Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 辯

Putonghua pinyin
palladius бянь  
roman letters biàn pián biǎn bàn  
zhuyin ㄅㄧㄢˋ  ㄆㄧㄢˊ  ㄅㄧㄢˇ  ㄅㄢˋ 
Hieroglyph 辯
Russian value
biàn I гл. А
1) вести спор (диспут, полемику); спорить, полемизировать
能言善辯 уметь говорить и искусно спорить

2) владеть ораторским искусством; обладать даром красноречия, хорошо говорить
故君子必辯 поэтому совершенный человек непременно обладает даром красноречия

3) говорить красно (прикрывая неправоту); уснащать речь прикрасами; приукрашенный (о речи)
姦言雖辯,
君子不聽 еретические речи, будь они уснащены всеми прикрасами, совершенный человек слушать не будет

4) различаться, чётко разграничиваться
君臣父子夫婦之道,
辯矣 принципы отношений между государем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой − чётко разграничены
гл. Б
1) спорить по поводу (чего-л.); защищать (опровергать) в споре; оспаривать
辯是非 спорить, на чьей стороне правда; спорить, где правда, где ложь

2) выяснять (разбирать) в полемике, разрешать в процессе спора
辯誤 разбирать ошибки
辯惑 разрешать сомнения \

3) приводить в порядок; надлежащим образом решать (особенно: тяжбы)
辯其獄訟 разрешать их судебные дела; привести в порядок судопроизводство

4) различать, разграничивать
以辯上下 разграничить таким образом верхи и низы
辯吉凶 разграничить счастливые и зловещие предзнаменования
II сущ.
1) спор, полемика; дебаты, прения
好(hào)辯 любить спорить, иметь пристрастие к спорам
2) красноречие; словесные прикрасы
辯足以飾非 красноречие способно приукрасить ошибки (неправоту)

3) лит. рассуждение, разбор (жанр)
III наречие
* повсюду, повсеместно
辯告 повсюду оповестить, довести до всеобщего сведения
English value
dispute, argue, debate, discuss
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  473

The writing hieroglyph 辯

Writing 辯
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 辯
ключ
radical's number 160
strokes quantity in the radical 7
added strokes 14
total strokes 21

Чтения иероглифа 辯 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) бянь
путунхуа (пиньинь, латиница) biàn
путунхуа (чжуинь) ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˇ ㄅㄢˋ
кантонское (Йель, латиница) BIN6
кантонское (ютпин, латиница) bin6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) pien5 pen3 pan5 pan3 pien6
онное | кунное (кириллица) бэн хэн вaкэру aрaсоу
онное | кунное (латиница) ben hen wakeru arasou
онное | кунное (кана) べん へん わける あらそう
  Чтения в корейском языке
(кириллица) пён
(латиница) byeon
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) biện
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *bhyɛ̌n

Коды и индексы иероглифа 辯

Коды в кодировках
Юникод 8faf
Биг-5 (Big5) C547
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK) B3BD
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 6980
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 64045.010
Словарь "Канси" 1252.140
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 290.08
Словарь "Цыхай" 1310.401
Словарь Морохаси 27991
Словарь "Дэ джаён" 1732.100
Словарь Мэтьюза 5242
Словарь Нельсона 847
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №3975
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 6589
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" YJYRJ
Код "Четыре угла" 0044.1



Comments
Only authorized users can comment