Иероглиф 誓
Значения
🇷🇺 shì
I сущ.
1) клятва; присяга; торжественное обещание
起誓 дать клятву 背誓 нарушить клятву (присягу) 信誓 клятва в верности
2) * наказ, наставление; заповедь, завет
誓命 наказы и приказания
II гл.
1) поклясться (кому-л., в чём-л.); присягнуть (перед кем-л.)
誓不承認 поклясться не признавать 誓盟 присягнуть главе союза, поклясться в верности союзу 誓於師 присягнуть перед войсками
2) * дать наказ (заповедь, наставление)
誓眾 дать наставление народу 誓於天子 получить наставление императора
3) * быть осторожным с (чем-л.); остерегаться (чего- л.), воздерживаться от (чего-л.)
誓之以待 быть осторожным в обращении с ними (узкими специалистами — в допуске к экзаменам, приёме на работу)
I сущ.
1) клятва; присяга; торжественное обещание
起誓 дать клятву 背誓 нарушить клятву (присягу) 信誓 клятва в верности
2) * наказ, наставление; заповедь, завет
誓命 наказы и приказания
II гл.
1) поклясться (кому-л., в чём-л.); присягнуть (перед кем-л.)
誓不承認 поклясться не признавать 誓盟 присягнуть главе союза, поклясться в верности союзу 誓於師 присягнуть перед войсками
2) * дать наказ (заповедь, наставление)
誓眾 дать наставление народу 誓於天子 получить наставление императора
3) * быть осторожным с (чем-л.); остерегаться (чего- л.), воздерживаться от (чего-л.)
誓之以待 быть осторожным в обращении с ними (узкими специалистами — в допуске к экзаменам, приёме на работу)
🇬🇧 swear, pledge; oath
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: shi4 Кириллицей: ши Пиньинь: shì Чжуинь: ㄕˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: sai6 Ютпхин: sai6 Кириллица: сай6 |
| 🏴☠️ Хакка | si5 shi6 sii5 s'e5 se5 she5 shi5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: せい ぜい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэй дзэи Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sei zei |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: ちかう ちかい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тикaу тикай Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): chikau chikai |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 서 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): со Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): seo |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: thề Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхе |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63980.140 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1162.010 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1245.304 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №8715 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 062.40 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 35513 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1627.010 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5803 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4369 |
| Юникод | U+8A93 |
| Big5 | BB7D |
| GB2312 | 4A44 |
| JIS X 0212-1990 | 6185 |
| Телеграфный код КНР | 6129 |
| Телеграфный код Тайваня | 6129 |