Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 爭

Putonghua pinyin
palladius чжэн чжэн  
roman letters zhēng zhèng  
zhuyin ㄓㄥ  ㄓㄥˋ 
Hieroglyph 爭
Russian value
zhēng I гл.
1) бороться, драться за…, завоёвывать, заслуживать (что- л.); добиваться (чего-л.; так.же в функции обстоятельства, см. ниже, III, I)
爭紅旗 бороться за красное знамя
力爭上游 завоёвывать себе положение
爭權 вести борьбу за власть, грызться из-за власти

2) состязаться, соревноваться, соперничать; стремиться показать своё превосходство (о чём-л., перед кем-л.); (также в функции обстоятельства, см. ниже, III, 3)
爭榮 соревноваться в пышности (красоте)
爭風競日 соперничать с ветром и состязаться с солнцем

3) спорить, дискутировать
爭贏 переспорить, победить в споре
兩人意見已經一至,
不必再爭了 оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем

4) оспаривать друг у друга; вести тяжбу (из-за чего- л.), судиться (за что-л.)
爭功 оспаривать друг у друга заслуги
爭遺產 судиться за наследство
來朝(cháo)
爭長(zhǎng) явиться ко двору и оспаривать друг у друга старшинство

5) диал., среднекит. разниться; не хватать, недоставать; (также е функции обстоятельства, см. ниже, III, 4)
總數還爭多少? сколько же не хватает в итоге?
高低爭幾多? как велика разница в высоте?; сколько недостаёт в высоту?

6) увещевать, усовещивать; указывать на ошибки \
爭引 приводить (примеры, цитаты) для увещевания старшего
II сущ.
1) борьба; состязание
有競有爭 идёт соревнование, идёт борьба

2) спор, дискуссия
意氣之爭 непринципиальный спор, спор из личных мотивов

3) судебный спор, тяжба, судебное дело
分爭辨訟 разрешать судебные споры и разбирать тяжбы
III наречие
1) наперебой; наперегонки; нарасхват,…
將皆爭附君 все наперебой присоединятся к Вам
爭問 наперебой спрашивать
大家爭購戲票 все нарасхват покупают \ билеты

2) среднекит. как \…?; каким образом…?; как бы это…?
爭不哭? как тут было не заплакать?
爭無一句詩? как случилось, что нет ни одной стихотворной строки?

3) диал. очень, весьма; в высшей степени
爭高 очень высокий
爭美прекраснейший, непревзойдённой красоты

4) (вм.
爭點\,
爭些) чуть не, едва не; ещё немного - и…
IV собств.
Чжэн (фамилия)
English value
dispute, fight, contend, strive
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  883

The writing hieroglyph 爭

Writing 爭
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 爭
ключ
radical's number 87
strokes quantity in the radical 4
added strokes 4
total strokes 8

Чтения иероглифа 爭 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) чжэн чжэн
путунхуа (пиньинь, латиница) zhēng zhèng
путунхуа (чжуинь) ㄓㄥ ㄓㄥˋ
кантонское (Йель, латиница) JAANG1 JANG1
кантонское (ютпин, латиница) caang1 zaang1 zang1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) zang1 zen1
онное | кунное (кириллица) соу aрaсоу
онное | кунное (латиница) sou arasou
онное | кунное (кана) そう あらそう
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чэн
(латиница) jaeng
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) tranh
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *jrɛng

Коды и индексы иероглифа 爭

Коды в кодировках
Юникод 722d
Биг-5 (Big5) AAA7
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 6407
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 7819
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 32031.030
Словарь "Канси" 0688.330
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 190.02
Словарь "Цыхай" 863.101
Словарь Морохаси 19663
Словарь "Дэ джаён" 1101.220
Словарь Мэтьюза 365
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №5534
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 3630
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" BSD
Код "Четыре угла" 2050.7



Comments
Only authorized users can comment