Иероглиф 譴

Палладий: цянь3
Пиньинь: qiǎn
Пекинское чтение: qian3
Чжуинь: ㄑㄧㄢˇ
Кантонское чтение: hin2
Варианты написания 譴
Упрощённый
谴
Традиционный
譴
Разнописный
谴
Состав иероглифа
Ключ
言
Номер ключа
149
Черт в ключе
7
Добавленных
14
Всего черт
21
Код порядка черт
41112512512125151454
Элементы (если есть)
言遣
   Значения
🇷🇺 qiǎn
I гл.
1) делать выговор (замечание), выговаривать; бранить, ругать; осуждать, порицать, укорять
诃谴 выговаривать, бранить, ругать
2) карать, наказывать, взыскивать
严谴其过 строго наказывать за проступки
3) вм. 遣 (ссылать; высылать)
II сущ.
1) кара, наказание
天谴 небесная кара
2) порицание, укор, осуждение, выговор
罪谴 порицание, осуждение
3) проступок, преступление; вина; грех
臣有大谴 я, Ваш слуга, совершил тяжкий проступок
III собств.
Цянь (фамилия)
🇬🇧 reprimand, scold, abuse
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: qian3
Кириллицей: цянь
Пиньинь: qiǎn
Чжуинь: ㄑㄧㄢˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: hin2
Ютпхин: hin2
Кириллица: хинь2
🏴‍☠️ Хакка
kien3 ken3 kian3 kien5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ケン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кэн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ken
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: せめる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэмэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): semeru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 견
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): кён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): gyeon
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: khiển
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): кхиен
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
64026.010
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1184.130
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1256.501
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №11581
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
347.42
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
36027
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1647.210
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
903
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4443
Юникод
U+8B74
Big5
C4FE
JIS X 0208-1990
2136
KSC 5601-1989
7601
Телеграфный код Тайваня
6232