| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | ця |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | qiā |
| путунхуа (чжуинь) | ㄑㄧㄚ |
| кантонское (Йель, латиница) | HAAP3 |
| кантонское (ютпин, латиница) | haap3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | kap7 kang5 gip7 ngiap7 kat8 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | коу кёо | цумaму |
| онное | кунное (латиница) | kou kyou | tsumamu |
| онное | кунное (кана) | こう きょう | つまむ |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | кёп |
| (латиница) | gyeop |
| (хангыль) | 겹 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | kháp |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6390 |
| Биг-5 (Big5) | D574 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 467E |
| Джи-би-кей (GBK) | C6FE |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | 3209 |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31902.070 |
| Словарь "Канси" | 0437.110 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 543.08 |
| Словарь "Цыхай" | 579.504 |
| Словарь Морохаси | 12253 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0787.010 |
| Словарь Мэтьюза | 618 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №1708 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2225 |
| Телеграфный код Тайваня | 2225 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | DRNB |
| Код "Цанцзе" | QNHX |
| Код "Четыре угла" | 5707.7 |
даос. заклинать; заклинание (путём определённой комбинации пальцев с одновременным заговором)
даос. заклинать; заклинание (путём определённой комбинации пальцев с одновременным заговором)
раздирать себе грудь ногтями (обр. в знач.: быть в полном отчаянии; убиваться)
считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать
волнистая оторочка (одежды),оборки
задушить насмерть; задрать; раздавливать пальцами (напр. насекомое)
сцепляться, драться
с.-х. чеканка; чеканить
срывать, собирать
считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать, гадать
1) сжимать, зажимать
2) перен. зажимать, давить; третировать, жестоко обращаться
считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать
1) сжимать, зажимать
2) перен. зажимать, давить; третировать, жестоко обращаться
см. 掐尖兒 2)
намного превосходить, выдаваться, выделяться; выдающийся, превосходный
1) обрывать верхушки (ветки)
2) снимать сливки; поживиться (за чей-л. счёт)
с.-х. прищипка; прищипывать
диал. пучок; связка
一掐子筷子 связка палочек для еды
оторвать (и оставить себе) голову и отбросить хвост (обр. в знач.: оставить самое ценное, главное)
пучок (напр. зелени)
