Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 弔

Putonghua pinyin
palladius дяо  
roman letters diào  
zhuyin ㄉㄧㄠˋ 
Hieroglyph 弔
Russian value
I гл. A. diào
1) оплакивать, чтить память, справлять поминальную церемонию
朋友死了,
我去弔他 друг мой умер, и я иду почтить его память
為賦以弔屈原 создать оду (фу), чтобы оплакать ею Цюй Юаня (в память Цюй Юаня)
弔詩 стихи памяти покойного (посвящённые умершему)

2) соболезновать, выражать сочувствие \ (кому-л.) \; проявлять жалость к (кому-л.)
弔民伐罪 проявлять сострадание к народу, беспощадно карая виновников его бед
弔水(災) \ выразить сочувствие по поводу наводнения (стихийного бедствия)

3) вешать, подвешивать
把袋子弔在樹上 подвесить мешок на дерево

4) забирать, брать
弔水 забирать воду (из колодца)

5) уст., юр. затребовать (для следствия, экспертизы)
别弔仵作 затребовать другого следователя (эксперта; для осмотра трупа)
弔案 затребовать дело
弔引 затребовать пропускную лицензию на товар
гл. Б
1) diào принимать соболезнования
古之人三月無君,
則弔 когда люди древности оставались без сюзерена (т. е. без должности у князя) три месяца, к ним приходили с визитом соболезнования

2) diào убиваться, страдать душой
中心弔矣 \ стражду всей душой

3) diào висеть; висячий, навесной
房梁上弔着四棧大紅燈 на балке дома висели четыре больших красных фонаря

4) * достигать, представать
神之弔矣,
詒爾多福 когда тебе духи предстали благие — обильное счастье даруют тебе
II diào прил.
* жалостливый, сострадающий, милосердный
昊天不弔 небеса \ беспощадны
不弔昊天 беспощадно жестокое небо
III diào сущ./счётное слово
1) петля
他上了弔了 он полез в петлю, он повесился

2) траурная церемония; панихида; траурный
已經開過弔了 уже совершили (по нему) траурную церемонию
弔禮 траурная церемония

3) стар. дяо (связка вэнейили чоховмедных монет с отверстием, обычно в 1000 шт., в Пекине в 100 шт.; в дальнейшемусловная денежная единица в 10 медных монет по 10 文)
English value
condole, mourn, pity; hang
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  507

The writing hieroglyph 弔

Writing 弔
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 弔
ключ
radical's number 57
strokes quantity in the radical 3
added strokes 1
total strokes 4

Чтения иероглифа 弔 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) дяо
путунхуа (пиньинь, латиница) diào
путунхуа (чжуинь) ㄉㄧㄠˋ
кантонское (Йель, латиница) DIU3
кантонское (ютпин, латиница) diu3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) diau5 dit7 diau1
онное | кунное (кириллица) тоу тэки томурaу цуру
онное | кунное (латиница) chou teki tomurau tsuru
онное | кунное (кана) ちょう てき とむらう つる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чо чок
(латиница) jo jeok
(хангыль) 조 적
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) điếu
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *dèu

Коды и индексы иероглифа 弔

Коды в кодировках
Юникод 5f14
Биг-5 (Big5) A4DD
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3604
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 8032
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 20989.010
Словарь "Канси" 0356.070
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 412.36 521.40
Словарь "Цыхай" 499.502
Словарь Морохаси 9698
Словарь "Дэ джаён" 0671.270
Словарь Мэтьюза 6276
Словарь Нельсона 80
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №8001
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 1713
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" NL
Код "Четыре угла" 1752.7

弔鹤

поэт. визитёр с соболезнованием

弔钟花

бот. энкиантус пятицветковый (Enkianthus quinquiflorus Lour.)

弔辞

траурная (номинальная) речь

弔车

см. 吊車

弔诡矜奇

невероятный, парадоксальный, фантастический (о словах, поступках); чудовищный, странный до крайности; фантазия, небылица; парадокс

弔诡

невероятный, парадоксальный, фантастический (о словах, поступках); чудовищный, странный до крайности; фантазия, небылица; парадокс

弔蛋

бран. неслух, разгильдяй, шалопай

弔舱

гондола (аэростата)

弔膀子

см. 吊勝\

弔膀

см. 吊勝\

弔线

см. 吊線

弔篮

гондола (аэростата)

弔窗

см. 吊窗

弔祠

совершать траурную церемонию; участвовать в совершении траурного обряда

弔牀

см. 吊牀(床)

弔炎

кит. мед. горчичник (как средство, вызывающее болезнь наружу)

弔民伐罪

соболезновать народу, покарав виновников его бед

弔毛儿

театр дяомаор, висящие волосы (разновидность сальто)

弔死鬼儿

удавленник (призрак)

弔死鬼

удавленник (призрак)

弔死

повеситься
diàosǐ
оплакивать умершего; совершать поминальный обряд

弔梯

см. 吊梯

弔桶

см. 吊桶

弔桥

висячий (подъёмный) мост

弔案

затребовать дело (напр. судебное, экзаменационное)

弔杀

см. 吊殺

弔文

1) письменное соболезнование
2) лит. некролог

弔挂

см. 吊掛

弔影

скорбная тень (как единственный компаньон; обр. об одиноком)

弔客

1) присутствующий на похоронах; визитёр, выражающий сочувствие
2) повесившийся
3) лихолетье; злой рок

弔孝

выразить соболезнование \, почтить память умершего траурным визитом его детям

弔子

см. 吊子

弔唁

почтить память покойного (участием в траурной церемонии) и выразить соболезнование его семье

弔古

посещать исторические места и предаваться думам о древних временах; возвращаться мыслью к событиям древности, переживать дела старины

弔卷

забрать (затребовать) экзаменационное дело (сочинение)

弔丧

почтить память покойного, выразить соболезнование его семье




Comments
Only authorized users can comment