| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | тянь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | tián |
| путунхуа (чжуинь) | ㄊㄧㄢˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | TIM4 |
| кантонское (ютпин, латиница) | tim4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | tiam2 tiam3 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | тэн | умай |
| онное | кунное (латиница) | ten | umai |
| онное | кунное (кана) | てん | うまい |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | чхом |
| (латиница) | cheom |
| (хангыль) | 첨 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | điềm |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 751c |
| Биг-5 (Big5) | B2A2 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4C70 |
| Джи-би-кей (GBK) | CCF0 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3728 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42414.090 |
| Словарь "Канси" | 0754.130 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 228.45 |
| Словарь "Цыхай" | 906.402 |
| Словарь Морохаси | 21656 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1161.060 |
| Словарь Мэтьюза | 6366 |
| Словарь Нельсона | 3859 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №1684 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 3929 |
| Телеграфный код Тайваня | 3929 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | MIEB |
| Код "Цанцзе" | HRTM |
| Код "Четыре угла" | 2467.0 |
сладкий запах, аромат
сладкое, сладости, сласти
красивые туфли и чистые чулки; хорошо обутый
см. 甜醬
тяньжу, сладкое (сорт вина)
вкусный, приятный на вкус
и сладкий, и кислый, и горький, и острый (обр. в знач.: жизненные перипетии)
1) сладкое и кислое; кислосладкий
2) перен. радости и невзгоды, жизненные перипетии
густой сладкий бобовый соус
пирожное
наливка; ликёр
медоточивые речи; лесть; посулы
медоточивые речи; лесть; посулы
сладкие слова, лесть
(также интенсивная форма 甜蜜蜜)
1) медовый, сладкий; сладко
2) нежный; любимый
1) сахарная свёкла
2) бот. свёкла обыкновенная (Beta vulgaris L.)
飼用甜菜 кормовая свёкла
3) почки дерезы
бот. гречиха посевная (Fagopyrum esculentum Moench.)
1) сладкое и горькое
2) перен. радости и горести; жизненные перипетии
тающий во рту, нежный
анат. поджелудочная железа
сладкий; приятный
сладко улыбаться; ласковая улыбка
кит. мед. сладкая селитра (препарат глауберовой соли, выпаренной с редькой; лёгкое слабительное)
спать сладким сном; крепко спать
кит. мед. пустулы на лице и ушах
лакрица
сладкий; любезный, приятный; лестный
бот. дыня (Cucumis melo L)
旱甜瓜 бахчевая (неполивная) дыня (особенно сладкая)
сладкий, приятный
сладкая кашица; сладкий рисовый отвар
сладковатый
сладковатый
лимонад
пресная (питьевая) вода; пресноводный
жёлудь \
бот. дуб мирзинолистный (Quercus myrsinaefolius Blume)
диал. абрикос, урюк
бот. мандарин (Citrus nobilis Lour.)
быть подлинной наградой, служить хорошим воздаянием (напр. за труды)
(калька с англ. sweetheart) любимый, любимая; возлюбленный, возлюбленная
сахаристость
1) сладость, лакомство
2) польза, выгода, интерес
3) приманка, подачка
1) сладость, лакомство
2) польза, выгода, интерес
3) приманка, подачка
диал. так вкусно, что рот полон сладости и немеет язык (обр. в знач.: ощущение вкусного)
吃得甜嘴麻舌的 войти в самый вкус, дойти до самого интересного
сладкий рот и медовый язык (обр. в знач.: складно говорить, уметь уломать собеседника)
сладкое, десерт
диал., см. 甜護
чистый, свежий (напр. о белье)
сладковатый
сладковатый
