Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 辱

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий жу жу  
латиницей  
азбукой чжуинь ㄖㄨˇ  ㄖㄨˋ 
Иероглиф 辱
Русское значение
I сущ.
1) позор, стыд, срам, бесчестье
奇恥大辱 стыд и позор, вели-чайший позор
不以為辱 не считать это для себя позором

2) вежл. посещение, прибытие (старшего)
君言至,
則主人出拜君言之辱 когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения
II гл. А
1) опозориться; быть запятнанным (посрамлённым); быть в постыдном положении, покрыться срамом; сносить позор
使吾子辱在泥塗久矣 Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи…

2) вежл. удостоить низшего; снизойти; унизить себя посещением \
令尹必來辱為惠已甚 если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость
гл. Б
1) позорить, срамить, бесчестить; навлекать срам на (кого- л.); поносить, оскорблять
辱先 с позорить предков, осрамить доброе имя предков рода
當眾辱之 срамить его при народе

2) вежл. удостоиться (напр. посещения высшего); получить незаслуженную честь
才小
辱提㩦 я чрезвычайно признателен, что при своих малых способностях имел честь получить Вашу поддержку
III прил.
вм. 溽 (душный)
IV собств.
Жу (фамилия)
Английское значение
humiliate, insult, abuse
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  654

Написание иероглифа 辱

Написание 辱
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 辱
ключ
номер ключа 161
черт в ключе 7
добавленных 3
всего черт 10

Чтения иероглифа 辱 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) жу жу
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄖㄨˇ ㄖㄨˋ
кантонское (Йель, латиница) YUK6
кантонское (ютпин, латиница) juk6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) juk8 ruk8
онное | кунное (кириллица) дзёку нику хaдзукaсимэ кaтaдзикэнa
онное | кунное (латиница) joku niku hazukashime katajikena
онное | кунное (кана) じょく にく はずかしめ かたじけな
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ёк
(латиница) yok
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) nhục
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) njiok

Коды и индексы иероглифа 辱

Коды в кодировках
Юникод 8fb1
Биг-5 (Big5) B064
Джи-би-2312 (GB-2312) 4868
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3504
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 8267
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63607.010
Словарь "Канси" 1252.210
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 102.08
Словарь "Цыхай" 1311.101
Словарь Морохаси 38682
Словарь "Дэ джаён" 1733.080
Словарь Мэтьюза 3154
Словарь Нельсона 4655
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №9669
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 6592
Телеграфный код Тайваня 6592
Прочие коды
Символьный код иероглифа GHDS
Код "Цанцзе" MVDI
Код "Четыре угла" 7134.3

辱骂

поносить, срамить; поношение, ругань; брань; бранный

辱身

покрыть себя позором, опозориться

辱贱

быть опозоренным, терпеть унижение

辱诀

диал. бранить, проклинать, поносить

辱荷

вежл. оказать (мне) честь; не почесть за труд; удостоить (меня)

辱游

быть удостоенным дружеского отношения, иметь честь почитать в числе своих друзей (такого-то)

辱没

1) испытывать стыд, быть опозоренным
2) позорить, срамить; позор, стыд
自取辱沒 навлечь на себя позор, опозориться

辱污

быть осквернённым (обесчещенным)

辱末

опозорить, осрамить

辱抹

опозорить, осрамить

辱承

вежл. удостоиться не по заслугам (напр. Вашего приглашения)
辱承見召 иметь честь быть приглашённым

辱国

опозорить своё отечество

辱命

1) не оправдать возложенной миссии, осрамиться, оказаться недостойным
2) соблаговолить издать приказ

辱刑

позорящие наказания

辱临

вежл. Ваше (незаслуженное мною) посещение; почтить, удостоить посещением




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии