Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 徒

Putonghua pinyin
palladius ту  
roman letters  
zhuyin ㄊㄨˊ 
Hieroglyph 徒
Russian value
I гл.
идти пешком; в пешем порядке, пешком
舍車而徒 оставить экипаж и пойти пешком
徒走 идти пешком
II сущ.
1) пеший воин, пехотинец; пеший, пехотный
徒甲 пехотинцы и латники
徒軍 пешее войско, пехота
徒卒 пеший воин, пехотинец

2) ист. трудообязанный; отбывающий трудовую повинность; челядинец; трудовая обязанность, служба
厮徒馬圉 челядинцы и конюхи
徒作 трудовая повинность (работа)
官徒 казённая служба; чиновные обязанности

3) ист. обращенный в рабство (за преступление); каторжанин; заключённый в каторжной тюрьме; каторга, каторжная тюрьма (наказание)
徒流 каторжанин и ссыльный, каторга и ссылка
徒罪 преступление, караемое каторжной тюрьмой
徒限满日 срок каторги истёк

4) ученик, подмастерье
把孩子送去學(xiáo)
個徒 отдать ребёнка в ученики (учиться на подмастерье)

5) ученик, последователь; приверженец, сторонник; адепт
黨徒 член сообщества, сторонник, единомышленник
教徒 адепт, верующий

6) человек, личность, тип (обычно: отрицательный)
匪徒 разбойник
無禮之徒 грубиян, невоспитанный человек
不法之徒 отрицательный тип, преступник, аморальный человек

7) толпа, масса
實繁有徒 составлять огромную массу (толпу)
III прил./наречие
1) голый, пустой; невооружённый, без оружия (инструмента, снаряда); голыми руками
徒首 голова без шлема, непокрытая голова
徒鬬 бороться без оружия (голыми руками)

2) единственный, одинокий; без сопровождения
徒言 одни слова (без сопровождения действием или принуждением)
徒諭 голые рассуждения

3) бесполезный, бесцельный, напрасный; зря, попусту, понапрасну; ни с чем
徒呼 бесцельный крик; зря кричать, попусту драть горло
徒在世上 бесполезно существовать на этом свете, зря коптить небо
齊師徒歸 войска царства Ци возвратились ни с чем
IV частица
1) перед сказуемым а, а вот…; а оказывается…; же
吾以夫子為無所不知
夫子徒有所不知я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает…
用力少,
見功多者,
聖人之道,
今徒不然при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов \; ныне же это стало не так

2) только, всего только, лишь
家居徒四壁立 в доме - только четыре \ стены стоят (бедно)
王徒好(hào)
其言,
不能用其實 Вам, государь, только нравятся его слова, но Вы не можете использовать их на практике
不徒無益,
反而有害 не только не принести пользу, но, наоборот, оказаться вредным
非徒
而且… не только…, но и…
V собств.
Ту (фамилия)
{{3-0922}}
English value
disciple, follower; go on foot
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  854

The writing hieroglyph 徒

Writing 徒
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 徒
ключ
radical's number 60
strokes quantity in the radical 3
added strokes 7
total strokes 10

Чтения иероглифа 徒 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) ту
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄊㄨˊ
кантонское (Йель, латиница) TOU4
кантонское (ютпин, латиница) tou4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) tu2 tu3
онное | кунное (кириллица) то кaти томогaрa итaдзурaни
онное | кунное (латиница) to kachi tomogara itazurani
онное | кунное (кана) かち ともがら いたずらに
  Чтения в корейском языке
(кириллица) то
(латиница) do
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) đồ
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *dho dho

Коды и индексы иероглифа 徒

Коды в кодировках
Юникод 5f92
Биг-5 (Big5) AE7B
Джи-би-2312 (GB-2312) 4D3D
Джи-би-кей (GBK) CDBD
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3744
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 5189
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 20823.030
Словарь "Канси" 0367.220
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 082.29
Словарь "Цыхай" 513.401
Словарь Морохаси 10121
Словарь "Дэ джаён" 0691.050
Словарь Мэтьюза 6536
Словарь Нельсона 1614
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №9940
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1778
Телеграфный код Тайваня 1778
Прочие коды
Символьный код иероглифа OIBO
Код "Цанцзе" HOGYO
Код "Четыре угла" 2428.1

徒骥

* пеший и конный

徒首

1) растрёпанные волосы, взлохмаченная голова
2) непокрытая, незащищённая голова; безоружный

徒隶

1) раб; слуга
2) стар. каторжанин, заключённый каторжной тюрьмы

徒长枝

бот. жировой побег, волочок

徒长

с.-х. израстание; жирование
莖葉徒長 жирование ботвы túzhǎng
стар. командир пеших войск; пехотный офицер

徒践

ходить босиком; босой

徒跣

идти босиком; босиком

徒费

напрасно тратить, зря расходовать

徒负

отягощенный ношей пешеход; пеший разносчик с товаром на спине

徒行

идти пешком

徒自惊扰

зря тревожить самого себя, понапрасну волноваться (тревожиться)

徒自

напрасно, зря, попусту

徒维

кит. астр. знак 戊(двенадцатеричного цикла, обозначаемая им область прохождения 太歲 Юпитера)

徒然

1) зря, напрасно, попусту; бесплодно
2) понапрасну, беспричинно, ни с того ни с сего

徒涉场

брод

徒涉

переходить вброд

徒法

закон, не проводимый в жизнь

徒步行军

передвижение войск в походном порядке

徒步教练

пешая подготовка (войск, бойцов)

徒步战

бой в пешем строю

徒步

1) идти пешком; ходьба; пеший, спешенный; в пешем строю
2) быть бедняком; нуждаться, жить в нужде; бедняки, нуждающиеся

徒歌

пение (песня) без аккомпанемента

徒杨

1) обнажаться \; быть нагим
2) \ босиком и до пояса обнажённым; босой и с обнажёнными плечами

徒杠

лёгкий мостик для пешеходов, лава

徒有虚名

только по названию; незаслуженно называться; сохранять лишь видимость

徒有其名

только по названию; незаслуженно называться; сохранять лишь видимость

徒旅

спутник; компаньон; попутчик

徒搏

1) драться на кулачках (без оружия)
2) брать голыми руками; поймать \ без снаряда

徒托空言

давать пустые обещания; безответственные заверения

徒手致富

разбогатеть, ничего до этого не имея, раздобыть состояние на голом месте

徒手体操

спорт вольные упражнения (движения без снарядов)

徒手

голыми руками; невооружённый, безоружный

徒御

слуги и возничие; челядь \

徒弟制

\ ученичество; система торгового (производственного) ученичества

徒弟

1) ученик, подмастерье; будд. послушник
2) ученик, последователь; адепт
帶徒弟 иметь последователей, систематически обучать учеников

徒师

пехота; пешие войска

徒工

ученик; подмастерье

徒属

сопровождение; единомышленник, последователь

徒尔为

вдруг, неожиданно, внезапно

徒尔为

вдруг, неожиданно, внезапно

徒尔

вдруг, неожиданно, внезапно

徒孙

ученики последователей, ученики учеников

徒子徒孙

ученики и ученики учеников; школа (плеяда) последователей (продолжателей)

徒坐

праздно сидеть; сидеть, ничего не делая

徒善

благие намерения (желания)

徒单

Тушань (фамилия, из чжурчжэней)

徒卒

пеший воин, пехотинец

徒劳无益

зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный; напрасно, задаром

徒劳无功

зря трудиться; стараться понапрасну; напрасный труд; тщетный; напрасно, задаром

徒劳

непроизводительная работа (труд), бесплодные усилия; понапрасну, безрезультатный; бесплодный; зазря
徒勞往返 сбегать ни по что, принести ничего, сходить понапрасну

徒刑犯

каторжник; заключённый в каторжной тюрьме

徒刑

каторжные работы, каторга; заключение в каторжной тюрьме
有(無)期徒刑 срочная (бессрочная) каторга

徒兵

уст. пехота; пехотинцы; пешие войска

徒党

последователи одного лица, сторонники, единомышленники; своя компания; группа; клика

徒众

уст. народ, массы

徒众

уст. народ, массы

徒人

1) * невооружённый; гонец; слуга, прислужник
2) Тужань (фамилия)




Comments
Only authorized users can comment