона 4743
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №11298
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 6692
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" YMWU
Код "Четыре угла" 3130.1



Comments
Only authorized users can comment