Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 浮

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий фу  
латиницей  
азбукой чжуинь ㄈㄨˊ 
Иероглиф 浮
Русское значение
I гл.
1) плавать, всплывать, быть легче воды; плавучий; на плаву
油浮在水上 масло плавает \
浮碼頭 плавучая пристань

2) плыть, двигаться по воде; плавающий
他一口氣浮到對岸 одним духом он переплыл на противоположный берег
浮於海 плавать по морю
浮砲臺 плавающий форт (о броненосце береговой обороны)

3) нестись по течению; носиться, бежать; текучий, подвижный; диал. движимый (об имуществе); текущий (счёт)
慶雲浮 бегут благовещие тучи (облака)
浮雲 бегущие облака
浮支 текущие расходы

4) всплывать, появляться, возникать; выступать, проступать
臉上浮着微笑 на лице появилась улыбка; с улыбкой на лице
鼻尖上浮着汗珠 на кончике носа выступили капли пота

5) уст. получать воздаяние (возмездие); подвергаться штрафу (особенно: пить штрафную чару)
若是者, 浮 совершивший подобное этому подвергается штрафу
II прил./наречие
1) бездумный; легкомысленный, ветреный; безответственный; показной
他這個人太浮 он ― человек чересчур легкомысленный
浮學 показная (ненужная) учёность

2) легковесный, лёгкий; непрочный; дутый; \ кое-как, на живую нитку
疏其穢而鎮其浮 разрежать там, где густо, и сжать там, где непрочно (жидко)
刷了一層浮色 наляпать кое-как жидкий слой краски

3) временный; мимолётный, скоропреходящий; эфемерный; временно, пока что
浮擺着一個攤子 временно (напр. до открытия магазина
) поставить лоток

4) высокий
浮而撇天 быть высоким и заслонять небо
III сущ.
1) буй; бакен; поплавок (удочки); плавательный снаряд (мешок, пояс)

2)* тыква
百人抗浮 сотня человек несёт одну тыкву (обр. о нерациональном
)

3) кит. мед. учащённый пульс слабого наполнения (см.
浮脈)

4) вм. 孚 (верность)
IV собств.
Фу (фамилия)
Английское значение
float, drift, waft; exceed, over
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  821

Написание иероглифа 浮

Написание 浮
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 浮
ключ
номер ключа 85
черт в ключе 3
добавленных 7
всего черт 10

Чтения иероглифа 浮 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) фу
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄈㄨˊ
кантонское (Йель, латиница) FAU4
кантонское (ютпин, латиница) fau4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) feu2 peu2 po2 feu3 fiu2
онное | кунное (кириллица) фу уку укaбу уки
онное | кунное (латиница) fu uku ukabu uki
онное | кунное (кана) うく うかぶ うき
  Чтения в корейском языке
(кириллица) пу
(латиница) bu
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) phù
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *bhiou

Коды и индексы иероглифа 浮

Коды в кодировках
Юникод 6d6e
Биг-5 (Big5) AF42
Джи-би-2312 (GB-2312) 3821
Джи-би-кей (GBK) B8A1
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4166
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 6109
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 31629.040
Словарь "Канси" 0624.230
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 211.06
Словарь "Цыхай" 794.202
Словарь Морохаси 17487
Словарь "Дэ джаён" 1022.070
Словарь Мэтьюза 1906
Словарь Нельсона 2575
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №5205
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 3187
Телеграфный код Тайваня 3187
Прочие коды
Символьный код иероглифа VPYA
Код "Цанцзе" EBND
Код "Четыре угла" 3214.7

浮香

носящийся (разлитый) в воздухе аромат

浮食

дармоедничать, гоняться за развлечениями, не производя ничего; вести лёгкий образ жизни

浮额

1) остаток, излишек (сверх нормы)
2) превысить норму

浮面子

\ поверхность; внешняя (показная) сторона; поверхностный
浮面兒感情還不錯 внешне отношения вполне хорошие

浮面儿

\ поверхность; внешняя (показная) сторона; поверхностный
浮面兒感情還不錯 внешне отношения вполне хорошие

浮面

\ поверхность; внешняя (показная) сторона; поверхностный
浮面兒感情還不錯 внешне отношения вполне хорошие

浮雕

скульпт. горельеф
半浮雕 барельеф

浮锚

плавучий якорь

浮钩

рыболовный крючок

浮金

1) позолота; позолоченный
2) плавучее (мелкое) золото

浮遊

плавать; плавающий

浮选剂

флотационный реагент

浮选

флотация; флотационный

浮送

переплавлять наплаву; сплавлять (напр. лес)
{{3-0014}}

浮运

сплавлять (напр. лес); сплав
浮運木材 сплавлять лес; лесосплав

浮辞

1) цветистые, но бессодержательные речи
2) необоснованные речи, вымысел

浮躺

прилечь

浮躁

1) неустойчивый; легкомысленный; ветреный; непоседливый; нетерпеливый
2) внешняя красивость (сочинения), лоск

浮费

бесполезно растрачивать; лишние траты, излишние расходы

浮财

1) диал. движимость, движимое имущество
2) случайные и сомнительного происхождения доходы

浮豔

бессодержательный (поверхностный), но красивый; показной, вылощенный; внешний эффект (лоск), поверхностная красота

浮说

досужие домыслы; опрометчивые (несостоятельные) рассуждения

浮语

слухи, пустые разговоры; вымысел

浮话

отговорка; болтовня

浮词

см. 浮辭

浮记胀

предварительная запись (счетов, курсов) на доске (в меняльной лавке)

浮记

временная запись (на доске)

浮议

пустые рассуждения, необоснованные (неаргументированные) высказывания

浮计

гидрометр

浮誉

незаслуженная слава, дутая репутация

浮誇

1) пускать пыль в глаза; хвастаться; хвастливый; пустозвонство, пустая похвальба
2) преувеличение, гиперболизм (напр. в литературном произведении)

浮言

сплетни; необоснованные слухи, вымысел

浮表

1) физ. ареометр; гидрометр
2) уст. плавучий знак, буёк

浮行

плыть, плавать; проплывать

浮蛆

винная пена, налёт на вине

浮蚁

налет на вине (от бурды); винная пена

浮薄

ветреный, легкомысленный, несерьёзный; ветреность, легкомыслие

浮葬

временно захоронить

浮萍属

бот. род ряска (Lemna L.)

浮萍

1) бот. ряска малая (Lemna minor L.)
2) непостоянство, легкомыслие; поверхностный, легковесный

浮荣

лестная слава; льстящие тщеславию почести; почёт от суетного мира

浮荡

1) плыть, разноситься (напр. о звуках); колыхаться (напр. на воде)
2) непрочный, расшатанный, колеблющийся в самих основах

浮苔

бот. риччия канальчатая (Kiccia canaliculata Hoffm)

浮花

1) цветы без завязи, бесплодные цветы
浮花浪蕊 ненужный пестик бесплодного цветка (обр. о женщине, которую никто не хочет в жёны)
2) зря тратить, растрачивать (средства)
浮花亂費 сорить деньгами
3) скульпт. горельеф

浮艳

напыщенный, высокопарный

浮腾

прыгать, подскакивать (напр. в пляске)

浮脉

кит. мед. пульс слабого наполнения

浮胡琴

уст. скрипка

浮肿

отёк, отёчность; отекать; опухать; водянка; отёчный, распухший
浮腫的臉 опухшее лицо

浮股

премиальная акция (банка, общества, концерна)

浮肋骨

анат. свободное (подвижное) ребро

浮肋

анат. свободное (подвижное) ребро

浮肉

мед. дикое мясо

浮置

физ. плавание (тел)

浮缺

текущая задолженность; задолжать по текущим займам

浮箱

тех. понтон
撈船浮箱 судоподъёмный понтон {{3-0013}}

浮签儿

вставка, вкладка; вклейка (напр. в рукопись)

浮签

вставка, вкладка; вклейка (напр. в рукопись)

浮筠

1) блеск самоцвета, цвет драгоценного камня
2) бамбук

浮筒

1) тех. понтон
繫舟浮筒 мор. буй на мёртвом якоре, рейдовая бочка
2) тех. поплавок (у гидропланов)

浮竞

гоняться за лёгкой (легко обретаемой) выгодой (добычей); погоня за дешёвым успехом

浮空

носиться в пространстве

浮秤

физ. ареометр; гидрометр
屠華德浮秤 гидрометр Тваделя

浮礼儿

диал. показная вежливость, пустой этикет

浮磬

гонг из камня с реки Сышуй (泗水), также 泗演浮磬

浮砂

плывун

浮石

1) пемза
2) зоол. кораллы
3) кит. муз. цин, каменный гонг

浮睡

прилечь, вздремнуть

浮皮儿

1) верхний покров тела; кожа, поверхность (предмета)
2) перхоть

浮皮

1) верхний покров тела; кожа, поверхность (предмета)
2) перхоть

浮白

выпить бокал (напр. штрафной); выпить до дна

浮瘗

быть \ захороненным; временное захоронение

浮生

1) преходящая (эфемерная) жизнь
浮生若夢 жизнь мимолётна как сон
2) водоплавающие растения

浮瓜沈李

определять спелость дыни (арбуза) и сливы (обр. в знач.: предаваться приятным летним занятиям)

浮现

всплывать; возникать, появляться (напр. о воспоминании, впечатлении)

浮狂

сумасброд

浮烟

стелющаяся дымка

浮炭

низкосортный (нетонущий) древесный угочь

浮灾

нежданная беда

浮灯

плавучий маяк

浮滑

скользкий, изворотливый (о человеке)

浮游

1) свободно плыть; носиться по воде
浮游生物 планктон 浮游植(動)物 фито(зоо)планктон
2) слоняться без дела
3) эфемерный, мимолетный, скоропреходящий
4) зоол. Ephemera strigata (отряд подёнки)

浮海

переплывать море, плыть по морю

浮浮

1) обильный; многоводный; могучий, мощный
2) клубящийся; клубиться, вздыматься (напр. о паре)

浮浪罪

бродяжничество

浮浪人

бродяга, бесприютный человек: лицо без определённых занятий

浮浪

бродяжничать; скитаться; шататься; бродячий; бесприютный, без определённых занятий

浮浅

поверхностный, неглубокий, легкомысленный, непродуманный, несерьёзный

浮流

1) плыть по течению; свободно несущийся
2) мимолётный, эфемерный

浮泛

1) плыть (напр. в лодке); носиться по воде
2) легкомысленный, пустой; поверхностный
3) расплываться, разливаться; проявляться, обозначаться (напр. о чувстве на лице)

浮油

навар

浮沫

пузыри, пена (на воде), накипь

浮沤钉

кольца на створках дверей (ворот)

浮沤

пузыри на воде (ср. мыльный пузырь, о чём-л. скоропреходящем)

浮没

1) всплывать и погружаться; нырять; ныряние
2) появляться и вновь исчезать, выходить наружу и прятаться

浮沙

плывун

浮沈

1) всплывать и погружаться; предметы, плавающие и тонущие в воде
浮沈船搗 плавучий док
2) безропотно изменяться с течением времени, безвольно поддаваться влиянию обстановки
與世浮沈 идти на поводу у суетного мира, безвольно следовать за веяниями века
3) кит. мед. частый пульс и слабый пульс (см. 浮脈, 沈脈)

浮水衣

плавательный костюм (напр. надувной)

浮水

1) плавать (быть легче воды), держаться на поверхности воды
浮水植物 бот. плавающие (водные) растения
2) плавать, плыть (напр. о пловце)

浮气

1) воздушный поток
2) ветреность, легкомыслие

浮民

праздношатающиеся, бродяги; скитальцы, странники

浮欠

текущая задолженность

浮槎

плот

浮梗

плавающая по воде ряска (обр. о человеке бесприютном или непостоянном)

浮梁

понтонный мост

浮桥

понтонный (наплавной) мост

浮标

буй; бакен; поплавок

浮柱

кит. архит. колонна; столб, опора

浮柜

мор. камель, понтон (для подъёма затонувших судов)

浮来暂去

зайти (забежать) на минутку

浮末

* торговля (как наиболее презираемая из профессий)

浮昙末

(санскр. Bhutamabi) со всей искренностью; искренность, преданность

浮文

1) бессодержательное сочинение (статья); напыщенный литературный опус
2) пустой, ненужный

浮收

переполучить, взять больше, чем следует

浮支冒领

получать незаконно (мошеннически) сверх положенного (напр. путём приписок, по чужим документам)

浮摊

лоток, открытый ларёк

浮报

\ дутые сведения; \ доклад с дутыми цифрами, \ приписки

浮扬

взмывать, взлетать; всплывать на поверхность

浮户

непостоянный житель; переходящая часть населения

浮想

иллюзорные мысли, пустые мечтания; иллюзии

浮性

плавучесть

浮思

1) ширма, экран; парапет
2) шатры (с наблюдательными отверстиями, по углам городских стен)

浮心

1) центр тяжести подводной части плавучего тела (напр. судна)
2) ленивые (несерьёзные) настроения, нежелание серьезно работать

浮影

проноситься тенью; блуждающие тени, видения

浮幻

иллюзорный, эфемерный; иллюзия, одна видимость

浮带

спасательный пояс

浮帖

наклейка, вклейка

浮岛

плавучий остров

浮山

айсберг

浮屠

1) Будда; буддизм; буддисты
2) будд. пагода; ступа
3) Футу (фамилия)

浮尸

всплывший утопленник

浮尘子科

зоол. кобылочки (Jassidae)

浮尘子

зоол. Nephotettix apicalis cincticeps, род. семейства кобылочек (вредители риса и др. злаков)

浮尘

пыль

浮寄

не иметь пристанища (постоянного места); бесприютный, ненадежный

浮家泛宅

плавучее жилище; жить на воде

浮存

держать деньги на текущие потребности; деньги на текущие расходы

浮子

поплавок (удочки)

浮妄

лживый, лицемерный

浮夸

1) пускать пыль в глаза; хвастаться; хвастливый; пустозвонство, пустая похвальба
2) преувеличение, гиперболизм (напр. в литературном произведении)

浮头儿

диал. верхний слой, поверхность
擺在浮頭兒 положить сверху (напр. кипы)

浮头

диал. верхний слой, поверхность
擺在浮頭兒 положить сверху (напр. кипы)

浮声切响

кит. стих. свободный (открытый) звук и отрывистый (закрытый) звук; ровный тон (平) и ломаный тон (仄): правило чередования ровных и ломаных; просодия
前有浮聲則後須切響 где впереди открытый звук, там дальше должен быть закрытый

浮埋

временное погребение (на чужбине)

浮埃

\ пыль

浮土儿

1) пыль
2) поверхностный (рыхлый) слой почвы

浮土

1) пыль
2) поверхностный (рыхлый) слой почвы

浮圆子

рисовые колобки с начинкой

浮图

1) Будда: будили
2) будд. пагода; ступа
3) стар. верхушка зонтика (у знатных особ)

浮囊

1) уст. поплавок, кожаный мешок (напр. для парома)
2) плавательный пузырь (у рыб)

浮嚣

несдержанный; суетливый

浮名

1) одно название, пустой звук; фикция
2) дутая репутация, пустая слава

浮吊

плавучий подъёмный кран

浮叶植物

бот. плавающие (водные) растения

浮厝

временно захоронить

浮华

показной, напыщенный; блестящий, но бессодержательный; претенциозный; лощёный; помпезность, внешний блеск; роскошный, расточительный

浮动

1) плыть по воде; носиться по волнам; скользить по поверхности; плавающий; плавучий
浮動船塢 плавучий док
2) быть неспокойным
人心浮動 среди населения происходит брожение; настроение жителей неустойчиво
3) эк. колебание

浮力

физ. плавучесть

浮利

1) мнимые призрачные выгоды
2) случайные доходы

浮刀

плавающий резец

浮出

вынырнуть

浮冰群

пак

浮冰

дрейфующая льдина; сало

浮冗

неважный, ненужный, излишний

浮冒

делать приписки (фиктивные записи, с целью наживы)

浮光掠影

блеск на воде, мелькнувшая тень (обр. в знач.: мимолётное, неглубокое впечатление)

浮借

одолжить, взять в долг на короткое время

浮余

остаток, избыток, излишек

浮住

временно проживать, остановиться ненадолго

浮伪

лицемерить; неискренний, фальшивый

浮伪

лицемерить; неискренний, фальшивый

浮休

движение и покой; жизнь и смерть

浮云朝露

плывущие облака и утренняя роса (обр. в знач.: эфемерный, преходящий)

浮云

1) плывущие облака (также обр. в знач.: что-л. не стоящее внимания)
2) преходящий, эфемерный; непостоянный
3) проходимец; мелкий человечишка

浮丘

Фуцю (фамилия)

浮世

бренный мир, житейская суета




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии