Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 松

Putonghua pinyin
palladius сун  
roman letters sōng  
zhuyin ㄙㄨㄥ 
Hieroglyph 松
Russian value
\ sōng
Примечание: в диалектах и местных говорах произносится во всех 4 тонах
I прил. /наречие
1) взлохмаченный, всклокоченный; спутанный, сбитый (о причёске); в беспорядке
他頭髮很鬆鬆 его волосы сильно взлохмачены (причёска сбита)

2) слабый, распушенный, расслабленный; рыхлый, губчатый; неплотный, нетвёрдый, непрочный
此地,
土質很鬆 почва здесь очень рыхлая
鬆質骨 биол. губчатая кость
楊木太鬆,
不宜於建築 древесина тополя слишком непрочна, для строительства не подходит
鬆規矩管不出孩子來 с расслабленным порядком воспитывать детей невозможно

3) слабый, изнеженный; небрежный, нерадивый
離不開娘的小孩子是鬆孩子 ребёнок, который не отходит ни на шаг от матери,― изнеженный ребёнок
檢查太鬆 следствие было проведено слишком небрежно (нерадиво)
II гл.
1) распуститься, развязаться; ослабнуть, разжаться
庫帶子鬆了 брючный кушак распустился (ослаб)
他的一手,
他把錢包掉在地下了 рука его разжалась, и он уронил кошелёк с деньгами на землю

2) распустить, ослабить, раз вязать
鬆辮子 распустить косу
鬆腰帶 ослабить (отпустить) кушак

3) отпустить, дать больше свободы, облегчить (положение)
等下個月我手頭鬆一些,
再給你寄錢去 подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег

4) перен. опустить (руки); пасть духом, утратить интерес (энтузиазм)
你怎麼鬆了手了?! что ж ты это руки-то опустил?!, почему это ты пал духом?!
III сущ.
стружка, строганка (напр. из рыбы)
買幾份肉鬆吃 купить для еды несколько порций бефстроганова
雞鬆 строганка из курицы
o\ sōng I сущ.
сосна; сосновый (обычно на гравюрах, шелках и подарочных вещах излюбленная композиция на тему пожелания адресату долголетия)
II собств.
1) геогр. (сокр. вм.
松江) Сунцзян (река в пров. Цзянсу)

2) Сун (фамилия)
English value
pine tree; fir tree
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  836

The writing hieroglyph 松

Writing 松
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 松
ключ
radical's number 75
strokes quantity in the radical 4
added strokes 4
total strokes 8

Чтения иероглифа 松 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) сун
путунхуа (пиньинь, латиница) sōng
путунхуа (чжуинь) ㄙㄨㄥ
кантонское (Йель, латиница) CHUNG4
кантонское (ютпин, латиница) cung4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) ciung2 cung2 sung1 ciung3
онное | кунное (кириллица) сёо мaцу
онное | кунное (латиница) shou matsu
онное | кунное (кана) しょう まつ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) сон
(латиница) song
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) tùng
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *ziong

Коды и индексы иероглифа 松

Коды в кодировках
Юникод 677e
Биг-5 (Big5) AA51
Джи-би-2312 (GB-2312) 4B49
Джи-би-кей (GBK) CBC9
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3030
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 6570
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 21173.050
Словарь "Канси" 0514.110
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 034.34
Словарь "Цыхай" 679.504
Словарь Морохаси 14516
Словарь "Дэ джаён" 0901.140
Словарь Мэтьюза 5552
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №15048
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2646
Телеграфный код Тайваня 2646
Прочие коды
Символьный код иероглифа FOZS
Код "Цанцзе" DCI
Код "Четыре угла" 4893.2

松鼠儿

зоол. белка (Sciurus vulgaris)

松鼠

зоол. белка (Sciurus vulgaris)

松黄

пыльца с соснового цвета; цветы сосны

松鹤

1) сосна и журавль
2) обр. символы долголетия; долголетие

松鸦

зоол. сойка китайская (Garrulus glandarius sinensis)

松鸡

зоол. рябчик (Tetrastes bonasia)
{{4-0964}}

松鲈

зоол. Trachidermus fasciatus (сем. бычки- рогатки, бычковые)

松香油

канифольное масло; скипидар

松香水

скипидар, терпентинное масло

松香

канифоль; сосновая смола

松饼

рыхлая лепёшка

松风草

бот. беннингаузения белоцветковая (Boenninghausenia albiflora Reich.)

松风水月

ветер в соснах да луна на воде (обр. в знач.: безупречная чистота)

松风

поэт. шелест ветра между соснами

松须菜

бот. кориандр посевной (Coriandrum sativum L.)

松露

бот. ризопогон краснеющий (Rhizopogon rubescens Tul.)

松闲

праздный; свободный

松门

кладбище

松铂

хим. губчатая платина; платиновая чернь

松针油

хвойное масло

松针毒蛾

зоол. Ocneria monocha (сем. волнянок, мотылёк, вредитель сосны)

松针

сосновые иглы

松醪

Сосновое (название вина)

松通

см. 鬆騰

松软土

мягкая земля

松软

рыхлый, слабый, мягкий; губчатый, пористый, ноздреватый; дряхлый

松质

биол. губчатое вещество

松貂

зоол. куница (Mustela martes)

松解术

мед. диссолюция

松蛋包

диал. см. 松包

松虎

см. 松毛蟲

松藻虫

зоол. Notonecta triguttata Motsch. (сем. гладышей)

松藻

бурая водоросль

松蕊

цветы сосны

松蕈

бот. козляк (Boletus bovines)

松蓝精

хим. изатин

松萝

1) сунло (сорт чая)
2) бот. уснея длиннейшая (Usnea longissima Ach.)

松菌

см. 松蕈

松茸

см. 松蕈

松茂

подобный пышной вершине сосны (обр. об изящных пропорциях архитектурного сооружения)

松苗

сеянцы сосны
松苗立枯病, 松苗猝倒病 заболевание сеянцев сосны, вызываемое грибком Rhizoctonia 松苗葉枯病 заболевание сеянцев сосны, вызываемое грибком Cercospora pini-densiflorae

松花饼

лепёшки из соснового цвета на меду

松花蛋

консервированные яйца (выдержанные облепленными пастойсмесью золы, извести, соды и соли)

松花纸

сычуаньская бумага для писем

松花笺

сычуаньская бумага для писем

松花笺

сычуаньская бумага для писем

松花儿

плод кипарисовика

松花

1) цветы сосны
2) консервированные яйца, см. 松花蛋

松节油

хим. терпентинное масло, скипидар

松腾

свободный, просторный, не очень плотный; разрежённый; свободно, просторно

松腴

бот. пория кокос (Poria cocos Wolf., трутовиковый гриб)

松脆

хрустящий (о продуктах питания); слабый и хрупкий; мягкий и ломкий

松脂道

бот. смоляной ход \

松脂油

скипидар

松脂岩

мин. смоляной камень

松脂

канифоль; сосновая смола; гарпиус

松胶

канифоль; сосновая смола

松肪

канифоль; сосновая смола

松羔

обр. сосенка (букв.: ягнёнок сосны)

松缓

ослаблять

松绑

1) развязать, ослабить путы
2) перен. отпустить поводья; снять (ослабить) запрет (на что-л.)

松纹

серебро простое и серебро высшего качества

松紧带儿

эластичный поясок; подвязка, прорезиненная тесёмка, резинка

松紧带

эластичный поясок; подвязка, прорезиненная тесёмка, резинка

松紧

: 鬆緊合適 sōngjǐnhéshì как раз; в самый раз; впору; по мерке

松筠节

целомудрие стойкое и твёрдое, как сосна и бамбук (о целомудрии вдовы, сохраняющей верность памяти мужа)

松筠

сосна и бамбук (обр. в знач.: стойкость и твёрдость морали, высокая нравственность)

松竹梅

сосна, бамбук и слива (поэт., обр. в знач.: три друга в студёную пору)

松科

бот. сосновые (Pinaceae)

松神话

диал. упаднические слова, расхолаживающие речи

松砂机

тех. землеразрыхлительная машина

松皮癣

кит. мед. коровидный (чешуйчатый) лишай; псориаз

松瓤

семечки (орешки) из сосновых (кедровых) шишек, освобождённые от скорлупы

松球鱼

зоол. рыба-сосновая шишка, рыцарь-рыба (Monocentris japonicus Houttuyn)

松球芒

бот. камыш Мицукури (Scirpus mitsucurianus Makino)

松球

сосновая шишка

松狗

белка

松焦油

сосновый дёготь; вар

松烟墨

тушь высшего качества

松烟

1) дым от обжига соснового дерева (при добыче угля)
2) сосновый уголь (сырьё для изготовления туши)

松潘

1) стар. присутствие, учреждение
2) г. и уезд Сунпань (Sungqu Сунчу; пров. Сычуань, КНР)

松滋侯

князь соснового сока (обр. в знач.: чёрная тушь)

松涛

сосновый прибой (обр. о шуме ветра в сосновых ветвях)

松活

1) рит. сосновая живопись (фигурки, напр. людей, птиц, оленей, изготовляемые из хвои сосен, кипарисов и сжигаемые во время похорон)
2) диал. лёгкий, нетрудный

松泥

рыхлая (раскисшая) земля; грязь, слякоть

松泛

чувствовать облегчение; стало легче

松油精类

хим. скипидары

松油精

хим. очищенный скипидар

松油

скипидар

松江银

стар. сунцзянские слитки серебра (низкопробные слитки серебра весом от 4,5 до 5 лян, отлитые в г. Сунцзян пров. Цзянсу)

松江派

жив. сунцзянская школа акварельной живописи (с дин. Мин)

松汁

сосновый сок

松气

1) ослабить дыхание, перевести дух
鬆出一口氣兒 перевести дух, вздохнуть
2) ослабить усилия
你不能鬆氣 ты не должен ослаблять своих усилий

松毬

сосновая шишка
松毬果番死蟲 зоол. шишкоед-точильщик сосновый (Ernobius abietinus Gyll.)

松毛虫

зоол. сосновый шелкопряд (Dendrolimus pini L.)

松毛

сосновые иглы; хвоя

松楸

1) сосна и акация (деревья, которые сажают на могилах)
2) перен. могила

松椿

сосна и цедрела (символы долголетия)

松梢螟

зоол. Dyorictria abietella (сем. огнёвок, вредитель сосны)

松根石

янтарь

松根

корень сосны
松根焦油 сосновый дёготь

松树

сосна

松柏科

бот. сем. сосновые (Piпасеае)

松柏枝儿

рит. приносить в жертву духам сосновые ветки в сочельник нового года по лунному календарю

松柏枝

рит. приносить в жертву духам сосновые ветки в сочельник нового года по лунному календарю

松柏

1) сосна и кипарис
2) хвойные (вечнозелёные) деревья (обр. в знач.: воплощение стойкости физической и моральной, процветания и мощи, непоколебимой честности, неизменной верности; выносливый, крепкий)
雪中松柏 сосна и кипарис под снегом (поэт. обр. о человеке кристальной чистоты и стойкости, не меняющемся от невзгод) 松柏之茂 пышно процветайте, как сосна и кипарис (по «Шицзину», надпись на картинах и подарках)
3) обр. кладбище

松果腺

анат. шишковидная железа в мозгу, пинеальная железа

松果眼

анат. пинеальная железа (глазоподобный орган круглоротых)

松果体

анат. шишковидная железа в мозгу, пинеальная железа

松林石

мин. дендрит

松林

сосновый лес (бор); сосняк

松杨

бот. эреция заострённая (Ehretia acuminata R. Br.)

松杉科

1) сосны и ели
2) бот. сосновые (Pinaceae)

松木

сосна; сосновая древесина; сосновый
松木架兒 сосновая балка (здания)

松春兰

бот. рейнекия мясокрасная (Reineckea carnea Kunth)

松明

сосновая смоляная лучина (для освещения); осветительная смола

松文

1) узоры (линии) на \ туши
2) орнамент на мече

松散

1) рыхлить, рыхление
鬆散系數 коэффициент разрыхления
2) неплотный, некомпактный; рыхлый; разбросанный, расплывчатый
3) освободить, распустить (напр. порот); облегчить
4) легкий; вольный; рассеяться (отвлечься от чего- л.)

松手

1) разжать руки; выпустить из рук
2) махнуть рукой на…, устраниться; потерять охоту (энтузиазм)

松懈

1) расхлябанный; несобранный, халатный; расхлябанность; разгильдяйство
2) ленивый, нерадивый; кое-как, с прохладцей
3) притупить, ослабить (бдительность); расшататься
紀律鬆懈了 дисциплина расшаталась

松性

пористость, пористый, губчатый

松快

1) легко и весело на душе; вольготный; приятно; с облегчением
2) несколько ослабить

松心

1) отошло от души, стало легко на сердце; успокоиться; не беспокоиться, не опасаться
2) диал. успокоиться, не беспокоиться; стать спокойным

松弛

1) физ. ослабленное напряжение
2) проявлять расхлябанность (распущенность, благодушие); расхлябанность, распущенность
3) дряблый
鬆弛的筋肉 дряблые мышцы
4) ослабнуть
拉緊的繩子鬆弛了 натянутая верёвка ослабла

松开

ослабить, отпустить; развязать; разжать

松寄生

уснея (растущий на сосне лишайник)

松实

кедровые орешки (по поверьям способствуют продлению жизни)

松子松

бот. сосна Арманда (Pinus armandii Franch.)

松子儿

1) кедровые орехи
2) семена сосны

松子

1) кедровые орехи
2) семена сосны

松大象虫

зоол. Sipalus hypocrita (сем. долгоносиков, слоников)

松墙子

живая изгородь (напр. из можжевельника)

松墙子

живая изгородь (напр. из можжевельника)

松塔儿

сосновая шишка

松塔

сосновая шишка

松土机

тех. рыхлитель \
鑿形鬆土機 чизель (тяжёлый культиватор для глубокого рыхления почвы)

松土

1) рыхлая земля
2) взрыхлить землю

松嘴

1) сдаться (на уговоры), уступить, дать согласие
2) раскрыть рот

松叶蕨

см. 松葉蕨
бот. псилот трёхгранный (Psilotum thquetrum Sw., вид папоротника)

松叶菊

бот. мезембриантема замечательная (Mesembrianthemum spectabile Haw.)

松叶草

бот. подмаренник настоящий (Galium verum L.)

松叶毛茛

1) жив. сосновые иглы (штриховка для изображения хвои)
2) бот. лютик жгучий, прыщинец (Ranunculus flammula L.)

松叶兰

см. 松葉蕨

松叶

сосновые иглы; хвоя
松葉牡丹 бот. портулак крупноцветковый (Portulaca grandiflora Hook) 松葉人參 бот. лен стеллеровидный (Linum stelleroides Planch.)

松口气

перенести дух, вздохнуть

松口

1) сдаваться (на уговоры), уступать, давать согласие
2) ослабить хватку; выпустить изо рта
3) развязаться (напр. о кисете)

松卵

сосновая шишка

松区

кладбище

松包

трус; слабовольный, бесхарактерный трусишка

松劲儿

ослабить усилия; с прохладцей, без особого напряжения; охладевать (к делу)

松劲

ослабить усилия; с прохладцей, без особого напряжения; охладевать (к делу)

松动

1) тех. расшатывание; ослабление; ненапряжённый
2) неустойчивый (напр. о рыночных ценах)
3) свободно (нет толчеи)
4) свободно, легче (напр. с деньгами)

松元音

фон. ненапряжённый гласный

松使者

посланец сосны (обр. в знач.: тушь)

松仁

ядрышко кедрового ореха

松亭

1) сосновая беседка
2) культовое изображение домика из хвои

松些

несколько ослабить (отпустить)

松乔

1) долголетний (как отшельники и небожители 赤松子 и 王子喬)
2) отшельник

松一把儿

ослабить, отпустить (ср. русск.: отпустить поводья); снять контроль, дать волю

松辽

Маньчжурская равнина, Сунляо

松花江

p. Сунгари, Сунхуацзян (приток р. Амур)

松江

1) г. Сунцзян (пров. Цзянсу, КНР)
2) г. Мацуэ (Япония)

松巴哇

о. Сумбава (Индонезия)

松巴

г. Зомба (Малави)

松山

г. Мацуяма (Япония)

松姆

деп. и р. Сомма (Франция)




Comments
Only authorized users can comment